{
"expert_fees": {
"payment": {
"title": "أتعاب الخبير",
"message": "يترتب عليك {{fees}} ريال سعودي",
"pay_button": "دفع الأتعاب",
"on_behalf": {
"plaintiff_message": "يمكنك دفع الأتعاب عن المدعي بالمبلغ المطلوب وهو {{fees}} ريال سعودي",
"plaintiff_button": "دفع الأتعاب عن المدعي",
"defendant_message": "يمكنك دفع الأتعاب عن المدعى عليه بالمبلغ المطلوب وهو {{fees}} ريال سعودي",
"defendant_button": "دفع الأتعاب عن المدعى عليه"
},
"dialog": {
"header": "دفع أتعاب الخبير في دعوى رقم {{requestNumber}}",
"intro": "سيتم إصدار فاتورة سداد بالمبلغ المستحق، ويمكنك سدادها عبر القنوات البنكية.",
"invoice_created_details": "تم إصدار فاتورة سداد لأتعاب الخبير، ويمكنك إتمام السداد باستخدام رقم الفاتورة الموضح أدناه.",
"payment_success_details": "تم دفع أتعاب الخبير بنجاح"
}
},
"offer": {
"title": "اتعاب الخبير هي {{feesOffer}} ر.س",
"message": "في حال موافقتك على العرض، سيتم طلب تحديد الطرف المسؤول عن اعتماد عرض السعر ودفع الأتعاب، وبعد اعتماد الطرف المعني ودفع الأتعاب المستحقة، سيتم تفعيل صلاحية الخبير للاطلاع على تفاصيل الدعوى، بالإضافة إلى أن الخبير لن يتمكّن من استعراض بيانات أطراف الدعوى أو خطة التحكيم قبل إتمام عملية الدفع من الجهة المحددة.",
"assign_payer": "تحديد طرف لدفع الأتعاب",
"reject_offer": "رفض العرض"
},
"assign_payer_modal": {
"title": "تحديد طرف لدفع أتعاب الخبير",
"text": "يرجى تحديد الطرف المطلوب منه دفع أتعاب الخبير",
"plaintiff": "المدعي",
"defendant": "المدعى عليه"
},
"reject_modal": {
"title": "رفض عرض السعر المقدم من الخبير",
"reason_label": "سبب الرفض"
},
"payer_assigned": {
"switch_payer": "تبديل الطرف المكلف بالدفع",
"cancel_secondment": "إلغاء ندب الخبير ",
"message_plaintiff": "تم تعيين المدعي لدفع أتعاب الخبير",
"message_defendant": "تم تعيين المدعى عليه لدفع أتعاب الخبير",
"message_both": "تم تعيين المدعي والمدعى عليه لدفع أتعاب الخبير"
},
"cancel_modal": {
"title": "هل أنت متأكد من إلغاء ندب الخبير؟",
"confirm": "تأكيد إلغاء الندب"
},
"success": {
"set_payer": "تم الأرسال إلى الطرف المعني بنجاح",
"reject_offer": "تم رفض عرض السعر المقدم من الخبير بنجاح",
"cancel_secondment": "تم إلغاء ندب الخبير بنجاح"
}
},
"app_language": "English",
"app_language_current": "العربية",
"app_title": "مركز التحكيم الهندسي السعودي",
"Unauthorized": "غير مصرح بالدخول",
"to_platform": "لمركز التحكيم الهندسي السعودي.",
"no_data_found": "لا يوجد بيانات",
"yes": "نعم",
"no": "لا",
"ar": "العربية",
"en": "الإنجليزية",
"Male": "ذكر",
"Female": "أنثى",
"SAR": "ر.س",
"searchbar_placeholder": "ابحث هنا",
"filter": {
"option_search_placeholder": "ابحث في خيارات التصفية",
"section_search_placeholder": "بحث",
"no_matching_options": "لا توجد خيارات مطابقة",
"apply": "تطبيق الاختيارات",
"clear": "إزالة التصفية",
"all": "الكل",
"selections_of": "من الاختيارات",
"select_all": "تحديد الكل",
"unselect_all": "إلغاء تحديد الكل",
"show_more_count": "عرض المزيد {{count}}",
"show_less": "عرض أقل",
"applied_filters": "الفلاتر المطبقة",
"clear_all": "مسح الفلاتر"
},
"accessibility": {
"clear": "مسح",
"search": "بحث",
"voice_search": "البحث بالصوت",
"voice_search_listening": "جارٍ الاستماع…",
"voice_search_tooltip_title": "البحث الصوتي",
"voice_search_tooltip": "انقر على الميكروفون ثم انطق بحثك. يدعم العربية والإنجليزية.",
"voice_search_error_permission": "تم حظر الوصول إلى الميكروفون. اسمح به في إعدادات المتصفح للبحث بالصوت.",
"voice_search_error_no_speech": "لم يتم اكتشاف أي صوت. حاول مرة أخرى.",
"voice_search_error_no_mic": "لم يتم العثور على ميكروفون.",
"voice_search_error_network": "يتطلب البحث الصوتي اتصالاً بالإنترنت.",
"voice_search_error_generic": "البحث الصوتي غير متاح حالياً. حاول مرة أخرى.",
"search_in_list": "بحث في القائمة",
"open_datepicker": "فتح التقويم",
"toggle_calendar_type": "تبديل نوع التقويم",
"time_from": "من",
"time_to": "إلى",
"toggle_sidebar": "إظهار/إخفاء القائمة الجانبية",
"close": "إغلاق",
"open_conversations": "فتح المحادثات",
"open_profile_menu": "فتح قائمة الملف الشخصي",
"scroll_to_top": "العودة إلى أعلى الصفحة",
"previous_slide": "الشريحة السابقة",
"next_slide": "الشريحة التالية",
"carousel": "عرض شرائح",
"slide_position": "الشريحة {{ index }} من {{ total }}",
"go_to_slide": "الانتقال إلى الشريحة {{ index }}",
"download_attachment": "تحميل المرفق",
"edit_profile_photo": "تعديل الصورة الشخصية",
"view_profile_photo": "عرض الصورة الشخصية",
"edit_location": "تعديل الموقع",
"edit_email": "تعديل البريد الإلكتروني",
"edit_national_address": "تعديل العنوان الوطني",
"edit_phoneNumber": "تعديل رقم الجوال",
"edit_professional_bio": "تعديل النبذة المهنية",
"carousel_navigation": "التنقل بين الشرائح",
"breadcrumb_navigation": "مسار التنقل",
"previous_month": "الشهر السابق",
"next_month": "الشهر التالي",
"go_to_current_month": "الانتقال إلى الشهر الحالي",
"change_calendar_period": "تغيير الشهر أو السنة",
"select_month": "اختيار الشهر",
"select_year": "اختيار السنة",
"select_date": "اختيار {{ date }}",
"send_message": "إرسال الرسالة",
"attach_file": "إرفاق ملف",
"open_notifications": "فتح الإشعارات",
"open_menu": "فتح القائمة",
"open_invoice_menu": "فتح قائمة الفواتير",
"show_step_details": "عرض تفاصيل الخطوة",
"open_deliberation_session": "فتح جلسة المداولة",
"data_table": "جدول البيانات",
"expand_section": "توسيع {{ title }}",
"collapse_section": "طي {{ title }}",
"unread_notifications": "{{ count }} إشعارات غير مقروءة",
"unread_item": "غير مقروء",
"court_emblem": "شعار المحكمة",
"saudi_flag": "علم المملكة العربية السعودية",
"skip_to_main_content": "تخطي إلى المحتوى الرئيسي",
"copy_to_clipboard": "نسخ إلى الحافظة",
"open_filters": "فتح عوامل التصفية",
"select_sadad_payment": "اختيار طريقة الدفع سداد",
"payment_method_visa": "فيزا",
"payment_method_sadad": "سداد",
"payment_method_apple_pay": "Apple Pay",
"bank_alinma_logo": "شعار بنك الإنماء",
"otp_input_group": "أدخل رمز التحقق {{ item }}",
"otp_digit": "الرقم {{ index }} من {{ length }}",
"open_conversation": "فتح محادثة مع {{ name }}",
"verify_email": "التحقق من البريد الإلكتروني",
"verify_phoneNmber": "التحقق من رقم الجوال",
"open_terms_and_conditions": "فتح الشروط والأحكام",
"reorder_list": "قائمة قابلة لإعادة الترتيب",
"reorder_item": "عنصر {{ index }}",
"loading": "جاري التحميل…"
},
"stepper": {
"navigation": "خطوات النموذج",
"step_of": "الخطوة {{ current }} من {{ total }}"
},
"error_occured": "حدث خطأ الرجاء المحاولة في وقت لاحق",
"service_available_soon": "الخدمة غير متوفرة حاليًا، الرجاء الدخول من خلال الأفراد",
"landing_page": {
"title": "الصفحة الرئيسية",
"dga": {
"gov_site_registered": "موقع حكومي مسجل لدى هيئة الحكومة الرقمية",
"how_to_verify": "كيف تتحقق؟",
"weather": "غائم",
"weather_conditions": {
"clear": "صافٍ",
"partly_cloudy": "غائم جزئياً",
"cloudy": "غائم",
"fog": "ضباب",
"drizzle": "رذاذ",
"rain": "ممطر",
"snow": "ثلوج",
"showers": "زخات مطر",
"thunderstorm": "عواصف رعدية"
},
"location": "الرياض",
"breadcrumb_home": "الرئيسية",
"last_modified": "تاريخ آخر تعديل",
"last_modified_timezone": "بتوقيت السعودية",
"last_modified_timezone_with_name": "بتوقيت {{name}}",
"page_useful": "هل كانت هذه الصفحة مفيدة؟",
"page_useful_stats": "60% من المستخدمين قالوا نعم من 2843 تعليقًا",
"yes": "نعم",
"no": "لا",
"thank_you": "تم ارسال ردك بنجاح",
"feedback": {
"tell_us_why": "من فضلك أخبرنا بالسبب",
"tell_us_why_part_two": " (يمكنك تحديد خيارات متعددة)",
"gender_label": "انا",
"comment_label": "تعليق",
"comment_placeholder": "النص المُدخل",
"submit": "إرسال",
"success_title": "تم الإرسال بنجاح",
"success_message": "شكراً لمشاركتك، تم حفظ تقييمك بنجاح",
"stats": "{{percentage}}% من المستخدمين قالوا نعم من {{count}} تعليقًا",
"more_info": "لمزيد من المعلومات",
"more_info_review_prefix": " يمكنك مراجعة ",
"e_participation_statement": "بيان المشاركة الإلكترونية",
"more_info_and": " و ",
"engagement_rules": "قواعد الاشتباك",
"yes_reasons": {
"helpful_easy": "وجدت الصفحة مفيدة وسهلة الفهم",
"clear_content": "المحتوى كان واضحاً ومفصلاً",
"helped_task": "ساعدتني في إنجاز مهمتي",
"good_design": "تصميم الصفحة جيد وسهل التصفح"
},
"no_reasons": {
"unclear_content": "المحتوى غير واضح أو غير كافٍ",
"not_found_info": "لم أجد المعلومات التي أبحث عنها",
"hard_to_use": "تصميم الصفحة صعب الاستخدام",
"outdated_content": "المحتوى قديم أو غير دقيق",
"technical_issue": "واجهت مشكلة تقنية"
},
"gender": {
"male": "ذكر",
"female": "أنثى",
"prefer_not_to_say": "أفضل عدم الإفصاح"
}
}
},
"individuals_login": "الأفراد",
"business_login": "المنشآت",
"arbitrators_login": "المحكمون",
"experts_login": "الخبراء",
"individuals_login_description": "تقديم طلب تحكيم / متابعة طلب سابق",
"business_login_description": "تقديم طلب تحكيم / متابعة طلب سابق",
"arbitrators_login_description": "تسجيل دخول المحكمين / طلب الانضمام كمحكم معتمد",
"experts_login_description": "لمتابعة دعوى / حضور الجلسات وإبداء الرأي",
"sce_header": "خدمات تحكيم إلكترونية توفر بيئة آمنة ومحايدة للبتّ في النزاعات",
"sce_description": "منصة تحكيم إلكترونية تتيح لك تقديم قضاياك بسهولة ويسر. سجل الدخول إذا كان لديك حساب، أو سجل الآن كمستخدم جديد.",
"about_us": {
"about_us_section": "عن المركز",
"view_more": "عرض المزيد",
"about_sce": "مركز التحكيم الهندسي السعودي هو مركز متخصص ومستقل مالياً وإدارياً، أنشئ بموجب قرارات مجلس إدارة الهيئة السعودية للمهندسين وبترخيص من الجهات المختصة، ويعمل وفق نظامه الأساسي ولوائحه المعتمدة.\nيعنى المركز بتقديم خدمات تسوية المنازعات من خلال التحكيم والوساطة والوسائل البديلة الأخرى، ويهدف إلى توفير بيئة مهنية عادلة وفعالة لحل النزاعات خارج نطاق القضاء، بما يتوافق مع أفضل الممارسات الدولية ويدعم كفاءة المنظومة العدلية في المملكة.",
"total_amount": "إجمالي المبالغ المفصول فيها",
"requests_count": "عدد طلبات التحكيم",
"arbitrals_count": "عدد المحكمين",
"sessions_count": "عدد الجلسات",
"overview": {
"header": "لمحة عامة",
"paragraph": "مركز التحكيم الهندسي السعودي هو مركز متخصص ومستقل ماليًا وإداريًا، أُنشئ بموجب لائحته التنظيمية الصادرة عن مجلس إدارة الهيئة السعودية للمهندسين. يعنى المركز بتقديم خدمات تسوية المنازعات من خلال التحكيم والوساطة والوسائل البديلة الأخرى، ويهدف إلى توفير بيئة مهنية عادلة وفعّالة لحل النزاعات خارج نطاق القضاء، بما يتوافق مع أفضل الممارسات الدولية ويدعم كفاءة المنظومة العدلية في المملكة."
},
"vision": {
"header": "الرؤية",
"paragraph": "مهنة ممكنة، ممارس موثوق، هيئة مرجعية وداعمة."
},
"message": {
"header": "الرسالة",
"paragraph": "تمكين المهنة وحمايتها وتنمية اقتصادياتها لتعزيز مستوى احترافية المهندسين والممارسين القانونيين، من خلال الممكنات والضمانات النظامية والفنية."
},
"board_of_directors": {
"header": "أعضاء مجلس الإدارة",
"leader_badge": "رئيس المجلس",
"directors": {
"chairman": {
"name": "م/علي بن هادي راجحي",
"job_title": "رئيس مجلس الإدارة"
},
"board_member_1": {
"name": "أ/مساعد بن عبدالله العتيبي",
"job_title": "نائب رئيس مجلس الإدارة"
},
"board_member_2": {
"name": "م/عبدالرحمن بن سعد القرني",
"job_title": "عضو مجلس الإدارة"
},
"board_member_3": {
"name": "أ/عبدالمجيد بن محمد الرشودي",
"job_title": "عضو مجلس الإدارة"
},
"board_member_4": {
"name": "د/علي بن جابر المشنوي",
"job_title": "عضو مجلس الإدارة"
},
"board_member_5": {
"name": "د/طلال بن خلف الحربي",
"job_title": "عضو مجلس الإدارة"
},
"board_member_6": {
"name": "م/عبدالكريم بن فحل السعدون",
"job_title": "عضو مجلس الإدارة"
}
}
}
},
"sce-services": {
"sce-services": "خدمات مركز التحكيم الهندسي السعودي",
"description": "نقدّم حلولاً متكاملة للتحكيم الإلكتروني لتسوية النزاعات بسرعة وكفاءة.",
"arbitration-request-title": "طلب تحكيم",
"arbitration-request-description": "تتيح المنصة تقديم طلبات التحكيم بعد سداد رسوم التحكيم، ثم يتم اختيار المحكم لمراجعة الطلب وتقدير الأتعاب.",
"arbitration-request-actions0": "طلب",
"arbitration-request-actions1": "أطراف الطلب",
"arbitration_registration_roles": "لائحة المركز",
"appoint-arbitrator-title": "تعيين محكم",
"appoint-arbitrator-description": "يختار مقدم الطلب المحكم من قائمة المحكمين المتاحة في المنصة، فترسل إليه متطلبات التحكيم، وتتاح نافذة محادثة بين الطرفين.",
"appoint-arbitrator-actions0": "المحكم",
"appoint-arbitrator-actions1": "الأتعاب",
"pleadings-title": "المرافعة",
"pleadings-description": "بعد اعتماد خطة التحكيم وتحديد مواعيد الجلسات ومدة تبادل المذكرات تبدأ إجراءات المرافعة بإدارة هيئة التحكيم.",
"pleadings-actions0": "خطة التحكيم",
"pleadings-actions1": "الجلسات",
"judgment-issued-title": "إصدار الحكم",
"judgment-issued-description": "يمّر إصدار الحكم بمرحلتين: الأولى النطق بالحكم، والثانية إصدار صك الحكم ومراجعته من قبل إدارة المحكمين للتحقق من سلامته، ثم يصدر الحكم بصيغته النهائية.",
"judgment-issued-actions0": "جلسة النطق بالحكم",
"judgment-issued-actions1": "إصدار الحكم",
"experts-title": "الخبراء",
"experts-description": "يمكن للأطراف الاستعانة بخبراء متخصصين لإبداء الرأي الفني في القضايا التي تتطلب خبرة فنية أثناء إجراءات التحكيم.",
"experts-actions0": "طلب ندب خبير",
"experts-actions1": "التقرير الفني",
"app_role": "لائحة المركز",
"registration_list_btn": "لائحة قيد وتسجيل المحكمين"
},
"partners-section": {
"partners-section": "قسم الشركاء",
"partner_logo": "شعار شريك"
},
"news_articles": {
"title": "قسم الاخبار والمقالات",
"description": "هنا يمكنك إضافة وصف مختصر حول الغرض من البوابة.",
"view_all": "عرض الكل",
"empty": "لا توجد أخبار أو مقالات"
},
"certified_arbitrators": {
"title": "المحكمون المعتمدون",
"description": "تعرف على نخبة من المحكمين المعتمدين لدى مركز التحكيم الهندسي السعودي.",
"view_all": "عرض الكل",
"empty": "لا يوجد محكمون معتمدون",
"filter": "تصفية",
"search_label": "البحث باسم المحكم",
"specialization": "التخصص",
"experience_years": "سنوات الخبرة",
"arbitrator_type": "نوع المحكم",
"all_specializations": "جميع التخصصات",
"all_experience_years": "جميع سنوات الخبرة",
"all_arbitrator_types": "جميع الأنواع",
"years_of_experience": "{{count}} سنوات خبرة",
"arbitrator": "محكم",
"practicing_arbitrator": "محكم ممارس",
"professional_bio": "النبذة المهنية"
},
"center_services": {
"title": "خدمات مركز التحكيم الهندسي السعودي",
"description": "نقدّم حلولاً متكاملة للتحكيم الإلكتروني لتسوية النزاعات بسرعة وكفاءة.",
"list_title": "خدمات المركز",
"view_all": "عرض الكل",
"service_details": "تفاصيل الخدمة",
"start_service": "ابدأ الخدمة",
"begin_service": "بدء الخدمة",
"coming_soon": "قريبًا",
"search_label": "البحث باسم الخدمة",
"search_placeholder": "اسم الخدمة",
"empty": "لا توجد خدمات مطابقة",
"tabs": {
"steps": "الخطوات",
"terms": "شروط الاستخدام",
"documents": "المستندات المطلوبة"
},
"info": {
"target_audience": "الفئة المستهدفة",
"duration": "مدة الخدمة",
"cost": "تكلفة الخدمة",
"channels": "قنوات الخدمة",
"faq": "الأسئلة الشائعة",
"email": "البريد الإلكتروني"
},
"role_selection": {
"title": "اختر صفتك",
"description": "حدد صفتك للمتابعة إلى خدمة «{{service}}»",
"individual": "فرد",
"business": "منشأة",
"continue": "متابعة"
},
"services": {
"arbitrator_accreditation": {
"title": "طلب اعتماد محكم",
"description": "تقديم طلب لاعتماد محكم مؤهل للنظر في القضايا والنزاعات الهندسية وفق المعايير المعتمدة",
"details": {
"target_audience": "كل من يرغب في قيد اسمه ضمن قائمة المحكمين المعتمدين لدى المركز، ليُكلَّف بعد الاعتماد بالعمل محكمًا في القضايا التي تُحال إلى المركز.",
"duration": {
"1": "إبلاغ المتقدم بنتيجة الفحص النهائي خلال مدة لا تتجاوز ثلاثين (30) يومًا من تاريخ الإحالة.",
"2": "مدة العضوية: عامان ميلاديان من تاريخ سداد الرسوم."
},
"cost": "ثلاثة آلاف (3,000) ريال سعودي، تُستحق بصدور إشعار الموافقة وتُسدَّد خلال سبعة (7) أيام عمل، ويُعد الطلب ملغيًا تلقائيًا عند عدم السداد خلال المهلة.",
"channels": {
"1": "الموقع الإلكتروني للمركز / منصة المركز.",
"2": "الحساب الإلكتروني للمتقدم، وتتم من خلاله جميع المخاطبات والإشعارات الرسمية."
},
"steps": {
"1": "تقديم طلب القيد عبر الموقع الإلكتروني للمركز مرفقًا بالبيانات والمستندات المطلوبة.",
"2": "فحص المستندات والتحقق من مطابقتها للشروط، وإخطار المتقدم بنتيجة المراجعة الأولية: إحالة الطلب، أو إعادته لاستكمال النواقص.",
"3": "الفحص النهائي وإبلاغ المتقدم بالموافقة أو الرفض عبر حسابه الإلكتروني.",
"4": "سداد رسوم العضوية.",
"5": "إدراج الاسم في قائمة المحكمين المعتمدين وفق التصنيف المعتمد، ومنح شهادة قيد محكم أو ما يماثلها."
},
"terms": {
"1": "كامل الأهلية، وحسن السيرة والسلوك، ولم يصدر بحقه حكم نهائي في جريمة مخلة بالشرف أو الأمانة ما لم يُرد إليه اعتباره.",
"2": "مؤهل جامعي في الهندسة أو العلوم الشرعية أو الأنظمة على الأقل.",
"3": "الإلمام بأساسيات التحكيم وإجراءاته، وخبرة مهنية أو قانونية أو فنية مناسبة لطبيعة منازعات المركز.",
"4": "سبق المشاركة بالفصل فيما لا يقل عن ثلاث قضايا تحكيم منها قضية مؤسسية، ويجوز للمركز استثناء هذا الشرط.",
"5": "التعهد بالاستقلال والحياد وتقديم إقرار بذلك، والموافقة على إدراج الاسم ضمن القائمة المنشورة."
},
"documents": {
"1": "الاسم الكامل ورقم الهوية أو الإقامة والعنوان وجهة العمل أو النشاط والسيرة الذاتية.",
"2": "الشهادات العلمية والمؤهلات، والخبرات السابقة ذات الصلة.",
"3": "إقرار بعدم صدور حكم نهائي في جريمة مخلة بالشرف أو الأمانة ما لم يُرد إليه اعتباره.",
"4": "تعهد بالإفصاح الفوري عن أي تعارض مصالح.",
"5": "تعهد بالالتزام بنظام التحكيم ولائحته التنفيذية وبما يصدر عن المركز من لوائح وقواعد وتعليمات.",
"6": "تعهد بالمحافظة على حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالقضايا ومخرجاتها ومستنداتها."
}
}
},
"arbitration_request": {
"title": "طلب التحكيم",
"description": "آلية بديلة لتسوية المنازعات الناشئة عن الأعمال والمشروعات الهندسية والإنشائية والفنية، يتم فيها إحالة النزاع إلى محكم أو هيئة تحكيم للفصل فيه، مع إمكانية الاستعانة بالخبراء والمتخصصين في المجالات الهندسية والفنية.",
"details": {
"target_audience": "أطراف اتفاق التحكيم الراغبون في بدء إجراءات التحكيم لدى المركز.",
"duration": {
"1": "استكمال النواقص خلال مهلة لا تتجاوز خمسة عشر (15) يومًا من تاريخ إشعار المركز بوجود النقص.",
"2": "رد المدعى عليه خلال عشرة (10) أيام عمل من تاريخ إخطاره بقيد الدعوى.",
"3": "إصدار حكم التحكيم خلال مدة لا تتجاوز (360) يومًا من تاريخ إحالة الدعوى إلى هيئة التحكيم، ويجوز تمديدها بقرار مسبب بما لا يتجاوز (180) يومًا إضافية."
},
"cost": "تقديم طلب التحكيم دون رسوم.",
"channels": {
"1": "منصة المركز الإلكترونية.",
"2": "المقر الرئيس للمركز (تقديم ورقي)."
},
"steps": {
"1": "تقديم طلب التحكيم إلى المركز.",
"2": "مراجعة اكتمال بيانات الطلب، وعند عدم وجود اتفاق بين الطرفين يطلب المركز التوقيع على الصيغة النموذجية المعتمدة أو أي صيغة تتحقق بها إحالة النزاع إلى المركز.",
"3": "استكمال النواقص إن وُجدت خلال المهلة المحددة، وإلا شُطب الطلب.",
"4": "قيد الدعوى وإخطار الطرفين بالقيد وتاريخه.",
"5": "تقديم المدعى عليه رده على طلب التحكيم.",
"6": "إعداد ملف الدعوى التحكيمية تمهيدًا لتشكيل هيئة التحكيم."
},
"terms": {
"1": "أن يكون اتفاق التحكيم مكتوبًا وإلا كان باطلًا.",
"2": "ألا يُبرم الاتفاق إلا ممن يملك أهلية التصرف، سواء كان شخصًا ذا صفة طبيعية أو اعتبارية.",
"3": "أن يتفق الأطراف على إحالة المنازعة إلى المركز للفصل فيها وفق قواعده."
},
"documents": {
"1": "بيانات الأطراف وممثليهم.",
"2": "ملخص الوقائع والطلبات.",
"3": "نسخة من اتفاق التحكيم، شرطًا كان أو مشارطة.",
"4": "المستندات المؤيدة للدعوى."
}
}
},
"mediation": {
"title": "الوساطة",
"description": "إجراء ودي غير ملزم يسعى فيه وسيط محايد إلى مساعدة الأطراف على التوصل إلى تسوية لنزاع ذي طابع هندسي أو فني."
},
"emergency_arbitration": {
"title": "تحكيم الطوارئ",
"description": "إجراء يتيح للطرف طلب تدبير مؤقت أو عاجل من محكم طوارئ قبل تشكيل هيئة التحكيم، عندما لا يحتمل الأمر الانتظار حتى تشكيلها."
},
"arbitrator_qualification": {
"title": "تأهيل محكم",
"description": "خدمة تأهيل وتدريب المحكمين لضمان كفاءتهم في التعامل مع النزاعات الهندسية والفنية."
},
"expedited_arbitration": {
"title": "التحكيم المستعجل",
"description": "إجراءات تحكيم خاصة تُطبَّق على المنازعات التي تقتضي طبيعتها أو قيمتها أو ظروفها الفصل فيها خلال مدد زمنية مختصرة."
},
"technical_expertise": {
"title": "طلب خبرة فنية",
"description": "تقديم طلب للحصول على خبرة فنية متخصصة لتقييم الجوانب الهندسية والتقنية في المشاريع والنزاعات."
},
"courses": {
"title": "دورات",
"description": "دورات تدريبية متخصصة في مجالات التحكيم والوساطة الهندسية لتطوير المهارات المهنية."
}
}
},
"fee_calculator": {
"title": "حاسبة رسوم وتكاليف التحكيم",
"subtitle": "أدخل القيمة التقديرية للمطالبة لمعرفة الرسوم والتكاليف المتوقعة.",
"view_price_list": "استعراض لائحة الرسوم والتكاليف",
"dispute_amount": "القيمة التقديرية للمطالبة",
"dispute_amount_placeholder": "ادخل القيمة التقديرية",
"calculate": "إحسب الرسوم",
"request_fee_details": "تفاصيل رسوم الطلب",
"errors": {
"required": "هذا الحقل مطلوب",
"min": "يجب أن تكون القيمة أكبر من صفر"
},
"error_generic": "حدث خطأ أثناء احتساب الرسوم، يرجى المحاولة مرة أخرى",
"summary": "الملخص",
"individual_fees": "هيئة فردية",
"three_member_fees": "هيئة ثلاثية",
"general_fees": "الرسوم العامة",
"study_fee": "رسوم دراسة طلب التحكيم",
"admin_fee": "الرسوم الإدارية للمركز",
"registration_fee": "رسوم التسجيل",
"three_member_panel": "أتعاب هيئة التحكيم (ثلاثية)",
"president": "أتعاب رئيس هيئة التحكيم",
"claimant_arbitrator": "أتعاب محكم المحتكم",
"respondent_arbitrator": "أتعاب محكم المحتكم ضده",
"individual_panel": "أتعاب هيئة التحكيم (فردية)",
"estimated_total": "إجمالي الرسوم المقدرة",
"estimated_total_description": "إجمالي الرسوم والتكاليف المتوقعة بناءً على قيمة المطالبة، وفقاً لنوع هيئة التحكيم.",
"arbitrator_fee": "أتعاب المحكم",
"additional_costs": "تكاليف إضافية",
"emergency_arbitration_fee": "رسوم التحكيم العاجل",
"expedited_arbitration_fee": "رسوم التحكيم المستعجل",
"vat_note": "المبالغ أعلاه شاملة ضريبة القيمة المضافة ({{percentage}}%)"
},
"verify_session_minutes": {
"title": "التحقق من توقيع محضر الجلسة",
"loading": "جاري التحقق من التوقيع...",
"valid_title": "تمت المصادقة",
"signer_name": "اسم المستخدم",
"signer_role": "صفته في الدعوى",
"request_code": "رقم الدعوى",
"session_code": "رقم الجلسة",
"session_date": "تاريخ الجلسة",
"approved_at": "تاريخ المصادقة",
"auto_approved_badge": "تم المصادقة",
"invalid_title": "توقيع غير صحيح",
"invalid_message": "رابط التحقق هذا غير صالح أو منتهي الصلاحية.",
"party_roles": {
"arbitrator": "محكم",
"plaintiff_arbitrator": "محكم المدعي",
"defendant_arbitrator": "محكم المدعى عليه",
"arbitrator_lead": "رئيس هيئة التحكيم",
"plaintiff": "المدعي",
"defendant": "المدعى عليه",
"agent_of_plaintiff": "وكيل المدعي",
"agent_of_defendant": "وكيل المدعى عليه",
"plaintiff_representative": "ممثل المدعي",
"admin": "الإدارة",
"unknown": "-"
}
},
"verify_ruling_deed": {
"title": "التحقق من توقيع صك الحكم",
"loading": "جاري التحقق من التوقيع...",
"valid_title": "تمت المصادقة",
"signer_name": "اسم المحكم",
"signer_role": "صفته في هيئة التحكيم",
"request_code": "رقم الدعوى",
"action_name": "حالة التوقيع",
"invalid_title": "توقيع غير صحيح",
"invalid_message": "رابط التحقق هذا غير صالح أو منتهي الصلاحية."
},
"common-questions": {
"common-questions": "الأسئلة الشائعة",
"have-question": "هل لديك تساؤل؟",
"help-you": "اعثر على إجابات عن الأسئلة الشائعة حول خدمات المركز وإجراءاته وسياساته.",
"search-here": "ابحث هنا",
"no-results": "لا توجد نتائج مطابقة لبحثك",
"still-have-questions": "هل لديك استفسار أو مقترح ؟",
"contact-us-phrase": "تواصل معنا مباشرة عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني، ويسعد فريق الدعم بمساعدتك.",
"contact-us": "تواصل معنا"
},
"enh": {
"stats": {
"eyebrow": "بالأرقام",
"title": "موثوقية على مستوى المملكة",
"subtitle": "منظومة تحكيم رقمية متنامية تخدم الأفراد والمنشآت والمحكمين المعتمدين.",
"amount_unit": "مليار"
},
"features": {
"eyebrow": "لماذا تختارنا",
"title": "تحكيم مبني على السرعة والعدالة والثقة",
"subtitle": "منصة متكاملة تبسّط كل مرحلة من مراحل رحلة التحكيم.",
"trusted_title": "موثوق ومحايد",
"trusted_desc": "إجراءات تحكمها لوائح واضحة ويشرف عليها محكمون معتمدون ومحايدون.",
"fast_title": "حسم أسرع",
"fast_desc": "تختصر سير العمل الرقمي والجلسات الإلكترونية أسابيع من مدد النزاعات التقليدية.",
"secure_title": "سرية وآمنة",
"secure_desc": "بيانات قضيتك محمية بضمانات خصوصية صارمة في كل خطوة.",
"expert_title": "محكمون متخصصون",
"expert_desc": "اختر من قائمة منتقاة من المحكمين المتخصصين في المجالات الهندسية والقانونية.",
"digital_title": "رقمي بالكامل",
"digital_desc": "قدّم الطلبات وتبادل المذكرات واحضر الجلسات من أي مكان وعلى أي جهاز.",
"cost_title": "فعّال من حيث التكلفة",
"cost_desc": "رسوم شفافة ومحددة دون أي تكاليف خفية من الطلب حتى صدور الحكم."
},
"steps": {
"eyebrow": "كيف تعمل المنصة",
"title": "من الطلب إلى الحكم في أربع خطوات بسيطة",
"subtitle": "إجراء موجّه يبقي جميع الأطراف على اطلاع وتحكّم.",
"register_title": "أنشئ حسابك",
"register_desc": "سجّل أو ادخل كفرد أو منشأة أو محكم لبدء الإجراءات.",
"submit_title": "قدّم طلبك",
"submit_desc": "ارفع طلب التحكيم وزوّدنا بتفاصيل القضية والأطراف المعنية.",
"appoint_title": "عيّن محكمًا",
"appoint_desc": "اختر محكمًا معتمدًا، واتفق على الأتعاب، وافتح قناة تواصل مباشرة.",
"award_title": "استلم الحكم",
"award_desc": "احضر الجلسات الإلكترونية واستلم حكمًا تحكيميًا مراجَعًا وملزمًا."
},
"highlight": {
"eyebrow": "عن المنصة",
"title": "بوابة موحدة لحل النزاعات الهندسية",
"paragraph": "تجمع منصة مركز التحكيم الهندسي السعودي بين التحكيم والوساطة والتسوية في بيئة رقمية موثوقة واحدة، مصممة لتحقيق نتائج عادلة وشفافة وفعّالة تتوافق مع أفضل الممارسات الدولية.",
"point_1": "مركز مستقل مدعوم من الهيئة السعودية للمهندسين",
"point_2": "إجراءات شفافة مع متابعة كاملة للقضية",
"point_3": "يدعم أهداف التحول الرقمي لرؤية 2030",
"cta": "انضم كمحكم"
},
"cta": {
"badge": "ابدأ رحلتك",
"title": "هل أنت مستعد لحل نزاعك؟",
"subtitle": "ابدأ طلب التحكيم اليوم واختبر حسمًا أسرع وأكثر عدالة للنزاعات.",
"button": "ابدأ الآن"
}
},
"terms_conditions": {
"title": "شروط وأحكام استخدام المنصة",
"intro": "مقدمة",
"intro_text": "يرحب مركز التحكيم الهندسي السعودي \"المركز\" بجميع المستخدمين، ويؤكد التزامه بتقديم خدمات العدالة البديلة عبر بيئة إلكترونية موثوقة وآمنة، تسهم في تسوية المنازعات والوساطة بكل احترافية وسرية.",
"intro_text_2": "وانطلاقًا من حرص المركز على حماية العلاقة القانونية بينه وبين مستخدمي المنصة، وتنظيم آلية الاستخدام بما يحقق الشفافية والمصداقية، فقد تم إعداد هذه الشروط والأحكام لتكون المرجع النظامي الذي يحدد حقوق والتزامات جميع الأطراف.",
"intro_text_3": "يُعد استخدام المنصة إقرارًا من المستخدم بقراءة هذه الوثيقة والموافقة عليها، وتُطبق هذه الشروط على جميع مستخدمي المنصة من أطراف النزاع، المحكمين، المصلحين، الوكلاء، أو الممثلين القانونيين، وذلك بما يتوافق مع الأنظمة المعمول بها في المملكة العربية السعودية.",
"point1_header": "1- المادة الأولى: التعريفات",
"point1_body": "المنصة: منصة مركز التحكيم الهندسي السعودي الإلكترونية.",
"point1_body_1": "المركز: مركز التحكيم الهندسي السعودي، المشرف على تشغيل وإدارة المنصة.",
"point1_body_2": "المستخدم: كل من ينشئ حسابًا ويستخدم المنصة، سواء كان طرفًا في نزاع، أو محكمًا، أو مصلحًا، أو وكيلًا، أو ممثلًا قانونيًا.",
"point1_body_3": "الخدمات: وتشمل تقديم الطلبات، رفع المستندات، عقد الجلسات، دفع الرسوم، التراسل، وتسيير الإجراءات الإلكترونية ذات الصلة بالتسوية والتحكيم والوساطة.",
"point2_header": "2-المادة الثانية: الإقرار والموافقة",
"point2_body": "يُعد استخدام المنصة إقرارًا من المستخدم بقراءة هذه الوثيقة والموافقة عليها، وتُطبق هذه الشروط على جميع مستخدمي المنصة من أطراف النزاع، المحكمين، المصلحين، الوكلاء، أو الممثلين القانونيين، وذلك بما يتوافق مع الأنظمة المعمول بها في المملكة العربية السعودية.",
"point2_body_1": "يقر المستخدم بتمتعه بالأهلية النظامية اللازمة لاستخدام المنصة. وإذا كان يتصرف نيابةً عن شخص طبيعي آخر أو شخص اعتباري، فيقر بأنه يحمل وكالة أو تفويضاً أو مستند تمثيل سارياً ومعتبراً نظاماً، ويحق للمركز طلب ما يثبت ذلك في أي وقت.",
"point2_body_2": "يقر المستخدم بمسؤوليته الكاملة عن جميع البيانات والمعلومات والوثائق التي يقدمها، وأنها صحيحة ودقيقة ومحدثة.",
"point2_body_3": "يتحمل المستخدم المسؤولية القانونية في حال تقديم معلومات، أو وثائق احتيالية، ومزورة أو غير صحيحة، بما في ذلك العقوبات المنصوص عليها في الأنظمة المرعية (ومنها نظام مكافحة التزوير).",
"point2_body_4": "يقر المستخدم بمسؤوليته التامة عن حسابه الخاص، وبأنه المستخدم الوحيد له، وتُعد جميع الأنشطة المرتبطة بالحساب ملزمة له.",
"point2_body_5": "يتعهد المستخدم بالالتزام بجميع الأنظمة واللوائح ذات العلاقة.",
"point2_body_6": "أي تعديل يُنشر عبر المنصة يُعد نافذًا فور النشر، ويقع على عاتق المستخدم متابعة هذه التعديلات، ويُعتبر استمرار استخدامه إقرارًا بالموافقة عليها.",
"point3_header": "3- المادة الثالثة: الدخول إلى المنصة",
"point3_body_1": "يُتاح استخدام المنصة لجميع الأطراف داخل المملكة العربية السعودية أو خارجها، وفقًا للأنظمة المرعية.",
"point3_body_2": "يحق للمركز التحقق من هوية المستخدم وطلب أي مستندات داعمة، وله الحق في رفض أو إيقاف الحساب في حال وجود بيانات غير صحيحة أو مخالفة للأنظمة.",
"point4_header": "4- المادة الرابعة: التسجيل",
"point4_body_1": "يتحمل المستخدم مسؤولية دقة وصحة البيانات المدخلة عند إنشاء الحساب.",
"point4_body_2": "يلتزم المستخدم بالمحافظة على سرية بيانات الدخول الخاصة بحسابه، وعدم مشاركتها مع الغير أو تمكين أي شخص غير مخول من استخدام الحساب، واتخاذ التدابير المعقولة لحمايته.",
"point4_body_3": "ويلتزم المستخدم بإشعار المركز فور علمه أو اشتباهه بأي استخدام غير مصرح به للحساب أو فقدان بيانات الدخول أو تعرض الحساب للاختراق، واتباع التعليمات التي يصدرها المركز لتأمين الحساب.",
"point4_body_4": "تُحدد الرسوم وشروط السداد والاسترداد – إن وجدت – بموجب سياسات مالية يقرها المركز ويُعلن عنها عبر المنصة، ويجوز للمركز تعديل السياسات المالية في أي وقت، وتصبح نافذة من تاريخ نشرها عبر المنصة.",
"point5_header": "5- المادة الخامسة: محظورات الاستخدام",
"point5_body_1": "مع مراعاة الترخيص المحدود المنصوص عليه في مادة الملكية الفكرية، يُحظر نسخ أو إعادة نشر أو ربط أي محتوى أو شعارات تخص المنصة دون موافقة خطية مسبقة من المركز.",
"point5_body_2": "يُحظر انتحال هوية أو صفة الغير، أو استخدام حساب مستخدم آخر، أو تسجيل الجلسات أو مشاركة روابطها أو رموز الدخول إليها، أو إفشاء مستندات القضايا ومراسلاتها لغير المخولين.",
"point5_body_3": "يُحظر الدخول غير المصرح به أو محاولة تعطيل عمل المنصة أو التدخل في أنظمتها التقنية.",
"point5_body_4": "يُحظر نقل أو تحميل أي برمجيات ضارة أو فيروسات أو أكواد قد تؤثر على تشغيل المنصة أو الأجهزة.",
"point5_body_5": "يلتزم المستخدم باستخدام المنصة وخدماتها للغايات المخصصة لها، ويُمنع استخدام المنصة لأي غرض غير مشروع أو مخالف للآداب العامة أو بما يضر بالمركز أو بالمستخدمين أو بأطراف القضايا.",
"point6_header": "6- المادة السادسة: حماية البيانات الشخصية",
"point6_body_1": "تخضع معالجة البيانات الشخصية التي يجريها المركز من خلال المنصة لسياسة الخصوصية المعتمدة والمنشورة عبر المنصة، وتعد سياسة الخصوصية مكملة لهذه الشروط والاحكام.",
"point6_body_2": "يلتزم المركز باتخاذ التدابير الإدارية والفنية والتنظيمية اللازمة لحماية البيانات الشخصية، وفقًا لأحكام نظام حماية البيانات الشخصية والأنظمة ذات العلاقة وبما يتفق مع سياسة الخصوصية.",
"point7_header": "7- المادة السابعة: الملكية الفكرية",
"point7_body_1": "جميع الحقوق المتعلقة بالمنصة (البرمجيات، المحتوى، التصاميم، الشعارات) مملوكة للمركز.",
"point7_body_2": "يجوز للمستخدم طباعة أو تحميل أجزاء محدودة من محتوى المنصة لاستخدامه الشخصي فقط، دون الحق في التعديل أو إعادة النشر لأغراض تجارية إلا بموافقة خطية مسبقة من المركز.",
"point8_header": "8- المادة الثامنة: المسؤولية والتعويض",
"point8_body_1": "يحرص المركز على تشغيل المنصة بشكل آمن ومستقر، ويبذل العناية المعقولة للمحافظة على استمرارية خدماتها وتحديث المحتوى العام المنشور من خلالها، ومع ذلك لا يضمن المركز خلو المنصة من الانقطاعات أو الأعطال أو الأخطاء الفنية الناتجة عن أسباب خارجة عن سيطرتها.",
"point8_body_2": "وفي حدود ما تجيزه الأنظمة، لا يتحمل المركز أي مسؤولية عن الأعطال التقنية أو توقف الخدمة أو فقدان البيانات الناتجة عن خلل في أجهزة المستخدم أو شبكته أو أنظمة أو خدمات الأطراف الثالثة، ما لم يكن ذلك ناشئاً عن تعدٍ أو تقصير ثابت من المركز أو عن مسؤولية لا يجوز استبعادها نظاماً.",
"point8_body_3": "يعوض المستخدم المركز عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو تكاليف قانونية تنشأ نتيجة مخالفة الشروط أو إساءة استخدام المنصة.",
"point9_header": "9- المادة التاسعة: التعليق والإنهاء",
"point9_body": "يحق للمركز، وفق تقديره المنفرد، اتخاذ الإجراءات المناسبة عند مخالفة المستخدم للشروط والأحكام، بما في ذلك:",
"point9_body_1": "توجيه إنذار.",
"point9_body_2": "تعليق أو إنهاء الحساب مؤقتًا أو دائمًا.",
"point9_body_3": "إزالة أو تعطيل الوصول إلى أي محتوى مخالف للشروط أو الأنظمة المرعية.",
"point9_body_4": "اتخاذ إجراءات قانونية للمطالبة بالتعويض.",
"point9_body_5": "إحالة الأمر إلى الجهات القضائية المختصة أو الجهات الرسمية المعنية، عند الحاجة.",
"point10_header": "10- المادة العاشرة: القوة القاهرة",
"point10_body": "لا يتحمل المركز المسؤولية عن أي إخفاق أو تأخير في أداء التزاماته التعاقدية بسبب حدث خارج عن سيطرته المعقولة، ولا يمكن توقعه أو دفع آثاره بالوسائل المعتادة، بما في ذلك الكوارث الطبيعية، القرارات الحكومية، الحروب، أو انقطاع خدمات الاتصالات، ويبذل المركز الجهود المعقولة للحد من آثار الحدث واستعادة الخدمة.",
"point11_header": "11- المادة الحادية عشر: أحكام عامة",
"point11_body_1": "إذا تبين بطلان أو عدم نفاذ أي بند من هذه الشروط، فإن ذلك لا يؤثر على صحة باقي البنود.",
"point11_body_2": "لا يُعد تأخر المركز في ممارسة أي حق أو إجراء بمثابة تنازل عنه.",
"point11_body_3": "تسري هذه الشروط على جميع المستخدمين وتظل نافذة ما لم تُعدل أو تُلغى بقرار من المركز.",
"point11_body_4": "تخضع أي نزاعات تتعلق باستخدام المنصة أو تفسير هذه الشروط لاختصاص الجهات القضائية المختصة في المملكة العربية السعودية."
},
"privacy_policy": {
"title": "سياسة الخصوصية",
"point1_header": "1- المقدمة",
"point1_body": "يحرص مركز التحكيم الهندسي السعودي (ويشار إليه في هذه السياسة بـ\"المركز\")، على حماية سرية وخصوصية بيانات المستخدمين ومعلوماتهم في هذه المنصة، وويلتزم المركز باستخدامها فقط بما يحقق الغرض المأمول في تقديم الخدمات، وذلك وفقًا لنظام حماية البيانات الشخصية الصادر في المملكة العربية السعودية ولائحته التنفيذية، والأنظمة واللوائح ذات العلاقة. تطبق هذه السياسة على مستخدمي المنصة، ويُعد استخدامك للمنصة بمثابة موافقة ضمنية منك على هذه السياسة.",
"point2_header": "2- جهة التحكم",
"point2_body": "يعد المركز هو جهة التحكم المسؤولة عن معالجة البيانات التي يتم جمعها من خلال المنصة، بموجب أحكام هذه السياسة.",
"point3_header": "3- البيانات الشخصية التي يتم جمعها",
"point3_body": "يقوم المركز بجمع البيانات الشخصية واستخدامها لعدة أغراض ومنها (على سبيل المثال لا الحصر):",
"point3_body_1": "بيانات المستخدم: الاسم الكامل، بيانات الهوية، بيانات المهنة.",
"point3_body_2": "بيانات التواصل: عنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف.",
"point3_body_3": "بيانات الحساب والدخول: البيانات الرئيسية التي يتم جمعها من المستخدم مباشرة عند إنشاء حساب أو ملف شخصي.",
"point3_body_4": "بيانات الطلبات والقضايا: المستندات والطلبات المقدمة في القضايا أو طلبات الوساطة والتحكيم.",
"point3_body_5": "البيانات التقنية: عنوان بروتوكول الإنترنت (IP) وتفاصيل المتصفح ونظام التشغيل.",
"point3_body_6": "بيانات الاستخدام: بيانات استخدام المنصة (عدد الزيارات، الصفحات المستعرضة، مدة الجلسة، الأخطاء).",
"point4_header": "4- إلزامية تقديم البيانات والآثار المترتبة على عدم تقديمها",
"point4_body": "يوضح المركز عند جمع البيانات ما إذا كان تقديمها إلزامياً أو اختيارياً. وقد يترتب على عدم تقديم البيانات الإلزامية تعذر إنشاء الحساب أو تقديم الخدمة أو استكمال الطلب، أو تأخر معالجته، بحسب طبيعة الخدمة. أما البيانات الاختيارية، فلا يؤثر عدم تقديمها على الاستفادة من الخدمات الأساسية، ما لم تكن لازمة لخدمة أو ميزة اختيارية طلبها صاحب البيانات. وتحدد الحقول الإلزامية بوضوح عند نقطة جمع البيانات.",
"point5_header": "5- طرق جمع البيانات",
"point5_body": "يجمع المركز البيانات الشخصية قبل بدء المعالجة أو أثنائها بأحد الطرق الآتية:",
"point5_body_1": "من المستخدم مباشرةً: عند انشاء حساب، أو تقديم الطلبات، أو رفع المستندات، أو التواصل مع الدعم.",
"point5_body_2": "من خلال ملفات تعريف الارتباط (Cookies): التي تُسجّل البيانات أثناء التصفح.",
"point5_body_3": "من أطراف أخرى: مثل الجهات القضائية أو الحكومية ذات العلاقة أو من ينوب عن المستخدم قانونًا وفق النظام.",
"point6_header": "6- الغرض من جمع البيانات الشخصية",
"point6_body": "يقوم المركز بجمع البيانات الشخصية لمعالجتها واستخدامها لأغراض محددة ومشروعة، تتلخص في الآتي:",
"point6_body_1": "تقديم خدمات التحكيم والوساطة والتسوية وإدارة الطلبات المرتبطة بها.",
"point6_body_2": "السماح بالوصول إلى الخدمات الإلكترونية والإجراءات النظامية.",
"point6_body_3": "متابعة الاستفسارات والاقتراحات والشكاوى والرد عليها.",
"point6_body_4": "تحسين وتطوير الخدمات المقدمة ورفع كفاءتها.",
"point6_body_5": "مراقبة استخدام المنصة لتعزيز الأمان والكشف عن التهديدات.",
"point6_body_6": "إرسال تنبيهات أو تحديثات مرتبطة بالخدمات عند الاشتراك في ذلك.",
"point6_body_7": "إجراء الدراسات والتقييمات بهدف رفع مستوى جودة الخدمة.",
"point6_body_8": "أرشفة البيانات لاستخدامها كمرجع نظامي عند الحاجة.",
"point7_header": "7- ملفات تعريف الارتباط (Cookies)",
"point7_body": "تستخدم المنصة ملفات الارتباط والتقنيات المشابهة لتشغيل الخدمة وحمايتها وتحسينها، وتشمل مايأتي:",
"point7_body_1": "الملفات الضرورية لتشغيل المنصة وتمكين الدخول إلى المناطق الآمنة.",
"point7_body_2": "الملفات التحليلية لمراقبة الأداء وتحسينه.",
"point7_body_3": "الملفات الوظيفية لتخصيص تجربة المستخدم.",
"point7_body_4": "الملفات الأمنية لضمان سلامة الخدمة.",
"point7_note_1": "باستثناء ملفات تعريف الارتباط الأساسية، فإن باقي الملفات تنتهي صلاحيتها تلقائيًا بعد المدة الزمنية التي يحددها نوع الملف (مثل انتهاء جلسة التصفح أو مدة محددة)، وذلك وفق الإعدادات الافتراضية للمنصة أو إعدادات المتصفح.",
"point7_note_2": "يمكن للمستخدم تعطيل ملفات تعريف الارتباط من خلال إعدادات المتصفح، مع العلم أن ذلك قد يؤثر على بعض وظائف المنصة.",
"point8_header": "8- تخزين البيانات وإتلافها",
"point8_body_1": "يتم تخزين البيانات داخل المملكة العربية السعودية في خوادم آمنة وفق سياسات وضوابط الهيئة الوطنية للأمن السيبراني والمعايير الدولية.",
"point8_body_2": "يتم الاحتفاظ بالبيانات لمدة 30 سنة كحد اقصى لتحقيق الغرض الذي جُمعت من أجله أو حسب ما تتطلبه الأنظمة.",
"point8_body_3": "عند انتهاء الغرض من البيانات، يتم إتلافها بطرق آمنة تضمن عدم الاطلاع عليها أو استعادتها.",
"point9_header": "9- معالجة البيانات",
"point9_body_1": "تتم معالجة البيانات بناء على موافقة صاحب البيانات الشخصية ولتحقيق الغرض الذي جُمعت لأجله فقط.",
"point9_body_2": "قد تتم معالجة البيانات لأغراض تحليلية وإحصائية لتحسين الخدمات دون تحديد هوية المستخدم.",
"point9_body_3": "قد تتم معالجة بيانات التصفح (مثل الصفحات التي زارها المستخدم ومدة البقاء) لأغراض التطوير والرقابة الأمنية.",
"point10_header": "10- الإفصاح ومشاركة البيانات",
"point10_body": "يلتزم المركز بالمحافظة على سرية البيانات الشخصية، ولن يتم الإفصاح عن البيانات الشخصية أو مشاركتها مع أي طرف ثالث إلا في الحدود التي يقتضيها تقديم الخدمة، وذلك في الحالات التالية:",
"point10_body_1": "إلى الجهات القضائية والحكومية السعودية المختصة، والجهات الرقابية والمهنية ذات العلاقة.",
"point10_body_2": "إلى مقدمي الخدمات أو المقاولين المصرّح لهم لتقديم الدعم الفني أو إدارة الأنظمة، وفق ضوابط صارمة للسرية.",
"point10_body_3": "عند وجود التزام قانوني أو أمر قضائي.",
"point10_body_4": "لحماية حقوق المركز أو حقوق المستخدمين أو الغير.",
"point10_body_5": "في حالة الاندماج أو إعادة التنظيم بما يتفق مع أحكام هذه السياسة.",
"point10_body_6": "مشاركة بيانات إحصائية أو غير شخصية لأغراض بحثية أو تطويرية.",
"point10_body_7": "لا تتم مشاركة البيانات مع جهات غير حكومية إلا في حال وجود أساس نظامي أو موافقة صريحة من المستخدم.",
"point10_body_8": "وفي جميع الاحوال يتم الالتزام بعدم مشاركة البيانات إلا في حدود ما يقتضيه الغرض المشروع وبما يتوافق مع أحكام النظام، مع توثيق أي عملية مشاركة للبيانات بما يضمن تتبعها ومراجعتها عند الحاجة.",
"point11_header": "11- حقوق صاحب البيانات الشخصية",
"point11_body": "يتمتع صاحب البيانات وفقًا لنظام حماية البيانات الشخصية، بالحقوق الآتية:",
"point11_body_1": "الحق في العلم: معرفة كيفية جمع البيانات والغرض من جمعها، وكيفية معالجتها وحفظها وإتلافها ومع من ستتم مشاركتها.",
"point11_body_2": "الحق في الوصول: الاطلاع على بياناته الشخصية المتوافرة لدى المركز خلال المنصة أو بناء على طلب يقدمه.",
"point11_body_3": "الحق في الحصول: طلب نسخة من بياناته الشخصية متى كان ذلك ممكناً.",
"point11_body_4": "الحق في التصحيح: طلب تصحيح أو تعديل بياناته الشخصية إذا كانت غير دقيقة أو ناقصة، ويتم إشعاره بعد التصحيح وفق الإجراء المعتمد.",
"point11_body_5": "الحق في الإتلاف: طلب اتلاف بياناته التي انتهت الحاجة اليها، مالم يوجد مسوغ نظامي يوجب أو يجيز الاحتفاظ بها.",
"point11_body_6": "الحق في الرجوع عن الموافقة: طلب الرجوع عن الموافقة على معالجة بياناته في أي وقت ما لم يكن هناك سبب نظامي مشروع يستلزم استمرارية المعالجة.",
"point11_body_7": "الحق في رفض المعالجة لأغراض تسويقية (إن وجدت).",
"point11_body_8": "الحق في تقديم شكوى: تقديم أي شكوى ناشئة عن تطبيق أحكام نظام حماية البيانات الشخصية.",
"point11_body_9": "الحق في المطالبة بالتعويض: المطالبة بالتعويض عن الضرر المادي أو المعنوي اذا نتج عن اي من المخالفات المنصوص عليها في السياسات.",
"point12_header": "12- آلية ممارسة الحقوق والشكاوى",
"point12_body_1": "يمكن للمستخدم تقديم طلب رسمي لممارسة حقوقه أو لتقديم شكوى عبر البريد الإلكتروني الرسمي للمركز الموضح في البند الثامن عشر، ويلتزم المركز بالرد خلال (7 أيام عمل) وفق الضوابط والإجراءات التي تحددها اللوائح التنفيذية لنظام حماية البيانات الشخصية.",
"point12_body_2": "إذا لم تكن راضيًا عن معالجتنا للشكوى أو في حال عدم ردنا خلال (30) يوم عمل، يمكنك تقديم شكوى إلى الجهة المختصة (الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي).",
"point13_header": "13- التزامات المستخدم لحماية بياناته",
"point13_body": "يتحمل المستخدم مسؤولية اتخاذ التدابير اللازمة لحماية بياناته، بما في ذلك:",
"point13_body_1": "عدم مشاركة معلومات الدخول أو كلمات المرور مع الغير.",
"point13_body_2": "استخدام متصفح آمن وبرامج حماية محدثة عند التعامل مع المنصة.",
"point13_body_3": "يُحظر على المستخدم مشاركة بياناته أو معلومات الدخول الخاصة به عبر روابط أو منصات غير رسمية، ويعد مسؤولًا وحده عن أي تبعات نظامية وقانونية تنتج عن ذلك.",
"point14_header": "14- روابط الطرف الثالث",
"point14_body": "قد تحتوي المنصة على روابط إلى مواقع أو منصات أخرى، وتخضع تلك المواقع لسياسات الخصوصية الخاصة بها. لا يتحمل المركز أي مسؤولية عن محتواها أو ممارساتها، وينبغي على المستخدم مراجعة سياساتها قبل مشاركة بياناته.",
"point15_header": "15- أمن المعلومات",
"point15_body_1": "تُطبق المنصة ضوابط تقنية وإجرائية صارمة لحماية البيانات من الدخول غير المصرّح به أو الفقد أو التلف أو الإفشاء.",
"point15_body_2": "تتم مراجعة وتحديث هذه الإجراءات بشكل دوري لمواكبة التطورات التقنية والتهديدات السيبرانية.",
"point15_body_3": "يتخذ المركز جميع الخطوات المعقولة والضرورية لتقليل المخاطر وضمان حماية بيانات المستخدمين.",
"point15_body_4": "يجري تدريب العاملين في المنصة بشكل دوري على ضوابط حماية البيانات وأمن المعلومات.",
"point15_body_5": "على الرغم من بذل الجهود لحماية البيانات، فإن نقلها عبر الإنترنت يقع تحت مسؤولية المستخدم.",
"point16_header": "16- التعديلات على السياسة",
"point16_body": "يحتفظ المركز بحق الإضافة أو التعديل على أي من أحكام سياسة الخصوصية هذه في أي وقت.",
"point16_body_1": "يتم إشعار المستخدمين عبر المنصة أو البريد الإلكتروني بأي تحديث يطرأ على السياسة.",
"point16_note": "يتم طلب موافقة المستخدم بعد التعديل على السياسة ويحق للمركز إنهاء حساب صاحب البيانات في حال عدم قبوله أي تغيير في سياسة الخصوصية.",
"point17_header": "17- القانون الواجب التطبيق",
"point17_body": "تخضع هذه السياسة لأنظمة المملكة العربية السعودية، بما في ذلك نظام حماية البيانات الشخصية وقواعد مركز التحكيم الهندسي السعودي، وتختص المحاكم السعودية بالنظر في أي نزاعات متعلقة بها.",
"point18_header": "18- التواصل",
"point18_body": "نرحب بكل الطلبات والاستفسارات والأسئلة والشكاوى فيما يتعلق بسياسة الخصوصية، أو طلبات حقوق أصحاب البيانات وذلك من خلال بيانات التواصل الموضحة أدناه:\nمسؤول حماية البيانات الشخصية: مركز التحكيم الهندسي السعودي\nالبريد الإلكتروني: info@seac.sa"
},
"basic_statute": {
"title": "النظام الأساسي لمركز التحكيم الهندسي السعودي",
"intro": "في إطار الجهود المبذولة لتعزيز جودة وفاعلية آليات فضّ المنازعات المتخصصة، وتطوير البنية المؤسسية للتحكيم في القطاعات المهنية، فقد جرى إعداد هذا النظام الأساسي لمركز التحكيم الهندسي السعودي استنادًا إلى مراجعة عدد من الأنظمة الأساسية لمجموعة من مراكز التحكيم المحلية ذات العلاقة، وفي مقدمتها النظام الأساس لمركز التحكيم العقاري، والنظام الأساس لمركز التحكيم الرياضي السعودي، والنظام الأساس للمركز السعودي التحكيم التجاري، وقد تبيّن أن النظام الأساس لمركز التحكيم العقاري هو الأقرب من حيث بناء الأحكام وتوافقها مع طبيعة عمل المركز، فكان محل مرجعية رئيسية عند إعداد هذا النظام.",
"standards_intro": "كما رُوعي في إعداد هذا النظام الأساسي الالتزام بمجموعة من المعايير التي تكفل جودة العمل واستقلاليته، من أبرزها:",
"standard_1_label": "معيار السرية",
"standard_1_body": "في مراحل التحكيم وحماية البيانات والمعلومات.",
"standard_2_label": "معيار السرعة والفعالية",
"standard_2_body": "في إجراءات نظر المنازعات والبتّ فيها.",
"standard_3_label": "معيار الحياد والاستقلال",
"standard_3_body": "في تشكيل هيئات التحكيم وضمان عدم تضارب المصالح.",
"standard_4_label": "معيار الكفاءة الفنية",
"standard_4_body": "باعتماد محكّمين ذوي خبرة هندسية وقانونية متخصصة.",
"standard_5_label": "معيار الشفافية",
"standard_5_body": "في الإجراءات والقرارات والرسوم.",
"standard_6_label": "معيار الحوكمة الرشيدة",
"standard_6_body": "في إدارة المركز وتنظيم صلاحياته.",
"outro": "وقد جرى كذلك استيعاب وعكس جميع الملاحظات والمرئيات التي تقدم بها أصحاب المصلحة خلال الاجتماعات التي عقدت معهم، وتم تضمين ما يتناسب منها مع طبيعة عمل المركز واختصاصاته، بما يضمن بناء نظام أساسي متكامل يلبي الاحتياجات الفعلية للقطاع الهندسي ويعزز العدالة ويواكب التطور التنظيمي في المملكة.",
"part1": "الفصل الأول: التعريفات",
"article1_header": "المادة الأولى: التعريفات",
"article1_intro": "يقصد بالكلمات والعبارات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني الموضحة أمام كل منها، ما لم يقتض السياق غير ذلك:",
"kingdom_header": "المملكة:",
"kingdom_body": "المملكة العربية السعودية.",
"authority_header": "الهيئة:",
"authority_body": "الهيئة السعودية للمهندسين.",
"center_header": "المركز:",
"center_body": "مركز التحكيم الهندسي السعودي.",
"system_header": "نظام التحكيم:",
"system_body": "نظام التحكيم السعودي.",
"statute_header": "النظام:",
"statute_body": "النظام الأساسي لمركز التحكيم الهندسي السعودي.",
"engineering_character_header": "الطابع الهندسي:",
"engineering_character_body": "جميع العقود، أو الدراسات، أو الاستشارات، أو التصاميم، أو الرسومات، أو أعمال الإشراف، أو التنفيذ، أو التشغيل، أو الصيانة، وأي عقود أو التزامات تجارية أو مهنية يدخل في مضمونها عنصر هندسي.",
"board_header": "المجلس:",
"board_body": "مجلس إدارة مركز التحكيم الهندسي السعودي.",
"chairman_header": "الرئيس:",
"chairman_body": "رئيس مجلس إدارة مركز التحكيم الهندسي السعودي.",
"ceo_header": "الرئيس التنفيذي:",
"ceo_body": "الرئيس التنفيذي لمركز التحكيم الهندسي السعودي.",
"majority_header": "الأغلبية:",
"majority_body": "الموافقون الذين يزيدون عن نصف أعضاء المجلس الحاضرين الذين يحق لهم التصويت.",
"dispute_header": "المنازعة:",
"dispute_body": "النزاع المعروض للفصل فيه أمام المركز.",
"arbitration_award_header": "حكم التحكيم:",
"arbitration_award_body": "هي القرارات التحكيمية الصادرة عن محكم منفرد أو هيئة محكمين وتعتبر نهائية ومُلزمة.",
"arbitration_agreement_header": "اتفاق التحكيم:",
"arbitration_agreement_body": "هو اتفاق بين طرفين أو أكثر ينص على أن يتم إحالة بعض أو كل المنازعات التي نشأت أو قد تنشأ بينهما إلى التحكيم، سواء أكان اتفاق التحكيم في صورة شرط تحكيم وارد في عقد، أم في صورة مشارطة تحكيم مستقلة.",
"arbitration_tribunal_header": "هيئة التحكيم:",
"arbitration_tribunal_body": "هي مجموعة من المحكمين أو محكم منفرد ومهمتهم الفصل في المنازعة المحالة إليهم.",
"parties_header": "الأطراف:",
"parties_body": "ويقصد بهم أطراف الخصومة (المُدعِي والمُدعى عليه) في دعوى التحكيم.",
"arbitration_rules_header": "قواعد التحكيم:",
"arbitration_rules_body": "القواعد المركز التي تنظم إجراءات الفصل في المنازعات التي يختص بها المركز.",
"part2": "الفصل الثاني: المركز",
"article2_header": "المادة الثانية: استقلالية المركز",
"article2_body": "يتمتع المركز بالشخصية الاعتبارية وبالاستقلال المالي والإداري، ويعمل تحت مظلة الهيئة السعودية للمهندسين، ويكون مقره الرئيس في مدينة الرياض، وله إنشاء فروع أخرى بحسب الحاجة.",
"article3_header": "المادة الثالثة: المرجعية القانونية لعمل المركز",
"article3_intro": "تتمثل المرجعية القانونية لعمل المركز في كل من الآتي:",
"article3_body_1": "نظام التحكيم السعودي ولائحته التنفيذية.",
"article3_body_2": "النظام الأساسي للمركز ولوائحه وقواعده الإجرائية والقرارات الصادرة من المجلس.",
"article4_header": "المادة الرابعة: اختصاصات المركز",
"article4_intro": "يتولى المركز أعمال التحكيم وما يتصل بها من جوانب استشارية وتعليمية بما في ذلك الإشراف على إجراءات التحكيم التي يتفق الأطراف على تسويتها في إطار المركز وفق قواعده، وله على وجه خاص ما يأتي:",
"article4_body_1": "إدارة إجراءات التحكيم والوساطة في جميع المنازعات ذات الطابع الهندسي إذا اتفق أطرافها كتابة على إحالتها إلى المركز للفصل فيها وفق قواعده.",
"article4_body_2": "إدارة إجراءات التحكيم في المنازعات الأخرى إذا اتفق أطرافها كتابة على إحالتها إلى المركز للفصل فيها وفق قواعده شريطة موافقة المجلس على قبول المنازعة.",
"article4_body_3": "اعتماد المحكمين في مجال اختصاص المركز.",
"article4_body_4": "وضع معايير استرشادية لتحديد أتعاب التحكيم والمحكمين المقيدين في المركز.",
"article4_body_5": "التدريب والتأهيل في مجال التحكيم.",
"article4_body_6": "نشر ثقافة التحكيم، بما في ذلك الاستفادة من الأحكام التحكيمية لأغراض تعليمية، وذلك دون الإخلال بسرية وخصوصية أطراف الخصومة.",
"article4_body_7": "تقديم الدراسات والاستشارات.",
"article4_body_8": "تقديم الخبرة الفنية ذات الطابع الهندسي للجهات التي تطلبها.",
"article5_header": "المادة الخامسة: مبادئ المركز",
"article5_intro": "يقوم المركز بممارسة أعماله وفق المبادئ التالية:",
"article5_body_1": "العدالة.",
"article5_body_2": "الاستقلالية.",
"article5_body_3": "الحياد.",
"article5_body_4": "النزاهة.",
"article5_body_5": "الكفاءة.",
"part3": "الفصل الثالث: إدارة المركز",
"article6_header": "المادة السادسة: تشكيل المجلس",
"article6_body_1": "يكون للمركز مجلس إدارة يتكون من رئيس ونائب وخمسة أعضاء يتم تعيينهم بقرار من مجلس إدارة الهيئة.",
"article6_body_2": "في حال انتهاء مدة المجلس وتعذر على مجلس إدارة الهيئة تعيين مجلس إدارة جديد فيستمر المجلس الحالي لحين تعيين مجلس جديد.",
"article6_body_3": "في حال استقالة أغلب أعضاء المجلس فيكلف رئيس المركز بأعمال مجلس الإدارة لحين تعيين مجلس إدارة جديد.",
"article7_header": "المادة السابعة: شروط العضوية في المجلس",
"article7_body_1": "أن يكون سعودي الجنسية.",
"article7_body_2": "أن يكون حاصلاً على درجة البكالوريوس.",
"article7_body_3": "أن يكون لديه خبرة ذات علاقة بطبيعة أعمال المركز.",
"article7_body_4": "ألا يكون قد صدر في حقه حكم قضائي نهائي في قضية مخلة بالشرف والأمانة، ما لم يكن قد رد إليه اعتباره.",
"article8_header": "المادة الثامنة: مدة العضوية",
"article8_body_1": "مدة العضوية في المجلس أربع سنوات، ويجوز تجديدها لفترتين متتاليتين.",
"article8_body_2": "في حالة خلو مقعد أي من أعضاء المجلس يتم اختيار أو ترشيح البديل وفقًا للأحكام المنصوص عليها في المادة السادسة من النظام.",
"article8_body_3": "في حال تعيين عضو بديل مكان عضو آخر فتكون مدة عضويته للمدة المتبقية من ولاية المجلس.",
"article9_header": "المادة التاسعة: انتهاء وإسقاط العضوية",
"article9_intro": "تنتهي العضوية في المجلس أو تسقط بقرار من مجلس إدارة الهيئة للأسباب الآتية:",
"article9_body_1": "الوفاة.",
"article9_body_2": "الاستقالة.",
"article9_body_3": "انتهاء مدة العضوية المحددة في النظام.",
"article9_body_4": "إذا فقد العضو شرطًا من شروط العضوية.",
"article9_body_5": "في حال مخالفة العضو لأي من أحكام هذا النظام.",
"article10_header": "المادة العاشرة: اختصاصات المجلس",
"article10_intro_1": "يتولى المجلس الإشراف على المركز بشكل عام، وعلى وجه الخصوص فيما يلي:",
"article10_body_1": "وضع السياسات العامة للمركز.",
"article10_body_2": "تعيين الرئيس التنفيذي للمركز وإعفاؤه.",
"article10_body_3": "اعتماد أو تعديل القواعد أو اللوائح المتعلقة بعمل المركز.",
"article10_body_4": "اعتماد الموازنة السنوية للمركز.",
"article10_body_5": "اعتماد اللوائح الإدارية والمالية للمركز.",
"article10_body_6": "اعتماد التقرير السنوي للمركز.",
"article10_body_7": "اعتماد الهيكل التنظيمي للمركز.",
"article10_body_8": "تعيين مراجع الحسابات الخارجي وتحديد أتعابه.",
"article10_body_9": "اعتماد لوائح الرسوم الإدارية، وأتعاب المحكمين، والمصلحين، والخبراء.",
"article10_body_10": "اعتماد إنشاء فروع للمركز دائمة أو مؤقتة.",
"article10_body_11": "يجوز للمجلس تشكيل لجان، وتوليتها بعض اختصاصات المركز أو المجلس، وعلى المجلس أن يتابع عمل هذه اللجان بانتظام للتحقق من كفاءتها في ممارسة الأعمال الموكلة إليها.",
"article10_intro_2": "يختص رئيس المجلس بتمثيل المركز أمام الغير، وله تفويض الرئيس التنفيذي وفقًا لمصفوفة الصلاحيات الصادرة عن المركز.",
"article11_header": "المادة الحادية عشرة: أمين سر مجلس الإدارة",
"article11_body": "يكون لمجلس الإدارة أمين سر يتولى الأعمال الإدارية والتنظيمية للمجلس، ويعمل تحت إشراف رئيس المجلس.",
"article12_header": "المادة الثانية عشرة: تعيين أو إعفاء أمين السر",
"article12_body": "يُعيَّن أمين سر المجلس بقرار من المجلس، ويجوز أن يكون من منسوبي المركز أو من غيرهم، وذلك لمدة يحددها القرار، قابلة للتجديد، كما يجوز إعفاؤه بقرار مسبب من المجلس.",
"article13_header": "المادة الثالثة عشرة: مسؤوليات أمين السر",
"article13_intro": "يتولى أمين السر المهام الآتية:",
"article13_body_1": "إعداد جدول أعمال اجتماعات مجلس الإدارة بالتنسيق مع رئيس المجلس.",
"article13_body_2": "توجيه الدعوات لاجتماعات المجلس وتزويد الأعضاء بالمستندات ذات الصلة.",
"article13_body_3": "تدوين محاضر اجتماعات المجلس وحفظها، وتوثيق قراراته وتوصياته.",
"article13_body_4": "متابعة تنفيذ قرارات مجلس الإدارة وإعداد التقارير اللازمة بشأنها.",
"article13_body_5": "حفظ سجلات المجلس ومراسلاته ووثائقه، وضمان سريتها.",
"article13_body_6": "أي مهام أخرى يُكلّفه بها رئيس المجلس أو مجلس الإدارة في حدود اختصاصه.",
"article14_header": "المادة الرابعة عشرة: نطاق صلاحيات أمين السر",
"article14_body_1": "يمارس أمين السر صلاحياته في الحدود اللازمة لأداء مهامه المنصوص عليها في هذا النظام والقرارات الصادرة عن المجلس، ولا يجوز له اتخاذ أي قرار أو إجراء يترتب عليه التزام مالي أو قانوني على المركز إلا بموافقة مسبقة من مجلس الإدارة.",
"article14_body_2": "يُحدِّد المجلس، عند الاقتضاء، الضوابط التفصيلية المنظمة لعمل أمين السر، بما لا يتعارض مع أحكام هذا النظام.",
"article14_body_3": "يلتزم أمين السر بالحفاظ على سرية أعمال ومداولات المجلس ووثائقه، وعدم إفشاء أي معلومات اطلع عليها بحكم عمله، ويستمر هذا الالتزام حتى بعد انتهاء خدمته أو إعفائه، ما لم يُصرَّح له بذلك نظامًا.",
"article15_header": "المادة الخامسة عشرة: اجتماعات المجلس",
"article15_body_1": "يتولى رئيس المجلس إدارة اجتماعات المجلس، وفي حال غيابه يتولى النائب مهام رئيس المجلس، وإذا تعذر ذلك فعلى رئيس المجلس تكليف أحد أعضاء المجلس ليرأس الاجتماع.",
"article15_body_2": "يعقد المجلس أربع اجتماعات عادية في السنة المالية على الأقل، تعقد بدعوة من رئيس المجلس أو بناء على طلب من أربعة أعضاء من المجلس، ويحدد في الدعوة موعد ومكان الاجتماع، ويرفق بها جدول الأعمال على أن تكون الدعوة قبل (15) يومًا على الأقل من موعد الاجتماع، ويجوز دعوة المجلس لاجتماعات إضافية كلما دعت الحاجة لذلك.",
"article15_body_3": "يحق لمجلس الإدارة عقد اجتماعات طارئة كلما دعت الحاجة إلى ذلك للنظر في الأمور العاجلة أو الاستثنائية التي لا تحتمل التأجيل إلى موعد الاجتماع الدوري، وتعقد بدعوة من رئيس المجلس أو بناء على طلب من أربعة أعضاء من المجلس، ويتولى رئيس مجلس الإدارة توجيه الدعوة إلى جميع أعضاء المجلس قبل موعد الاجتماع بمدة لا تقل عن (48) ساعة.",
"article15_body_4": "يحضر الرئيس التنفيذي اجتماعات المجلس إذا رأى رئيس المجلس ذلك، وله حق المشاركة في مناقشات الاجتماع دون أن يكون له حق في التصويت.",
"article15_body_5": "يحق لرئيس المجلس دعوة من يرى حضوره مناسباً للاجتماع في أي مسألة من المسائل التي تتعلق بعمل المركز دون أن يكون له حق التصويت.",
"article15_body_6": "يجب على العضو عدم حضور النقاش وعدم المشاركة في اتخاذ القرار في أي شأن تتعلق به مصلحة له أو لأحد من أقاربه حتى الدرجة الرابعة، وعليه في جميع الأحوال الإفصاح عن ذلك خطيًا لرئيس المجلس.",
"article15_body_7": "في حال رغبة أحد أعضاء المجلس بإدراج موضوع ما في جدول الأعمال، فإنه يجب أن يرسله إلى رئيس المجلس قبل سبعة أيام على الأقل من موعد الاجتماع العادي للمجلس، وقبل (٢٤) ساعة على الأقل من موعد الاجتماع الطارئ.",
"article15_body_8": "يجوز عقد اجتماعات المجلس العادية أو الطارئة باستخدام وسائل التقنية الحديثة -عن بعد-.",
"article15_body_9": "يُعدّ سجل خاص بمحاضر اجتماعات المجلس تُسجل فيه القرارات المتخذة، ويُوقَّع من رئيس المجلس والأعضاء الحاضرين وفيما يتعلق بالقرارات التي يقرّها المجلس ويتعيّن على الرئيس التنفيذي تنفيذها، فيصدر بشأنها توجيه من رئيس مجلس الإدارة إلى الرئيس التنفيذي لاتخاذ ما يلزم.",
"article16_header": "المادة السادسة عشرة: صحة انعقاد اجتماعات المجلس",
"article16_body_1": "يعتبر اجتماع المجلس صحيحًا في حال حضور خمسة من الأعضاء.",
"article16_body_2": "في حال عدم اكتمال النصاب القانوني، يُؤجَّل الاجتماع لمدة تتراوح بين ساعة و(24) ساعة. وبعد انقضاء هذه المدة، يُعدّ الاجتماع صحيحًا إذا حضر (4) من الأعضاء، على أن يكون من بينهم الرئيس أو من ينوب عنه في إدارة الاجتماع، ويُستثنى من ذلك الاجتماعات المتعلقة بتعديل قواعد أو لوائح المركز، إذ يُشترط في هذه الحالات حضور (٥) من الأعضاء المجلس لصحة انعقاد الاجتماع.",
"article17_header": "المادة السابعة عشرة: صحة قرارات المجلس",
"article17_body_1": "تعتبر قرارات المجلس صحيحة في حال موافقة أغلبية الحضور من الأعضاء وفي حال تساوي الأصوات يكون صوت رئيس الاجتماع مرجحاً، وأما بخصوص الاجتماعات المؤجلة لعدم اكتمال النصاب القانوني فيكون القرار صحيحاً بموافقة جميع الحاضرين.",
"article17_body_2": "للمجلس أن يتخذ قراراته بالتمرير، وتعتبر هذه القرارات نافذة في حال موافقة أغلبية الأعضاء، وفي حال تساوي الأصوات يكون صوت رئيس مجلس الإدارة مرجحًا، ويحق لمن لهم وجهة نظر أخرى من الأعضاء إرفاق وجهة نظرهم المخالفة.",
"article17_body_3": "لا يؤثر في صحة القرارات التي يصدرها المجلس انسحاب بعض الأعضاء من الاجتماع، في حال كون الاجتماع قد بدأ صحيحًا، بشرط ألا يقل عدد الأعضاء المتواجدين عن الأغلبية.",
"article17_body_4": "تعد القرارات الصحيحة للمجلس قرارات نافذة وتسري فورًا ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك.",
"article18_header": "المادة الثامنة عشرة: تعيين الرئيس التنفيذي",
"article18_body": "يٌعَين الرئيس التنفيذي ويعفى من قِبل المجلس، ويحدد المجلس في قرار التعيين أجر الرئيس التنفيذي ومزاياه المالية.",
"article19_header": "المادة التاسعة عشرة: اختصاصات الرئيس التنفيذي",
"article19_intro": "يختص الرئيس التنفيذي بما يلي:",
"article19_body_1": "إدارة الجهاز التنفيذي من النواحي القانونية والمالية والإدارية من خلال إدارة أعمال المركز ومتابعة أدائه.",
"article19_body_2": "اقتراح اللوائح المنظمة لعمل المركز وعرضها على المجلس لاعتمادها.",
"article19_body_3": "اقتراح تعديل قواعد المركز وعرضها على المجلس لاعتمادها.",
"article19_body_4": "تقديم تقرير سنوي للمجلس عن كافة أعمال المركز ومهامه والخطط المستقبلية له.",
"article19_body_5": "الإشراف على إعداد الميزانية السنوية، والحساب الختامي، ورفعهما إلى المجلس للاعتماد.",
"article19_body_6": "القيام بكافة المراسلات والمخاطبات مع كافة الجهات ذات الصلة داخل المملكة أو خارجها.",
"article19_body_7": "تنفيذ ومتابعة السياسات، والقرارات، والخطط، والبرامج التي يعتمدها المجلس.",
"article19_body_8": "القيام بأية أعمال أخرى يكلف بها من المجلس.",
"article20_header": "المادة العشرون: التزامات أعضاء المجلس والرئيس التنفيذي",
"article20_body_1": "يلتزم أعضاء المجلس والرئيس التنفيذي بالاستقلالية والموضوعية والحياد في ممارستهم لأعمالهم في المركز. كما يلتزمون باحترام النظام الأساسي للمركز وقواعده ولوائحه وقراراته.",
"article20_body_2": "يلتزم أعضاء المجلس والرئيس التنفيذي بالمحافظة على السرية في أعمالهم، وكذلك يلتزمون بتجنب أي حالات لتعارض المصالح والالتزام بالإفصاح عنها.",
"article20_body_3": "لا يحق لأي عضو من أعضاء المجلس أو الرئيس التنفيذي أو أي من منسوبي الإدارة التنفيذي ممارسة أعمال التحكيم في المركز أو الاستعانة بهم كخبراء أو وسطاء أو محامين.",
"article20_body_4": "يلتزم أعضاء المجلس والرئيس التنفيذي قبل مباشرة أعمالهم بالتوقيع على تعهد ينص على الالتزامات الواردة في هذه المادة.",
"part4": "الفصل الرابع: مالية المركز",
"article21_header": "المادة الحادية والعشرون: الموارد المالية للمركز",
"article21_intro": "تعتبر الموارد المالية للمركز ما يلي:",
"article21_body_1": "مبالغ الرسوم الإدارية للمركز التي تُدفع مقابل الفصل في المنازعات.",
"article21_body_2": "الدعم المالي السنوي الذي يتم تخصيصه للمركز من قبل الهيئة.",
"article21_body_3": "رسوم عضوية المحكمين والخبراء والمصلحين في المركز.",
"article21_body_4": "العوائد المالية التي تنشأ عن طريق إقامة الدورات والندوات والمؤتمرات وقيمة الكتب والمجلات وكافة الأنشطة التي يقوم بها المركز.",
"article21_body_5": "الهبات والمساهمات المالية والمنح والتبرعات والأوقاف التي يوافق عليها المجلس.",
"article21_body_6": "يحق للمجلس استثمار الإيرادات المالية الخاصة بالمركز.",
"article22_header": "المادة الثانية والعشرون: السنة المالية للمركز",
"article22_body": "تبدأ السنة المالية للمركز في الأول من يناير من العام الميلادي وتنتهي في الحادي والثلاثين 31 ديسمبر من نفس العام ما عدا سنة التأسيس فتبدأ من تاريخ التأسيس وتنتهي في الحادي والثلاثين من ديسمبر.",
"part5": "الفصل الخامس: أحكام ختامية",
"article23_header": "المادة الثالثة والعشرون: اللغة المعتمدة في المركز",
"article23_body_1": "لغة المركز الرسمية هي اللغة العربية، وهي المعتمدة في كافة المخاطبات والمراسلات، ويجوز استخدام اللغة الإنجليزية عند الاقتضاء.",
"article23_body_2": "يعتمد المجلس النسخة المترجمة باللغة الإنجليزية للنظام والقواعد الإجرائية واللوائح الأخرى المعمول بها في المركز، وعند وجود أي اختلاف بين النسختين العربية والانجليزية يعتد بالنسخة العربية.",
"article24_header": "المادة الرابعة والعشرون: السرية والحيادية",
"article24_body_1": "يلتزم منسوبو المركز بالمحافظة على السرية في أعمالهم، وعدم الكشف عن أي معلومات أو مستندات تتعلق بأعمال المركز، سواءً خلال مدة عملهم في المركز أو بعدها.",
"article24_body_2": "تعتبر كافة المعلومات المقدمة من أطراف المنازعة سرية، وليس لمن اطلع عليها أو علم بها من منسوبي المركز إفشاؤها أو الكشف عنها إلا بموافقة مكتوبة من أطراف المنازعة أو بطلب من الجهة القضائية المختصة.",
"article24_body_3": "يمارس منسوبو المركز أعمالهم بحيادية واستقلالية وموضوعية، ويلتزمون باحترام النظام والقواعد الإجرائية واللوائح والقرارات وتجنب أي تعارض للمصالح والالتزام بالإفصاح عنه.",
"article24_body_4": "لا يجوز للرئيس أو أعضاء المجلس أو الرئيس التنفيذي أو منسوبي الإدارة التنفيذية ممارسة أعمال التحكيم أو الوساطة أو الخبرة أو المحاماة في المركز أو أن يكون وكيلاً لأحد الخصوم أو ممثلاً قانونياً له.",
"article25_header": "المادة الخامسة والعشرون: الاتصالات والمخاطبات",
"article25_body_1": "جميع المخاطبات والدعاوى والاتصالات المنصوص عليها في النظام أو اللوائح أو القواعد المعتمدة أو أية إجراءات أخرى للفصل في المنازعات يجب أن تتم كتابةً (مالم يرد نص في إجراءات وقواعد التحكيم الخاصة بالمركز يستثني ذلك)، ويجوز القيام بالمخاطبات إلكترونياً عبر وسائل الاتصال الإلكتروني المعتمدة من قبل المركز.",
"article25_body_2": "يعتبر التواصل منتجًا لآثاره من اليوم التالي لوصوله للشخص الموجه إليه.",
"article26_header": "المادة السادسة والعشرون: الأنظمة",
"article26_body": "كل مالم يرد به نص خاص يتم الرجوع فيه للأنظمة النافذة والمعمول بها في المملكة العربية السعودية.",
"article27_header": "المادة السابعة والعشرون: تعديل النظام",
"article27_body": "أي تعديل على النظام يكون باقتراح من مجلس إدارة المركز ويرسل المقترح إلى مجلس إدارة الهيئة لاعتماده أو رفضه، على أن يكون اعتماد أو رفض المقترح خلال ثلاثين يوماً من استلام المقترح أو أول اجتماع لمجلس ادارة الهيئة - أيهما أسبق - وفي حالة رفض اعتماد المقترح فيجب أن يكون الرفض مسبباً.",
"article28_header": "المادة الثامنة والعشرون: نشر النظام ونفاذه",
"article28_body": "يكون النظام وأي تعديل عليه نافذًا بعد اعتماده من مجلس إدارة الهيئة ونشره على الموقع الإلكتروني."
},
"regulation": {
"title": "معايير السلوك الأخلاقي لمركز التحكيم الهندسي السعودي",
"intro": "المقدمة",
"intro_body_1": "في كتابة هذه اللائحة، تم مراعاة النظام الأساسي لمركز التحكيم الهندسي السعودي، ونظام الهيئة السعودية للمهندسين، كما تم الاعتماد في صياغة اللائحة على الأنظمة والقوانين المقارنة، والتي تملك إطارًا تنظيميًا واضحًا ومتماشيًا مع السياق المحلي، ومن أهم تلك النظم: معايير السلوك الأخلاقي للمركز السعودي للتحكيم التجاري، وقواعد التحكيم والوساطة لمركز دبي للتحكيم الدولي، وقواعد التحكيم لمركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي، والقواعد الإجرائية للتحكيم لمركز جمعية المهندسين المدنيين في المملكة المتحدة (ICE Arbitration Procedure)، وقواعد التحكيم للغرفة التجارية الدولية بباريس (ICC Arbitration Rules)، وقواعد وإجراءات تحكيم المقاولات لجمعية التحكيم الأمريكية (AAA Construction Arbitration Rules and Procedures).",
"intro_body_2": "وبعد حصر الأنظمة ذات الصلة ودراستها، وتطبيق معايير التصفية القائمة على 1. الوضوح التنظيمي. 2. توفر بيانات كافية للنظام وآثاره. 3. التقارب مع السياق المحلي. تم انتخاب النظم الآتية:",
"intro_list_1_name": "معايير السلوك الأخلاقي للمركز السعودي للتحكيم التجاري.",
"intro_list_1_justification": "التبرير: تعد اللائحة نموذجًا إقليميًا متماشيًا مع الرؤية التنظيمية المحلية ومستهدفاتها، وتقدم تجاربًا ناضجة وذات علاقة بالمشروع، كما أنها تتسم بالوضوح التنظيمي.",
"intro_list_2_name": "القواعد الإجرائية للتحكيم لمركز جمعية المهندسين المدنيين في المملكة المتحدة.",
"intro_list_2_justification": "التبرير: تعد من أقدم القواعد المتعلقة بالتحكيم وأكثرها نضجًا، وتقدم تجربة متخصصة بالمجال الهندسي.",
"intro_list_3_name": "قواعد التحكيم لمركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي.",
"intro_list_3_justification": "التبرير: بالرغم من حداثة اللائحة، إلا أنها تعد نموذجًا متكاملًا في التحكيم التجاري، وتملك نطاقًا دوليًا واسعًا.",
"intro_body_3": "وبعد دراسة الأنظمة المنتخبة وفحصها، ولاعتماد نظام واحد يكون معيارًا للمقارنة، تم اختيار (معايير السلوك الأخلاقي للمركز السعودي للتحكيم التجاري) ليكون مرجعًا أساسيًا في كتابة وصياغة هذه اللائحة، وبالله التوفيق.",
"standards_intro_title": "نظام المعايير:",
"standards_intro_body": "ينبغي أن يأخذ المحكَّم في اعتبار سلوكياته المعايير الوارد ذكرها، بالإضافة إلى قواعد مركز التحكيم الهندسي أو غير ذلك من القوانين والقواعد المنطبقة، إضافة إلى ما سبق، ويراعى في سلوك المحكَّم أن يكون وفق ما يتفق عليه أطراف التحكيم.",
"point1_header": "المعيار الأول:",
"point1_body": "ينبغي على المحكَّم أن يحافظ على نزاهة إجراءات التحكيم وعدالتها، ومن ذلك:",
"point1_body_1": "يجب أن يكون المحكَّم محايدًا ومستقلاً عن أطراف التحكيم، وألا يكون له أي مصلحة في المنازعة محل التحكيم، ويتخلف الحياد حين يتجه المحكَّم لمحاباة أحد أطراف المنازعة أو يتحامل عليه فيما يتصل بموضوعها، ويتخلف الاستقلال حين يكون للمحكَّم علاقة بأحد أطراف المنازعة أو بمن تربطه به علاقة وثيقة.",
"point1_body_2": "يكون المحكَّم مسؤولًا عن أطراف التحكيم وإجراءاته، ويجب عليه أن يلتزم بأعلى المعايير السلوكية التي تضمن نزاهة الإجراءات وعدالتها، وأن يعي مسؤوليته تجاه جميع الأطراف في إجراءات التحكيم.",
"point1_body_3": "ينبغي على المحكَّم أن يدير إجراءات التحكيم بما يضمن الخروج بحل عادل وفعال لما أحيل إليه من مسائل للفصل فيها، وأن يمنع إٍساءة استعمال إجراءات التحكيم أو تعطيلها بأي شكل من الأشكال، وأن يبذل جهده في منع اللجوء إلى أساليب تهدف إلى تأخير إجراءات التحكيم أو مضايقة أطرافه أو غيرهم.",
"point2_header": "المعيار الثاني:",
"point2_body": "على المحكَّم الإفصاح عن أي ظروف من شأنها أن تثير شكوكًا مسوغة بشأن حياده واستقلاليته، ومن ذلك:",
"point2_body_1": "على المحكَّم منذ بدء تعيينه وطوال إجراءات التحكيم، أن يفصح كتابيًا لأطراف التحكيم عن أي ظروف من شأنها أن تثير شكوكًا مسوّغة بشأن حياده واستقلاليته.",
"point2_body_2": "يكون المحكَّم ممنوعًا من النظر في الدعوى وسماعها في الحالات نفسها التي يمنع فيها القاضي.",
"point2_body_3": "إذا كان امتثال المحكَّم لأي من الأحكام الواردة في هذه المعايير يستلزم منه الإفصاح عن معلومات سرية أو خاصة؛ فإنه يتعين عليه إما أن يحصل على موافقة الشخص الذي زوده بهذه المعلومات السرية أو من له حق الخصوصية بشأن الإفصاح عنها أو أن يتنحى.",
"point2_body_4": "على المحكَّم أن يتنحى في الأحوال الآتية:",
"point2_body_5": "إذا كان لديه مصلحة شخصية، مباشرة أو غير مباشرة، في نتيجة المنازعة، أو إذا كان يشعر بالتحيز تجاه أحد أطراف الدعوى، أو إذا كان لديه علم شخصي بوقائع تتعلق بالمسائل المعروضة عليه في الدعوى.",
"point2_body_6": "إذا كان المحكَّم عمل سابقا محاميًا في المنازعة المعروضة عليه، أو شاهدًا رئيسيًا فيها.",
"point4_header": "المعيار الرابع:",
"point4_body": "ينبغي على المحكَّم إدارة إجراءات التحكيم بعدالة وعناية، ومن ذلك:",
"point4_body_1": "ينبغي على المحكَّم أن يدير إجراءات التحكيم بعدالة وعناية، وأن يتحلَّى بالصبر والعناية في تعامله مع جميع أطراف التحكيم وممثليهم والشهود، وأن يشجع باقي المشاركين في التحكيم على اتباع الأسلوب نفسه.",
"point4_body_2": "ينبغي على المحكَّم أن يبلِّغ جميع الأطراف بشكل صحيح بموعد أي جلسة من جلسات الاستماع ومكانها، وأن يعطي كل طرف فرصة كافية لتقديم ما لديه من أدلة وحجج.",
"point4_body_3": "ينبغي على المحكَّم أن يسمح لأي طرف بتعيين محامٍ أو أي شخص آخر يختاره لينوب عنه.",
"point4_body_4": "لا يعد اقتراح المحكَّم على الأطراف أن يناقشوا إمكانية التسوية، أو اللجوء إلى الوساطة، أو أي طريقة أخرى لتسوية المنازعات أمرًا ممنوعًا، إلا أنه يُحظر على المحكَّم أن يمارس الضغط على أي طرف من أجل التسوية، أو استخدام أي طريقة أخرى لتسوية المنازعات. كما يحظر على المحكَّم حضور مناقشات التسوية أو المشاركة فيها بأي شكل، أو أن يعمل وسيطًا ما لم يطلب منه جميع الأطراف ذلك.",
"point5_header": "المعيار الخامس:",
"point5_body": "ينبغي على المحكَّم عند اتخاذ القرارات أن يكون عادلًا ومستقلًا وحريصًا، ومن ذلك:",
"point5_body_1": "ينبغي على المحكَّم أن يصدر القرارات بعد الدراسة المتأنية في جميع المسائل المقدمة للفصل فيها، وعليه ألا يتخذ قرارات بشأن أي مسائل أخرى.",
"point5_body_2": "ينبغي على المحكَّم أن يخصص الوقت المناسب ويعير الانتباه الكافي للإحاطة بجميع الوقائع والحجج المقدمة، وجميع المناقشات ذات الصلة بالإجراءات، لفهم المنازعة بشكل جيّد، وعليه أن يبذل وسعه لإدارة التحكيم بطريقة ليس من شأنها أن ترفع من كلفته إلى حد لا يتناسب مع المصالح المتنازع عليها.",
"point5_body_3": "ينبغي على المحكَّم ألّا يفوّض شخصًا آخر باتخاذ قرارات نيابة عنه.",
"point6_header": "المعيار السادس:",
"point6_body": "ينبغي على المحكَّم احترام علاقة الثقة والسرية اللازمة للتحكيم، وبناءً على ذلك:",
"point6_body_1": "تربط المحكَّم بالأطراف علاقة ثقة، ويمتنع عليه في جميع الأوقات استخدام أي معلومات سرية يحصل عليها خلال إجراءات التحكيم لتحقيق مصلحة شخصية له أو لغيره، أو الإضرار بمصلحة الآخرين.",
"point6_body_2": "ينبغي على المحكَّم أن يحافظ على سرية جميع المسائل المتعلقة بإجراءات التحكيم وقراره؛ ومع ذلك يجوز أن يحصل على مساعدة من باحث أو مساعد، أو أي أشخاص آخرين فيما يتعلق بالوصول إلى قرار، على أن يبلغ جميع الأطراف بذلك، ويضمن التزام هؤلاء الأشخاص بالأحكام الواردة في هذا المعيار.",
"point6_body_3": "لا يجوز للمحكم -في أي وقت- أن يبلغ أي شخص بأي قرار قبل الوقت المحدد لإبلاغ جميع الأطراف به. وفي حال مشاركة أكثر من محكم في إجراءات التحكيم، فلا يجوز للمحكم -في أي وقت- أن يبلغ أي شخص بمضمون المداولات التي قام بها المحكَّمون.",
"point6_body_4": "يحظر على المحكَّم بعد صدور حكم التحكيم أن يساعد في أي إجراء لتنفيذ حكم التحكيم أو الطعن فيه.",
"point6_body_5": "يُحظر على المحكَّم استخدام أدوات وتقنيات الذكاء الاصطناعي في أي أعمال أو مهام تتعلق بالمركز أو بقضاياه أو بياناته، إلا بعد الحصول على موافقة مسبقة وصريحة من مجلس إدارته، ووفق الضوابط والسياسات المعتمدة، وبما لا يخل بالسرية وحقوق الملكية الفكرية وحماية البيانات.",
"point6_body_6": "يُحظر على المحكَّم إجراء أي تسجيل صوتي أو مرئي للجلسات المنعقدة عن بُعد، أو الاحتفاظ به أو تداوله، بأي وسيلة كانت، إلا بموجب إذن مكتوب وصريح صادر من مجلس الإدارة، وللأغراض التي يحددها الإذن، مع الالتزام التام بسرية الجلسات وحماية البيانات وخصوصية الأطراف.",
"point7_header": "المعيار السابع:",
"point7_body": "ينبغي على المحكَّم اتباع معايير النزاهة والعدالة لدى اتخاذه أي ترتيبات تتصل بأتعابه واستعادة النفقات التي تكبدها، وبناءً على ذلك:",
"point7_body_1": "ينبغي على المحكَّم اتباع معايير النزاهة والعدالة عند اتخاذ ترتيبات تتصل بالحصول على أتعابه عن الخدمات التي يقدمها، أو استعادة النفقات التي تكبدها.",
"point7_body_2": "إذا قبل المحكَّم التعيين عُدَّ ذلك قبولاً منه بطريقة الدفع التي يحددها المركز، ويحظر عليه القيام بترتيبات فردية مع أي الأطراف أو وكلائهم تتصل بأتعاب أو نفقات إضافية.",
"point3_header": "المعيار الثالث:",
"point3_body": "على المحكَّم تجنب الأساليب غير اللائقة، أو التي تبدو كذلك عند التواصل مع الأطراف، ومن ذلك:",
"point3_ordinal_first": "أولاً:",
"point3_body_1": "ينبغي على المحكَّم أو المحكَّم المرشح تجنب التواصل بشأن القضية بشكل منفرد مع أي طرف أو من يمثله، إلا في الحالات الآتية:",
"point3_body_1_1": "خلال النظر في تعيين محكم مرشح، فإنه يجوز له الآتي:",
"point3_body_1_1_1": "السؤال عن هوية الأطراف أو المحامين أو الشهود وعن الطبيعة العامة للمنازعة.",
"point3_body_1_1_2": "الرد على الاستفسارات التي قد ترد إليه من أحد الأطراف أو من محاميه بشأن مدى مناسبته وتفرغه لأداء العمل، وفي سياق هذا التواصل، قد يحصل المحكَّم المرشح على معلومات من هذا الطرف أو من محاميه تكشف عن الطبيعة العامة للمنازعة، على ألا يسمح ذلك بمناقشة موضوع قضية التحكيم.",
"point3_body_1_2": "للمحكم أن يجري مناقشات مع أحد أطراف التحكيم بشأن المسائل اللوجستية، مثل تحديد وقت جلسات الاستماع ومكانها، أو اتخاذ ترتيبات أخرى فيما يتعلق بإدارة إجراءات التحكيم، وينبغي على المحكَّم في هذه الحالة أن يبلغ جميع الأطراف الآخرين على الفور بمثل هذه المناقشات، وألّا يتخذ أي قرار نهائي بشأن المسائل التي نوقشت قبل أن يعطي فرصة لجميع الأطراف الغائبين للتعبير عن آرائهم ووجهات نظرهم.",
"point3_ordinal_second": "ثانياً:",
"point3_body_2": "ما لم يُنص على خلاف ذلك في هذا المعيار أو في قواعد المركز، أو في اتفاق الأطراف فعلى المحكَّم كلما تراسل كتابيًّا مع أحد الأطراف، أن يرسل في الوقت نفسه نسخة من هذه المراسلة إلى باقي الأطراف، وعليه كلما تلقى مراسلة كتابية من أحد الأطراف بشأن القضية -ولم تكن قد أرسلت بالفعل إلى باقي الأطراف- أن يرسلها أو يضمن إرسالها إليهم.",
"parties_title": "معايير السلوك الأخلاقي للأطراف وممثليهم:",
"parties_body": "يطلب المركز من الأطراف وممثليهم، أن يتخذوا سلوكًا مناسبًا عند استخدامهم خدمات المركز؛ ولذلك يجب عليهم في إجراءات التحكيم الالتزام بالمعايير السلوكية الآتي ذكرها، وقد يترتب على عدم التزامهم بها رفض المركز إدارة القضية أو القضايا، وبيانها فيما يلي:",
"parties_body_1": "على الأطراف وممثليهم معاملة جميع الموظفين وغيرهم من العاملين في الإجراءات باحترام وبأسلوب دمث ومهذب.",
"parties_body_2": "على الأطراف وممثليهم احترام سياسة المركز فيما يتصل بمنع أي شكل من أشكال التمييز غير القانوني.",
"parties_body_3": "على الأطراف وممثليهم عدم اتخاذ أي سلوك يتضمن مضايقة أو تهديدًا أو ترهيبًا تجاه أي موظف من موظفي المركز أو المحايدين.",
"parties_body_4": "على الأطراف وممثليهم تقديم النصح لعملائهم والشهود المقدَّمين من جانبهم بشأن السلوك المتوقع منهم أثناء الإجراءات.",
"parties_body_5": "على الأطراف وممثليهم احترام سرية الإجراءات، والالتزام بأي تدبير تتبناه هيئة التحكيم أو الوسيط لحماية السرية.",
"parties_body_6": "يحظر على الأطراف وممثليهم اختصام محكَّمي المركز أو وسطائه، أو أعضاء مجلس إدارته، أو موظفيه في أي إجراءات قضائية أو إجراءات أخرى تتصل بإجراءات تسوية المنازعات، أو طلب مثولهم شهودًا فيها، أو طلب إصدار بيان بشأن هذه الإجراءات.",
"parties_body_7": "على الأطراف وممثليهم قبل استخدام خدمات المركز، قراءة هذه القواعد السلوكية والالتزام بها."
},
"prices_list": {
"title": "لائحة رسوم وتكاليف التحكيم والوساطة لدى مركز التحكيم الهندسي السعودي",
"preamble_title": "ديباجة",
"preamble_body_1": "انطلاقًا من اختصاص الهيئة السعودية للمهندسين في تنظيم مزاولة المهن الهندسية، واستنادًا إلى نظام مزاولة المهن الهندسية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/36) وتاريخ 19/4/1438هـ ولائحته التنفيذية الصادرة بقرار وزير الشؤون البلدية والقروية والإسكان رقم (٤/٤٤٠٠٩٤٢٢٠٠) وتاريخ 26/05/1445هـ، وإلى نظام التحكيم السعودي الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/34) وتاريخ 24/5/1433هـ ولائحته التنفيذية الصادرة بقرار مجلس الوزراء رقم (541) وتاريخ 26/08/1438هـ، وبالنظر إلى خصوصية المنازعات ذات الطبيعة الفنية والهندسية والإنشائية، وتعزيزًا لمبادئ الشفافية والوضوح في تنظيم تكاليف التحكيم، وبما يتناسب مع طبيعة المنازعات الهندسية والإنشائية ودرجة تعقيدها؛ فقد أعدّ مركز التحكيم الهندسي السعودي هذه اللائحة لتكون المرجع لتحديد الرسوم الإدارية، وأتعاب هيئات التحكيم، وأتعاب الخبراء، ورسوم مسارات التحكيم الخاصة، وضوابط الإيداعات وتوزيع النفقات، بما يضمن تنظيم الإطار المالي لإجراءات التحكيم.",
"preamble_body_2": "وقد استند إعدادها إلى عددٍ من المراجع التشريعية والفنية، من أبرزها مشروع نظام التحكيم الصادر عن المركز الوطني للتنافسية (تاريخ نهاية الاستطلاع: 24/10/2025م)، وقواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 2021م الصادرة عن لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، وقواعد التحكيم للمركز السعودي للتحكيم التجاري (SCCA) 2023م، والقواعد الإجرائية للمركز السعودي للتحكيم العقاري (SREC)، وقواعد التحكيم للمركز السعودي للتحكيم الرياضي (SSAC) 2024م، والمركز المصري للتحكيم الاختياري وتسوية المنازعات المالية غير المصرفية (ECAS)، بما يحقق المواءمة مع أفضل الممارسات الدولية، ويعزز التحول الرقمي في إدارة القضايا وضمان سرّية البيانات الفنية.",
"chapter_1": "الفصل الأول: أحكام عامة",
"chapter_2": "الفصل الثاني: رسوم وتكاليف التحكيم",
"chapter_3": "الفصل الثالث: رسوم وتكاليف الوساطة",
"chapter_4": "الفصل الرابع: أحكام ختامية",
"article1_header": "المادة (1):",
"article1_title": "نطاق اللائحة:",
"article1_body_1": "تسري أحكام هذه اللائحة على جميع الرسوم والتكاليف والإيداعات المتعلقة بإجراءات التحكيم ومساراته المختلفة وإجراءات الوساطة لدى المركز، وفق ما هو منصوص عليه فيها.",
"article2_header": "المادة (2):",
"article2_title": "التعريفات:",
"article2_intro": "تدل العبارات الآتية الواردة في هذه القواعد على المعاني الموضحة أمامها، ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك:",
"article2_term_1": "الهيئة",
"article2_term_1_body": "الهيئة السعودية للمهندسين.",
"article2_term_2": "المركز",
"article2_term_2_body": "مركز التحكيم الهندسي السعودي.",
"article2_term_3": "النظام الأساسي",
"article2_term_3_body": "النظام الأساسي للمركز السعودي للتحكيم الهندسي.",
"article2_term_4": "القواعد",
"article2_term_4_body": "قواعد التحكيم والوساطة المعتمدة لدى المركز.",
"article2_term_5": "نظام التحكيم",
"article2_term_5_body": "نظام التحكيم السعودي النافذ وقت بدء إجراءات التحكيم.",
"article2_term_6": "هيئة التحكيم",
"article2_term_6_body": "تعني المحكم الفرد وفريق المحكمين المعينين للفصل في النزاع، كما تشمل محكم الطوارئ المعين وفق قواعد التحكيم التي اتفق عليها الأطراف.",
"article2_term_7": "الدعوى",
"article2_term_7_body": "يقصد بها دعوى التحكيم، أو الدعوى المضادة التي قد تقام من المحتكم ضده ضد المحتكم، أو الدعوى المتقابلة التي قد تقام من طرف في إجراءات التحكيم ضد طرف آخر في نفس الجهة.",
"article2_term_8": "قيد الدعوى",
"article2_term_8_body": "تسجيل الدعوى لدى المركز، سواء تم ذلك إلكترونيًا عبر منصة المركز أو ورقيًا وفق الآليات المعتمدة، بعد استكمال متطلبات القيد وسداد الرسوم.",
"article2_term_9": "الحكم",
"article2_term_9_body": "هو القرار الذي تتخذه هيئة التحكيم وتفصل فيه في موضوع النزاع، أو في تدبير وقتي بما يشمل الأحكام الوقتية أو الجزئية، ولا يشمل ذلك القرارات التي تصدر بصدد إدارة الدعوى.",
"article2_term_10": "التدبير المؤقت",
"article2_term_10_body": "هو أي إجراء مؤقت تأمر بمقتضاه هيئة التحكيم أحد الأطراف، في أي وقت يسبق إصدار قرار التحكيم الذي يفصل في المنازعة نهائيًا؛ لحماية الحقوق محل النزاع أو لضمان فعالية إجراءات التحكيم.",
"article2_term_11": "الخبير",
"article2_term_11_body": "شخص مختص يُعين من قبل هيئة التحكيم لتقديم رأي فني في المسائل المتخصصة.",
"article2_term_12": "محكم الطوارئ",
"article2_term_12_body": "محكَّم فرد يفصل في قضايا التدابير المستعجلة قبل تشكيل هيئة التحكيم.",
"article2_term_13": "اليوم أو الأيام",
"article2_term_13_body": "يوم العمل أو أيام العمل.",
"article3_header": "المادة (3):",
"article3_title": "أحكام السداد",
"article3_body_1": "جميع الرسوم مستحقة السداد مقدمًا، ولا يُقبل قيد الدعوى أو استمرار الإجراءات قبل سدادها.",
"article3_body_2": "تُسدَّد الرسوم عبر التحويل البنكي أو وسائل الدفع الإلكترونية المعتمدة لدى المركز، ويُعد إيصال السداد وثيقة رسمية لإتمام الدفع.",
"article3_body_3": "جميع الرسوم والتكاليف غير مستردة.",
"article3_body_4": "الأتعاب والرسوم الواردة في هذه اللائحة غير شاملة لضريبة القيمة المضافة (15%).",
"article4_header": "المادة (4):",
"article4_title": "قابلية تعديل الرسوم",
"article4_body_1": "للمركز أو لهيئة التحكيم بعد تشكيلها تعديل الرسوم الإدارية أو أتعاب الهيئة بنسبة لا تتجاوز (١٠٪)، بحسب طبيعة النزاع ومدى تعقيده وعدد الجلسات.",
"article5_header": "المادة (5):",
"article5_title": "رسوم المخاطر",
"article5_body_1": "للمركز إضافة رسوم مخاطر بنسبة (٢٪) من قيمة المطالبة إذا كانت الدعوى ذات طبيعة فنية معقدة، أو تضمنت تقارير فنية متعارضة، أو احتوت على عدد كبير من المرفقات أو مستندات فنية موسعة، أو استلزمت أعمالًا ميدانية أو فنية إضافية.",
"article6_header": "المادة (6):",
"article6_title": "رسوم التسجيل",
"article6_body_1": "رسوم التسجيل قدرها ثلاثة آلاف (3,000) ريال أياً كان مبلغ المطالبة محل النزاع، وهي غير قابلة للاسترداد.",
"article7_header": "المادة (7):",
"article7_title": "الرسوم والمصروفات الإدارية للمركز",
"article7_body_1": "يستوفي المركز رسومًا إدارية نظير إدارة إجراءات التحكيم، وتتكون من:",
"article7_body_2": "رسم أساسي مقداره (٤,٠٠٠) أربعة آلاف ريال سعودي يُستوفى عند قيد الدعوى.",
"article7_body_3": "رسوم نسبية تُحتسب وفق قيمة المطالبة محل التحكيم، وذلك استنادًا إلى الجدول المعتمد المرفق بهذه اللائحة.",
"article7_body_4": "تشمل الرسوم الإدارية جميع خدمات المركز المتعلقة بإدارة التحكيم.",
"article7_body_5": "يجوز للمركز زيادة الرسوم الإدارية في القضايا التي تتسم بتعقيد فني أو لوجستي استثنائي، مع إخطار الأطراف بذلك قبل مباشرة الإجراءات.",
"article7_body_6": "تُستوفى الرسوم الإدارية عند قيد الدعوى، ويترتب على عدم سدادها تعليق قيد الدعوى إلى حين اكتمال السداد.",
"article7_body_7": "لا تُسترد الرسوم الإدارية التي تم تحصيلها، ولو انتهت الدعوى صلحًا أو لأي سبب آخر، ما لم يقرر المركز خلاف ذلك في الحالات الاستثنائية.",
"article8_header": "المادة (8):",
"article8_title": "أتعاب ومصروفات هيئة التحكيم",
"article8_body_1": "تُحتسب أتعاب ومصروفات هيئة التحكيم وفق الجدول المعتمد من المركز.",
"article8_body_2": "إذا كانت هيئة التحكيم مكونة من ثلاثة محكمين، يُوزع إجمالي الأتعاب بنسبة 40% لرئيس الهيئة، و30% لكل من العضوين، ما لم يتفق أعضاء هيئة التحكيم على خلاف ذلك. ويفصل المركز في أي خلاف ينشأ بشأن توزيع أتعاب هيئة التحكيم.",
"article8_body_3": "تُصرف أتعاب ومصروفات هيئة التحكيم بعد صدور الحكم النهائي، أو أمر إنهاء الإجراءات، أو في حال إقفال المركز للقضية لأي سببٍ. ويجوز للمركز صرف دفعات جزئية بناءً على مراحل التحكيم أو بطلب أحد المحكمين.",
"article8_body_4": "إذا حالت ظروف استثنائية دون استمرار أحد المحكمين في أداء واجباته، أو في حال وفاته، أو تنحيه، أو عزله، أو قبول رده، فيُقدّر المركز - بالتشاور مع باقي أعضاء الهيئة - ما يستحقه من الأتعاب، آخذًا في الاعتبار مقدار ما أنجزه من عمل وجميع الظروف ذات العلاقة.",
"article8_body_5": "إذا انتهى التحكيم قبل صدور الحكم النهائي، يُحدد المركز أتعاب الهيئة بناءً على المرحلة التي بلغها التحكيم وطبيعة الجهد المبذول، وجميع الظروف الأخرى ذات الصلة.",
"article8_body_6": "إذا شُكِّلت هيئة التحكيم من محكّمٍ واحد، تُحدَّد أتعابه بنسبة (40%) من إجمالي أتعاب هيئة التحكيم الواردة في الجدول المعتمد في هذه اللائحة، ما لم يقرر المركز خلاف ذلك في الحالات الاستثنائية التي تقتضيها طبيعة النزاع.",
"article8_body_7": "إذا اتفق أطراف التحكيم صراحةً على آلية تحمل أتعاب ومصروفات هيئة التحكيم، سواء بتحملها مناصفةً بينهم أو بإلزام الطرف الخاسر بها كليًا أو جزئيًا، وجب إعمال اتفاقهم. وفي حال عدم وجود اتفاق، تُحدِّد هيئة التحكيم في حكمها آلية توزيع الأتعاب والمصروفات.",
"article9_header": "المادة (9):",
"article9_title": "أتعاب ومصروفات أمين السر",
"article9_body_1": "يحدد رئيس هيئة التحكيم -بالتنسيق مع المركز- أتعاب أمين السر ومصروفاته، وبما يتناسب مع طبيعة القضية وظروفها.",
"article9_body_2": "تحتسب أتعاب أمين السّر من أتعاب رئيس هيئة التحكيم، على ألا تتجاوز أتعاب أمين السر نسبة 10% من أتعاب رئيس الهيئة ما لم يتفقا على غير ذلك.",
"article9_body_3": "تشمل مصروفات أمين السر النفقات المقبولة التي تكبدها لأداء مهامه، كالسفر والإقامة والاتصالات أو غيرها من المصروفات الضرورية لإجراءات التحكيم، متى كانت معقولة ومؤيدة بالمستندات.",
"article9_body_4": "إذا استغنت هيئة التحكيم عن خدمات أمين السر أو أنهى مهامه قبل الفصل في الدعوى، وجب على الهيئة تحديد مقدار الأتعاب والمصروفات المستحقة لأمين السّر نظير ما أداه من عمل، مع مراعاة ظروف القضية والمدة التي قضاها في الخدمة.",
"article9_body_5": "تُدرج أتعاب ومصروفات أمين السر ضمن تكاليف التحكيم النهائية، وتُوزع وفق ما تقرره هيئة التحكيم في حكمها أو في أمر إنهاء الإجراءات.",
"article9_body_6": "يتحمل الأطراف، مجتمعين ومنفردين، أتعاب ومصروفات أمين سر هيئة التحكيم.",
"article10_header": "المادة (10):",
"article10_title": "أتعاب ومصروفات الخبير",
"article10_body_1": "عند طلب ندب خبير، تُحدِّد هيئة التحكيم طبيعة الخبرة المطلوبة، وتدعو من تراه مناسبًا من الخبراء لتقديم عروضهم، وتُقدِّر أتعاب الخبير ومصروفاته وتُقرّها، وتختار العرض الأنسب من حيث الكفاءة الفنية والتكلفة، وذلك بما يتلاءم مع طبيعة المنازعة ومتطلبات الفصل فيها. ويجوز للهيئة أن تطلب من الأطراف أو أحدهم إيداع الأتعاب والمصروفات المقدّرة في حساب المركز المعتمد.",
"article10_body_2": "تشمل مصروفات الخبير النفقات الفعلية المقبولة التي يتكبدها في سبيل أداء مهمته، مثل مصروفات المعاينة الميدانية، أو الاستعانة بمساعدين، أو استخدام أدوات فنية أو برمجيات متخصصة، متى كانت ضرورية ومؤيدة بالمستندات.",
"article10_body_3": "بعد تسليم الخبير لتقريره النهائي، تُسدَّد له أتعابه ومصروفاته المعتمدة من هيئة التحكيم والمركز، ويُدرج ذلك ضمن تكاليف التحكيم النهائية.",
"article10_body_4": "يتحمل الأطراف، مجتمعين ومنفردين، أتعاب ومصروفات الخبير، ما لم تقرر هيئة التحكيم توزيعها بينهما وفق ما تراه مناسبًا في حكمها النهائي.",
"article10_body_5": "في حال تعيين أكثر من خبير في ذات القضية، تُحدَّد الأتعاب لكل خبيرٍ على حدة وفقًا لنطاق اختصاصه الفني.",
"article11_header": "المادة (11):",
"article11_title": "تكاليف مسارات التحكيم الخاصة",
"article11_subA_title": "أ. تكاليف تحكيم الطوارئ",
"article11_subA_body_1": "يودع طالب التدبير المستعجل عند تقديم طلب تحكيم الطوارئ مبلغ (50,000) خمسين ألف ريال سعودي كإيداع مقدم يغطي تكاليف إجراءات الطوارئ، ولا يُنظر في الطلب قبل إتمام السداد.",
"article11_subA_body_2": "يبدأ تحكيم الطوارئ من اليوم الذي يقرر فيه المركز -وفق تقديره- استيفاء طلب التدبير المستعجل لجميع متطلبات القيد وسداد الرسوم والإيداعات المقررة.",
"article11_subA_body_3": "يجوز للمركز في أي مرحلة من مراحل تحكيم الطوارئ أن يطلب زيادة الإيداعات، آخذًا في الاعتبار طبيعة التدبير المطلوب، والجهد المتوقع من محكم الطوارئ، وأي ظروف ذات علاقة. فإذا لم يسدد طالب التدبير الإيداع الإضافي خلال المهلة المحددة؛ اعتبر الطلب منسحبًا.",
"article11_subA_body_4": "يجب أن يتضمن الأمر أو الحكم المؤقت الصادر عن محكم الطوارئ بيانًا بالتكاليف المرتبطة بإجراءات تحكيم التدابير المستعجلة، وكيفية توزيعها بين الأطراف، وذلك دون الإخلال بصلاحية هيئة التحكيم - لاحقًا - في إعادة توزيع تلك التكاليف ضمن حكمها النهائي بحسب ما تراه مناسبًا.",
"article11_subA_body_5": "إذا انتهى تحكيم الطوارئ قبل صدور الأمر أو الحكم المؤقت، يحدد المركز -وفق تقديره- المبلغ المستحق رده لطالب التدبير، إن وُجد، آخذًا في الاعتبار المرحلة التي وصلت إليها الإجراءات، وحجم العمل الذي أنجزه محكم الطوارئ، وأي ظروف أخرى ذات صلة.",
"article11_subB_title": "ب. تكاليف التحكيم المستعجل",
"article11_subB_body_1": "تُحتسب تكاليف التحكيم المستعجل بنسبة (٥٪) من قيمة المطالبة، وذلك في الحالات التي لا تتجاوز فيها قيمة المطالبة (1,000,000) مليون ريال سعودي.",
"article11_subB_body_2": "يلتزم مقدم الطلب بسداد التكاليف كاملة خلال خمسة (٥) أيام عمل من تاريخ قيد الدعوى، ويُعد الطلب غير مكتمل إذا لم يتم السداد خلال المهلة المحددة.",
"article11_subB_body_3": "للمركز -عند الحاجة- طلب إيداعات إضافية إذا تطلبت طبيعة النزاع ذلك، ويُعد الطلب مُنسحبًا إذا لم تُسدَّد الإيداعات خلال المهلة المحددة.",
"article11_subB_body_4": "إذا انتهى التحكيم المستعجل لأي سبب قبل صدور الحكم، يحدد المركز -وفق تقديره- المبلغ الواجب رده لمقدّم الطلب، إن وُجد، وبالقدر الذي يتناسب مع الأعمال المنجزة.",
"article11_subB_body_5": "تُدرج تكاليف التحكيم المستعجل في الحكم النهائي، وتتولى هيئة التحكيم توزيعها بين الأطراف وفق ما تراه مناسبًا.",
"article12_header": "المادة (12):",
"article12_title": "تكاليف الطلبات الإضافية",
"article12_body_1": "تُستوفى تكاليف الطلبات الإضافية المرتبطة بالحكم -مثل طلب تفسير الحكم، أو تصحيح الأخطاء المادية، أو إصدار قرار تكميلي- وفق النسب الآتية:",
"article12_body_2": "(٥٪) من قيمة تكاليف التحكيم، وذلك في الحالات التي لا تتجاوز فيها قيمة المطالبة (٥,٠٠٠,٠٠٠) خمسة ملايين ريال سعودي.",
"article12_body_3": "(٢.٥٪) من قيمة تكاليف التحكيم، في حال تجاوزها مبلغ (٥,٠٠٠,٠٠٠) خمسة ملايين ريال سعودي.",
"article12_body_4": "تشمل هذه التكاليف الأتعاب الإضافية لهيئة التحكيم، والمصروفات الإدارية اللازمة لمعالجة الطلب، والأعمال التنظيمية والإجرائية المتعلقة بالبتّ في الطلب.",
"article12_body_5": "تُسدَّد تكاليف الطلب الإضافي قبل شروع هيئة التحكيم في النظر فيه، ويُعدّ الطلب غير مكتمل إذا لم يتم السداد خلال المهلة المحددة.",
"article12_body_6": "إذا تبيّن للمركز أن الطلب لا يُشكّل عبئًا إضافيًا فعليًا على الهيئة أو إجراءات الدعوى، جاز له - استثناءً - تخفيض التكاليف بنسبة لا تتجاوز (٥٠٪).",
"article12_body_7": "تُدرج التكاليف النهائية للطلبات الإضافية ضمن أمر الهيئة أو قرارها بشأن الطلب، وتوزّع بين الأطراف وفق ما تراه الهيئة مناسبًا.",
"article13_header": "المادة (13):",
"article13_title": "أحكام مالية للوساطة",
"article13_body_1": "تُحدد تكاليف الوساطة ورسومها وفق الجدول المرفق بهذه اللائحة.",
"article13_body_2": "يتحمل الأطراف تكاليف الوساطة بالتساوي فيما بينهم، ما لم يُتفق على خلاف ذلك.",
"article13_body_3": "للمركز أن ينهي أو يوقف إجراءات الوساطة عند عدم سداد الرسوم المستحقة.",
"article13_body_4": "يجوز للمركز أن يطلب من الأطراف إيداع دفعات مقدّمة لتغطية الرسوم والتكاليف قبل مباشرة الوساطة، وله تعديلها تبعًا لتطور الإجراءات.",
"article14_header": "المادة (14):",
"article14_title": "رسوم التسجيل",
"article14_body_1": "يدفع مقدم الطلب عند تقديمه رسوم تسجيل مقدارها (2,000) ريال غير قابلة للاسترداد.",
"article15_header": "المادة (15):",
"article15_title": "الرسوم الإدارية",
"article15_body_1": "تُحدد الرسوم الإدارية للوساطة بما يعادل (20%) من الرسوم الإدارية للتحكيم وفقًا للجدول المرفق، على ألا يزيد مجموعها على سبعين ألف (70.000) ريال.",
"article16_header": "المادة (16):",
"article16_title": "أتعاب الوسيط",
"article16_body_1": "تُحدد أتعاب الوسيط بما يعادل نسبة (20%) من أتعاب هيئة التحكيم وفقًا للجدول المرفق.",
"article16_body_2": "يجوز للمركز، في حالات استثنائية، وبما يراه ملائمًا في حدود سلطته التقديرية، إعادة تحديد أتعاب الوسيط وذلك بما يخالف ما ورد في الفقرة (1) من هذه المادة، وبناءً على طلب يُقدَّم من الوسيط أو أحد الأطراف، مع مراعاة طبيعة المنازعة وقيمتها، ومدى تعقيدها، والجهد المبذول في نظرها، وسائر الملابسات ذات الصلة.",
"article17_header": "المادة (17):",
"article17_title": "التحكيم السابق للوساطة أو اللاحق بها",
"article17_body_1": "إذا أُجريت الوساطة في نزاع سبق عرضه على التحكيم وفق قواعد التحكيم لمركز التحكيم الهندسي السعودي أو أُحيل إليه لاحقًا بعدها، فللمركز أن يُراعي الرسوم المسددة عند حساب تكاليف الإجراءين، وفق الآتي:",
"article17_body_2": "إذا كانت المنازعة محل طلب الوساطة قد سبق أن قُدِّم بشأنها طلب تحكيم لدى المركز، فلا يترتب على طلب الوساطة رسوم تسجيل.",
"article17_body_3": "إذا كانت المنازعة محل طلب التحكيم قد سبقها طلب وساطة لدى المركز، فتخصم رسوم تسجيل الوساطة من الرسوم الإدارية المستحقة عن طلب التحكيم.",
"article18_header": "المادة (18):",
"article18_title": "معالجة التكاليف غير المنصوص عليها",
"article18_body_1": "يفصل مجلس إدارة المركز في المسائل المالية التي لم تتناولها هذه اللائحة، وبما ينسجم مع طبيعتها وأغراضها.",
"article19_header": "المادة (19):",
"article19_title": "تعديل اللائحة",
"article19_body_1": "لمجلس إدارة المركز صلاحية تعديل هذه القواعد، وتصبح التعديلات نافذة من تاريخ نشرها على الموقع الإلكتروني.",
"article20_header": "المادة (20):",
"article20_title": "نفاذ اللائحة",
"article20_body_1": "تدخل هذه اللائحة حيز النفاذ من تاريخ اعتمادها رسميًا من مجلس إدارة المركز.",
"table_a_title": "ملحق (أ): جدول رسوم وتكاليف التحكيم لدى مركز التحكيم الهندسي السعودي",
"table_b_title": "ملحق (ب): جدول رسوم وتكاليف الوساطة لدى مركز التحكيم الهندسي السعودي",
"col_dispute_value": "قيمة المطالبة محل النزاع (بالريال السعودي)",
"col_tribunal_fees": "أتعاب هيئة التحكيم",
"col_sole_arbitrator_fees": "أتعاب المحكم الفرد (40% من أتعاب هيئة التحكيم)",
"col_registration_fees": "رسوم التسجيل",
"col_administrative_fees": "الرسوم الإدارية",
"col_emergency_arbitration": "تحكيم الطوارئ",
"col_expedited_arbitration": "التحكيم المستعجل",
"col_additional_requests_costs": "تكاليف الطلبات الإضافية (تفسير حكم التحكيم، وتصحيحه، والحكم الإضافي)",
"col_mediator_fees": "أتعاب الوسيط (20% من أتعاب هيئة التحكيم)",
"col_mediation_administrative_fees": "الرسوم الإدارية (20% من الرسوم الإدارية للتحكيم)",
"from_dispute_amount": "من مبلغ المطالبة",
"from_arbitration_costs": "من تكاليف التحكيم",
"not_applicable": "-",
"from": "من",
"to": "إلى",
"until": "حتى",
"more_than": "أكثر من",
"bottom": "علمًا بأن جميع الرسوم والأتعاب الواردة في هذه اللائحة غير شاملة لضريبة القيمة المضافة (15%)"
},
"registeration_enrollment_list": {
"title": "لائحة اعتماد المحكَّمين",
"introduction": "مقدمة",
"intro": "يُعدّ التحكيم من أبرز الوسائل البديلة لحلّ النزاعات، ولتعزيز الثقة في بيئة الأعمال تبرز أهمية تنظيم آليات اعتماد المحكّمين، بوصفهم الركيزة الأساسية لنجاح العملية التحكيمية وضمان نزاهتها وكفاءتها، وانطلاقًا من هذا المبدأ، تم إعداد لائحة اعتماد المحكّمين بمركز التحكيم الهندسي السعودي استنادًا إلى مرجعين رئيسيين هما: قواعد التحكيم في المركز السعودي للتحكيم التجاري والقواعد الإجرائية لمركز التحكيم الرياضي السعودي، إضافةً إلى الاطلاع على عددٍ من المراجع والممارسات المحلية ذات الصلة. ومن خلال دراسة هذه المراجع، تبيّن أن الممارسات المحلية في الغالب لا تُفرد لائحة مستقلة لاعتماد المحكّمين، بل تُدرج الأحكام المنظمة لذلك ضمن الأبواب أو الفصول الخاصة بالقواعد الإجرائية لمراكز التحكيم، ولكن إعداد لائحة مستقلة في هذا الشأن يُسهم في تعزيز وضوح المعايير والإجراءات، ويُبرز استقلالية عملية الاعتماد عن الجوانب الإجرائية الأخرى، بما يضمن تنظيمًا أكثر دقة وشفافية في اختيار المحكّمين وتأهيلهم وإدراجهم ضمن القوائم المعتمدة.",
"subject_1": {
"header": "المادة الأولى",
"definitions": "التعريفات",
"term_1": "الهيئة",
"term_1_body": "الهيئة السعودية للمهندسين",
"term_2": "المركز",
"term_2_body": "مركز التحكيم الهندسي السعودي.",
"term_3": "نظام التحكيم",
"term_3_body": "نظام التحكيم السعودي.",
"term_4": "النظام",
"term_4_body": "النظام الأساسي لمركز التحكيم الهندسي السعودي.",
"term_5": "المجلس",
"term_5_body": "مجلس إدارة مركز التحكيم الهندسي السعودي.",
"term_6": "الرئيس",
"term_6_body": "رئيس مجلس إدارة مركز التحكيم الهندسي السعودي.",
"term_7": "الرئيس التنفيذي",
"term_7_body": "الرئيس التنفيذي لمركز التحكيم الهندسي السعودي.",
"term_8": "الأطراف",
"term_8_body": "ويقصد بهم أطراف الخصومة (المُدعِي والمُدعى عليه) في دعوى التحكيم.",
"term_9": "المحكم",
"term_9_body": "الشخص الطبيعي المُقيَّد في قائمة المحكَّمين لدى مركز التحكيم الهندسي السعودي، والمكلَّف من قبل المركز بالفصل في النزاع المُحال إليه وفقًا لأحكام هذه اللائحة.",
"term_10": "هيئة التحكيم",
"term_10_body": "هي المحكم الفرد أو الفريق من المحكمين، الذي يفصل في النزاع المحال إلى التحكيم.",
"term_11": "قائمة المحكمين",
"term_11_body": "قائمة تصدر من المركز تشمل أسماء وبيانات المحكمين المعتمدين من المجلس.",
"term_12": "طلب القيد",
"term_12_body": "الإجراء الذي يُقدَّم لتسجيل المحكم في قائمة المحكمين المعتمدين لدى المركز وفقًا لأحكام هذه اللائحة.",
"term_13": "العضوية",
"term_13_body": "القيد في قائمة المحكّمين لدى المركز بعد استيفاء المتطلبات النظامية والإجرائية، ويترتب عليها التمتع بالحقوق وتحمل الالتزامات المقررة للمحكّمين وفقًا لأحكام هذه اللائحة والأنظمة واللوائح الأخرى ذات العلاقة.",
"term_14": "قواعد التحكيم",
"term_14_body": "قواعد المركز التي تنظم إجراءات الفصل في المنازعات التي يختص بها المركز.",
"term_15": "الحساب الإلكتروني",
"term_15_body": "الحساب المنشأ من قبل المتقدّم بطلب القيد في النظام الإلكتروني المعتمد لدى المركز، وتُجرى من خلاله جميع المخاطبات والإشعارات الرسمية."
},
"subject_2": {
"header": "المادة الثانية",
"application_scope": "نطاق التطبيق",
"body_1": "تسري أحكام هذه اللائحة على كل من يتقدم بطلب قيد اسمه ضمن قائمة المحكَّمين لدى المركز، ويُكلَّف بعد الاعتماد بالعمل محكَّمًا في القضايا التي تُحال إلى المركز، على أن يلتزم بما ورد في نظام التحكيم ولائحته التنفيذية، وبما يصدر عن المركز من لوائح أو قواعد أو تعليمات ذات صلة."
},
"subject_3": {
"header": "المادة الثالثة",
"registration_and_membership_conditions": "شروط القيد والعضوية",
"body_1": "يشترط فيمن يتقدم بطلب القيد والاعتماد كمحكَّم لدى المركز ما يأتي:",
"body_2": "أن يكون كامل الأهلية.",
"body_3": "أن يكون حسن السيرة والسلوك، ولم يصدر بحقه حكم نهائي في جريمة مخلة بالشرف أو الأمانة ما لم يُرد إليه اعتباره.",
"body_4": "أن يكون حاصلًا على مؤهل جامعي في الهندسة أو العلوم الشرعية أو الأنظمة على الأقل، ويُكتفى بتوافر هذا الشرط في رئيس هيئة التحكيم إذا كانت مكوّنة من أكثر من محكَّم.",
"body_5": "أن يكون ملمًّا بأساسيات التحكيم وإجراءاته، ويمتلك خبرة مهنية أو قانونية أو فنية مناسبة لطبيعة المنازعات التي ينظرها المركز.",
"body_6": "أن يكون قد سبق له المشاركة بالفصل فيما لا يقل عن ثلاث (3) قضايا تحكيم، سواء في المجال الهندسي أو في تخصصات أخرى، على أن تكون منها قضية واحدة مؤسسية، ويجوز للمركز استثناء هذا الشرط متى قدّم المتقدم ما يثبت تمتّعه بخبرة كافية في التحكيم محل النزاع، أو في حال اجتيازه البرنامج التدريبي الذي يقرره المركز، بما في ذلك الاختبار التحريري والمقابلة الشخصية الملحقة به.",
"body_7": "أن يتعهد بالاستقلال والحياد، وألّا يكون في حالة تعارض مصالح في القضايا التي يُعيَّن فيها، وأن يُقدِّم إقرارًا بذلك عند تقديم طلب القيد والاعتماد، وأن يلتزم بالإفصاح حال حدوث ذلك.",
"body_8": "أن يوافق على إدراج اسمه ضمن قائمة المحكّمين المنشورة في موقع المركز الإلكتروني أو قاعدة بياناته، وفقًا لسياسة الخصوصية المعتمدة لدى المركز."
},
"subject_4": {
"header": "المادة الرابعة",
"registration_and_membership_procedures": "إجراءات القيد والعضوية",
"body_1": "يُقدِّم الراغب في القيد كمحكم طلبه عبر الموقع الإلكتروني للمركز، مرفقًا بالبيانات والمستندات التالية على الأقل، مع مراعاة ما قد يطرأ من تحديثات يقرّرها المركز بشأن متطلبات التقديم:",
"body_2": "الاسم الكامل، رقم الهوية الوطنية أو الإقامة، العنوان، جهة العمل أو النشاط، والسيرة الذاتية.",
"body_3": "الشهادات العلمية والمؤهلات.",
"body_4": "الخبرات السابقة في مجال التحكيم أو المنازعات أو في أي خبرة ذات صلة.",
"body_5": "إقرار بعدم صدور حكم نهائي بحقه في جريمة مخلة بالشرف أو الأمانة ما لم يُرد إليه اعتباره.",
"body_6": "الموافقة على تعهد بالإفصاح الفوري عن أي حالة من حالات تعارض المصالح إن وجدت أو إذا نشأت لاحقًا.",
"body_7": "الموافقة على تعهد بالالتزام بما ورد في نظام التحكيم ولائحته التنفيذية، وبما يصدر عن المركز من لوائح أو قواعد أو تعليمات ذات صلة.",
"body_8": "الموافقة على تعهد بالالتزام بالمحافظة على حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالقضايا ومخرجاتها وكافة مستنداتها.",
"body_9": "بعد استلام الطلب، يقوم المركز بفحص المستندات المقدَّمة والتحقق من مطابقتها للشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة، ويُخطر المتقدم بنتيجة المراجعة الأولية، وذلك بإحدى الطريقتين:",
"body_10": "إحالة الطلب إلى المركز بنظر طلبات القيد.",
"body_11": "إعادة الطلب إلى المتقدم لاستكمال المتطلبات الناقصة أو تصحيح أي نواقص في البيانات أو المستندات.",
"body_12": "بعد استكمال جميع متطلبات القيد وإحالته إلى المركز، يتم فحصه نهائيًا، ويُبلّغ المتقدم بنتيجة الفحص عبر حسابه في موقع المركز الإلكتروني بالموافقة أو الرفض خلال مدة لا تتجاوز ثلاثين (30) يومًا من تاريخ الإحالة.",
"body_13": "في حال الموافقة على الطلب، وسداد الرسوم يُدرج اسم المتقدم في قائمة المحكّمين المعتمدين حسب التصنيف المعتمد لدى المركز، ويُمنح شهادة قيد محكَّم أو ما يماثلها، وتصله عبر حسابه في موقع المركز الإلكتروني.",
"body_14": "تصنَّف قائمة المحكّمين المعتمدين لدى المركز إلى درجتين: الدرجة الأولى (محكّم ممارس) للمحكّم الذي سبق له العمل في ثلاث (3) قضايا تحكيمية أو أكثر، والدرجة الثانية (محكّم) للمحكّم الذي لم يسبق له الفصل في قضايا تحكيمية، شريطة اجتيازه البرنامج التدريبي الذي يقرره المركز، والاختبار التحريري، والمقابلة الشخصية الملحقة به.",
"body_15": "يجوز لمن لديه درجة (محكّم) ترقية درجته إلى (محكّم ممارس) بعد استيفائه شروط درجة المحكّم الممارس المنصوص عليها في الفقرة السابقة من هذه اللائحة، وذلك في أي وقت خلال سريان العضوية أو عند تجديدها، مع التزامه بتقديم ما يثبت استيفاء تلك الشروط، ورفع طلب الترقية عبر حسابه في موقع المركز الإلكتروني.",
"body_16": "يجوز للأطراف، عند اتفاقهم على اختيار محكَّم من غير المسجلين في قائمة المحكّمين المعتمدين لدى المركز، أن يتقدّم المحكَّم المختار بطلب قيده لدى المركز وفق الإجراءات والشروط المعتمدة، وللمركز أن يُعفيه من بعض أو جميع تلك الشروط وفق ما يقدّره مناسبًا، ويُمنح بعد القيد شهادة اعتماد محكَّم أو ما يماثلها.",
"body_17": "لا تمنح شهادة قيد المحكم أو ما يماثلها الحق التلقائي في التعيين في كل قضية، حيث يحتفظ المركز أو الأطراف بحق الاختيار أو الاقتراح، وفق القواعد المعتمدة لذلك."
},
"subject_5": {
"header": "المادة الخامسة",
"fees": "الرسوم",
"body_1": "تستحق رسوم العضوية بمجرد صدور إشعار الموافقة المشار إليه في الفقرة (٣) من المادة الرابعة من هذه اللائحة.",
"body_2": "يمنح المتقدّم سبعة (7) أيام عمل لسداد الرسوم المقررة، ويُعتبر الطلب ملغياً تلقائيًا في حال عدم السداد خلال المهلة المحددة.",
"body_3": "تُمنح العضوية لمدة عامين ميلاديين، يبدأ احتسابهما من تاريخ سداد الرسوم.",
"body_4": "يكون مقدار الرسوم ثلاثة ألاف (٣٠٠٠) ريال سعودي.",
"body_5": "يحتفظ المركز بالحق، وفقًا لتقديره الخاص في تعديل الرسوم السنوية لبعض أو كل الأعضاء."
},
"subject_6": {
"header": "المادة السادسة",
"membership_expiry_termination_renewal": "انتهاء وإنهاء وتجديد العضوية",
"body_1": "تمنح العضوية لمدة عامين ميلاديين، وتنتهي تلقائيًا بانقضاء مدتها.",
"body_2": "يجوز للمحكم طلب تجديد العضوية قبل انتهاء مدتها المحددة بفترة لا تقل عن خمسة عشر (15) يومًا من تاريخ انتهاء العضوية، وذلك بتقديم طلب تجديد إلى المركز.",
"body_3": "يشترط لاستكمال التجديد الالتزام بالمستندات والشروط نفسها المطلوبة للقيد الأولي، وسداد الرسوم المقررة للفترة الجديدة، وتقديم أي تحديثات مطلوبة بشأن المؤهلات أو الخبرات أو البيانات الشخصية.",
"body_4": "للمركز الحق في إنهاء العضوية في أي وقت أثناء سريانها متى توافرت أسباب نظامية تبرر ذلك، مع إخطار المحكَّم بذلك عبر حسابه الإلكتروني.",
"body_5": "للمركز الحق في رفض طلب التجديد متى توافرت أسباب نظامية تبرر ذلك، مع إخطار المتقدم بطلب التجديد بذلك عبر حسابه الإلكتروني.",
"body_6": "يحق للمحكم الذي تم إنهاء عضويته، أو للمتقدم بطلب تجديد مرفوض، تقديم طلب اعتراض لدى جهة الاختصاص بالمركز خلال خمسة عشر (15) يومًا من تاريخ الإخطار بالقرار.",
"body_7": "يتم النظر في طلب الاعتراض وإصدار قرار نهائي خلال فترة لا تتجاوز ثلاثين (30) يومًا من تاريخ تقديمه.",
"body_8": "بعد انتهاء العضوية أو إنهائها، أو رفض طلب التجديد، لا يحق للمحكم ممارسة أي نشاط تحكيمي باسم المركز إلا بعد إعادة عضويته وفق الإجراءات النظامية."
},
"subject_7": {
"header": "المادة السابعة",
"maintaining_and_publishing_roster": "حفظ قائمة المحكمين ونشرها",
"body_1": "يحتفظ المركز بقائمة المحكمين المعتمدين، ويُحدّثها باستمرار.",
"body_2": "يُنشر عبر الموقع الإلكتروني للمركز أسماء المحكمين المعتمدين وسيرهم الذاتية أو ملخّصها."
},
"subject_8": {
"header": "المادة الثامنة",
"violations": "المخالفات",
"body_1": "إذا ارتكب المحكم مخالفات تُخلّ بمبادئ الحيادية أو الاستقلال، أو خالف أحكام هذه اللائحة، أو صدر بحقه حكم نهائي في جريمة مخلة بالشرف أو الأمانة ما لم يرد إليه اعتباره، أو فقد أحد شروط القيد الأولية دون الإفصاح عن ذلك، يمكن للمركز إلغاء قيده بعد إعلامه عبر حسابه الإلكتروني.",
"body_2": "يلتزم المحكم قبل إنهاء قيده بتسوية أي التزامات مالية أو تعاقدية مترتبة عليه تجاه المركز أو الأطراف."
},
"subject_9": {
"header": "المادة التاسعة",
"communications": "الاتصالات والمخاطبات",
"body_1": "تتم جميع المخاطبات والإشعارات والاتصالات المنصوص عليها في هذه اللائحة عبر الحساب الإلكتروني المنشأ من قِبل المتقدم بطلب القيد.",
"body_2": "يُعدّ التواصل عبر الحساب الإلكتروني وسيلة رسمية معتمدة وتنتج آثاره النظامية من اليوم التالي لوصول الرسالة أو الإشعار إلى الحساب الإلكتروني.",
"body_3": "يتحمل صاحب الحساب مسؤولية متابعة حسابه الإلكتروني وما يرد إليه من إشعارات أو مراسلات، ولا يُعتد بأي ادعاء بعدم العلم بما ورد فيه متى ثبت وصوله للحساب الإلكتروني."
},
"subject_10": {
"header": "المادة العاشرة",
"amendment_of_regulation": "تعديل اللائحة",
"body_1": "يختص مجلس إدارة المركز بإقرار أي تعديل على أحكام هذه اللائحة."
},
"subject_11": {
"header": "المادة الحادية عشرة",
"publication_and_entry_into_force": "نشر اللائحة ونفاذها",
"body_1": "تُنشر هذه اللائحة في الموقع الإلكتروني للمركز، وتُعد نافذة من تاريخ نشرها."
}
},
"arbitration_rules": {
"title": "قواعد التحكيم لمركز التحكيم الهندسي السعودي",
"preamble_title": "ديباجة",
"preamble_body_1": "انطلاقًا من اختصاص الهيئة السعودية للمهندسين في تنظيم مزاولة المهن الهندسية، واستنادًا إلى نظام مزاولة المهن الهندسية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/36) وتاريخ 19/4/1438هـ ولائحته التنفيذية الصادرة بقرار وزير الشؤون البلدية والقروية والإسكان رقم (٤/٤٤٠٠٩٤٢٢٠٠) وتاريخ 26/05/1445هـ، وإلى نظام التحكيم السعودي الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/34) وتاريخ 24/5/1433هـ ولائحته التنفيذية الصادرة بقرار مجلس الوزراء رقم (541) وتاريخ 26/08/1438هـ، وبالنظر إلى خصوصية المنازعات ذات الطبيعة الفنية والهندسية والإنشائية، فقد أُعدّت هذه القواعد لتكون الإطار الإجرائي الوطني للفصل في المنازعات الهندسية والمهنية والإنشائية، وفق أحدث الممارسات النظامية والفنية.",
"preamble_body_2": "وقد استند إعدادها إلى عددٍ من المراجع التشريعية والفنية، من أبرزها مشروع نظام التحكيم الصادر عن المركز الوطني للتنافسية (تاريخ نهاية الاستطلاع: 24/10/2025م)، وقواعد الأونسيترال للتحكيم لعام 2021م الصادرة عن لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، وقواعد التحكيم للمركز السعودي للتحكيم التجاري (SCCA) 2023م، والقواعد الإجرائية للمركز السعودي للتحكيم العقاري (SREC)، وقواعد التحكيم للمركز السعودي للتحكيم الرياضي (SSAC) 2024م، بما يحقق المواءمة مع أفضل الممارسات الدولية، ويعزز التحول الرقمي في إدارة القضايا وضمان سرّية البيانات الفنية.",
"chapter_1": "الباب الأول: أحكام عامة",
"chapter_2": "الباب الثاني: قيد الدعوى",
"chapter_3": "الباب الثالث: تشكيل هيئة التحكيم",
"chapter_4": "الباب الرابع: إجراءات التحكيم",
"chapter_5": "الباب الخامس: إجراءات الفصل في الدعوى التحكيمية",
"chapter_6": "الباب السادس: أحكام ختامية",
"subject_1": {
"header": "المادة (1)",
"definitions": "التعريفات",
"definitions_body": "تدل العبارات الآتية الواردة في هذه القواعد على المعاني الموضحة أمامها، ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك:",
"term_1": "الهيئة",
"term_1_body": "الهيئة السعودية للمهندسين.",
"term_2": "المركز",
"term_2_body": "مركز التحكيم الهندسي السعودي.",
"term_3": "النظام الأساسي",
"term_3_body": "النظام الأساسي للمركز السعودي للتحكيم الهندسي.",
"term_4": "القواعد",
"term_4_body": "قواعد التحكيم الإجرائية المعتمدة لدى المركز.",
"term_5": "نظام التحكيم",
"term_5_body": "نظام التحكيم السعودي النافذ وقت بدء إجراءات التحكيم.",
"term_6": "اتفاق التحكيم",
"term_6_body": "هو اتفاق بين طرفين أو أكثر على أن يحيلا إلى التحكيم جميع أو بعض المنازعات المحددة التي نشأت أو قد تنشأ بينهما في شأن علاقة نظامية محددة، تعاقدية كانت أم غير تعاقدية.",
"term_7": "هيئة التحكيم",
"term_7_body": "تعني المحكم الفرد وفريق المحكمين المعينين للفصل في النزاع، كما تشمل محكم الطوارئ المعين وفق قواعد التحكيم التي اتفق عليها الأطراف.",
"term_8": "أطراف التحكيم",
"term_8_body": "يقصد بها طرفي اتفاق التحكيم أو أطرافه إن تعددوا، وحيث لا يكون كل أطراف اتفاق التحكيم مختصمين في الدعوى يكون المقصود بأطراف التحكيم أطراف دعوى التحكيم.",
"term_9": "المنصة",
"term_9_body": "نظام إدارة القضايا الإلكتروني للمركز.",
"term_10": "الدعوى",
"term_10_body": "يقصد بها دعوى التحكيم، أو الدعوى المضادة التي قد تقام من المحتكم ضده ضد المحتكم، أو الدعوى المتقابلة التي قد تقام من طرف في إجراءات التحكيم ضد طرف آخر في نفس الجهة.",
"term_11": "قيد الدعوى",
"term_11_body": "تسجيل الدعوى لدى المركز، سواء تم ذلك إلكترونيًا عبر منصة المركز أو ورقيًا وفق الآليات المعتمدة، بعد استكمال متطلبات القيد وسداد الرسوم.",
"term_12": "القائمة",
"term_12_body": "قائمة المحكّمين والخبراء المعتمدة لدى المركز.",
"term_13": "الحكم",
"term_13_body": "هو القرار الذي تتخذه هيئة التحكيم وتفصل فيه في موضوع النزاع، أو في تدبير وقتي بما يشمل الأحكام الوقتية أو الجزئية، ولا يشمل ذلك القرارات التي تصدر بصدد إدارة الدعوى.",
"term_14": "التدبير المؤقت",
"term_14_body": "هو أي إجراء مؤقت تأمر بمقتضاه هيئة التحكيم أحد الأطراف، في أي وقت يسبق إصدار قرار التحكيم الذي يفصل في المنازعة نهائيًا؛ لحماية الحقوق محل النزاع أو لضمان فعالية إجراءات التحكيم.",
"term_15": "الخبير",
"term_15_body": "شخص مختص يعين من قبل هيئة التحكيم لتقديم رأي فني في المسائل المتخصصة.",
"term_16": "المراسلات",
"term_16_body": "الإخطارات والمذكرات والطلبات والمرفقات المتبادلة.",
"term_17": "محكم الطوارئ",
"term_17_body": "محكَّم فرد يفصل في قضايا التدابير المستعجلة قبل تشكيل هيئة التحكيم.",
"term_18": "اليوم التقويمي",
"term_18_body": "",
"term_19": "العمل الهندسي",
"term_19_body": "الدراسات، والتصاميم، والرسومات، والإشراف، والتنفيذ بالمعنى الفني المهني، والتشغيل، والصيانة، في شعب التخصصات الهندسية وفروعها، وفق التفصيل الوارد في المادة السابعة من اللائحة التنفيذية لنظام مزاولة المهن الهندسية."
},
"subject_2": {
"header": "المادة (2)",
"scope_of_arbitration": "نطاق التحكيم في المركز",
"body_1": "تسري هذه القواعد على كل نزاع يتفق أطرافه على إحالته إلي التحكيم لدي المركز.",
"body_2": "تسري أحكام هذه القواعد على إجراءات التحكيم التي يُديرها المركز، وذلك ما لم تتعارض مع حكم في النظام المطبق على التحكيم بما لا يستطيع الأطراف مخالفته، وفي حال التعارض تُقدَّم أحكام ذلك النظام في حدود هذا التعارض."
},
"subject_3": {
"header": "المادة (3)",
"arbitration_agreement": "اتفاق التحكيم",
"body_1": "يُعد اتفاق الأطراف على إحالة منازعاتهم إلى المركز اتفاقًا على حلها تحكيميًا وقبولًا بإدارة المركز لها وفق هذه القواعد، مع مراعاة ما يلي:",
"body_2": "يجب أن يكون اتفاق التحكيم مكتوبًا وإلا كان باطلاً.",
"body_3": "لا يصح الاتفاق على التحكيم إلا ممن يكون أهلاً للتصرف سواء أكان شخصاً ذا صفة طبيعية أم شخصاً ذا صفة اعتبارية.",
"body_4": "تكون إجراءات التحكيم في المركز استنادًا إلى هذه القواعد، ويجوز للأطراف الاتفاق على إجراءات إضافية، ما لم تتعارض مع قواعد المركز، أو تؤثر في صلاحياته أو في صلاحيات هيئة التحكيم المنصوص عليها في النظام.",
"body_5": "يُعد شرط التحكيم الوارد في العقد، والمحال بموجبه النزاع إلى التحكيم لدى المركز، شرطًا مستقلاً عن باقي شروط العقد وأحكامه، ولا يترتب على بطلان العقد أو فسخه أو إنهائه بطلان شرط التحكيم، متى كان الشرط صحيحًا في ذاته."
},
"subject_4": {
"header": "المادة (4)",
"arbitration_request": "طلب التحكيم",
"body_1": "يُقدَّم طلب التحكيم مصحوبًا بسداد رسوم التسجيل، وذلك إما ورقيًا عن طريق قيده لدى المقر الرئيس للمركز أو إلكترونيًا عبر منصة المركز.",
"body_2": "يجب أن يتضمن الطلب بيانات الأطراف وممثليهم، وملخص الوقائع، والطلبات، ونسخة من اتفاق التحكيم (شرطًا كان أو مشارطة)، والمستندات المؤيدة للدعوى. ويخطر المركز الطرفين بقيد الدعوى وتاريخ القيد، وفي حال عدم وجود اتفاق بين الطرفين على إحالة هذا النزاع للمركز، يطلب المركز من الأطراف التوقيع على الصيغة النموذجية المعتمدة لدى المركز أو أي صيغة تتحقق بها إحالة النزاع إلى المركز.",
"body_3": "في حال وجود نقص في الطلب، يمنح المركز مقدم الطلب لاستكماله مهلة لا تتجاوز خمسة عشر (15) يومًا من تاريخ إشعار المركز بوجود النقص، وإلا شُطب الطلب."
},
"subject_5": {
"header": "المادة (5)",
"response_to_request": "الرد على طلب التحكيم",
"body_1": "يقدم المدعى عليه رده خلال عشرة (10) أيام عمل من تاريخ إخطاره بقيد الدعوى.",
"body_2": "يجب أن يتضمن الرد بيانات المدعى عليه وممثله، والرد على الوقائع والطلبات، وأي دفع بعدم اختصاص هيئة التحكيم أو بعدم قبول الدعوى أو عدم قابليتها للتحكيم، والمستندات المؤيدة، وأي ملاحظات بشأن عدد المحكمين أو لغة التحكيم أو مقره.",
"body_3": "لا يترتب على عدم تقديم الرد وقف إجراءات التحكيم أو تعطيلها."
},
"subject_6": {
"header": "المادة (6)",
"amendment_of_claim": "تعديل الدعوى أو الدفاع",
"body_1": "وفي حال ترتب على التعديل أو الإضافة زيادة في قيمة المطالبة أو تغير في أساس احتساب الرسوم أو أتعاب هيئة التحكيم، جاز للمركز إعادة تقدير الرسوم أو الأتعاب أو الإيداعات، لكل من طرفي التحكيم تعديل طلباته - أو أوجه دفاعه - أو استكمالها خلال إجراءات التحكيم، ما لم تقرر هيئة التحكيم عدم قبول ذلك منعاً لتعطيل الفصل في النزاع."
},
"subject_7": {
"header": "المادة (7)",
"interim_measures": "التدابير المؤقتة والتحفظية",
"body_1": "تملك هيئة التحكيم، بناءً على طلب أحد الأطراف، الأمر باتخاذ التدابير الوقتية أو التحفظية اللازمة لطبيعة النزاع، ما لم يتفق الأطراف على خلاف ذلك. ويُعد الخضوع لهذه القواعد إقرارًا بمنح الهيئة هذه الصلاحية.",
"body_2": "تشمل التدابير المؤقتة أو التحفظية -على سبيل المثال لا الحصر - الأوامر المتعلقة بما يأتي:",
"body_3": "الحفاظ على الأدلة أو المستندات محل النزاع.",
"body_4": "حماية الممتلكات أو المعدات أو المواقع أو الأعمال قيد التنفيذ من الضرر أو الهلاك.",
"body_5": "منع نقل أو التصرف في أموال أو ضمانات متصلة بموضوع النزاع.",
"body_6": "أي إجراء مؤقت تراه الهيئة لازمًا لحماية الحقوق محل النزاع أو لضمان فعالية إجراءات التحكيم.",
"body_7": "يجوز لهيئة التحكيم أن تلزم الطرف الذي يطلب اتخاذ التدبير بتقديم ضمان مالي مناسب لتنفيذه أو للتعويض عن أي ضرر محتمل ينشأ عنه.",
"body_8": "يجوز لأي طرف أن يطلب من الهيئة تعديل التدبير أو إلغاءه إذا طرأت ظروف تبرر ذلك، ويُفصل في الطلب بعد سماع الأطراف.",
"body_9": "تُعد التدابير الصادرة عن هيئة التحكيم ملزمة لأطراف التحكيم، ويجوز تنفيذها بعد اعتمادها من المحكمة المختصة وفق نظام التنفيذ.",
"body_10": "في الحالات التي تستدعي تدبيرًا عاجلًا قبل تشكيل هيئة التحكيم، يجوز لأي طرف أن يتقدم بطلب إلى المركز لتعيين محكم طوارئ وفق الإجراءات المبينة في لائحة تحكيم الطوارئ والتدابير المستعجلة."
},
"subject_8": {
"header": "المادة (8)",
"communications": "التواصل والمراسلات",
"body_1": "تتم المراسلات والإخطارات وتبادل المذكرات والمستندات عبر المنصة، وتعد منتجة لآثارها من تاريخ إرسالها أو إتاحتها في الحساب الإلكتروني للطرف أو ممثله. ويجوز للمركز أو هيئة التحكيم، عند تعذر استخدام المنصة، اعتماد أي وسيلة أخرى تترك سجلًا قابلًا للإثبات.",
"body_2": "لا يُعتد بأي مراسلات خارج المنصة إلا إذا قبلتها الهيئة ووثقتها."
},
"subject_9": {
"header": "المادة (9)",
"assistance_request": "طلب المساعدة من الجهات المعنية",
"body_1": "يجوز لهيئة التحكيم أن تطلب من الجهة المعنية مساعدتها على إجراءات التحكيم وفق ما تراه مناسبا لحسن سير التحكيم مثل: دعوة شاهد، أو خبير، أو الأمر بإحضار مستند، أو صورة منه، أو الاطلاع عليه، أو غير ذلك، مع عدم الإخلال بحق هيئة التحكيم بإجراء ذلك استقلالاً."
},
"subject_10": {
"header": "المادة (10)",
"burden_of_proof": "عبء الإثبات",
"body_1": "على كل طرف عبء إثبات ما يدعيه من وقائع أو مستندات أو مراسلات.",
"body_2": "يجب أن تكون الوقائع المطلوب إثباتها، أو المستندات والمراسلات المقدَّمة، ذات صلة بموضوع الدعوى ومنتجة فيها، وجائز قبولها شرعًا ونظامًا.",
"body_3": "لهيئة التحكيم سلطة تحديد إجراءات الإثبات بما يتفق مع طبيعة التحكيم وظروف الدعوى.",
"body_4": "إذا طُعن بالتزوير في أي وثيقة، فلهيئة التحكيم أن توقف إجراءات التحكيم مؤقتًا، وتحيل الوثيقة المطعون فيها إلى الجهة النظامية المختصة للفصل في الطعن.",
"body_5": "إذا امتنع أحد الأطراف عن تقديم مستند أو دليل أمرت به هيئة التحكيم دون عذر مقبول، جاز للهيئة استخلاص القرائن المناسبة."
},
"subject_11": {
"header": "المادة (11)",
"applicable_law": "النظام واجب التطبيق",
"body_1": "مع مراعاة أحكام الشريعة الإسلامية والنظام العام في المملكة العربية السعودية، تفصل هيئة التحكيم في موضوع النزاع وفق الأنظمة التي يتفق عليها الطرفان، فإن لم يوجد اتفاق، تُطبّق الهيئة النظام الأكثر اتصالًا بموضوع النزاع، مع مراعاة شروط العقد، والأعراف والعادات الجارية، والمعايير الفنية والأعراف الهندسية السائدة في المجال محل النزاع، وما جرى عليه التعامل بين الطرفين.",
"body_2": "إذا اتفق الطرفان صراحةً على تفويض هيئة التحكيم بالصلح، جاز لها أن تفصل في النزاع وفق مقتضى قواعد العدالة والإنصاف، في حدود ذلك التفويض."
},
"subject_12": {
"header": "المادة (12)",
"consolidation_of_claims": "ضم الدعاوى",
"body_1": "يجوز للمركز -من تلقاء نفسه أو بناءً على طلب أحد الأطراف أو هيئة التحكيم- ضم دعويين أو أكثر منظورتين وفق هذه القواعد، في الحالات الآتية:",
"body_2": "وافق جميع الأطراف على الضم.",
"body_3": "كانت الدعاوى قائمة على اتفاق تحكيم واحد أو اتفاقات متقاربة.",
"body_4": "كانت الدعاوى ناشئة عن علاقة قانونية واحدة أو مرتبطة بها ارتباطًا وثيقًا.",
"body_5": "لا يُصار إلى الضم بعد اكتمال تشكيل هيئة التحكيم في أي دعوى، إلا إذا:",
"body_6": "وافق جميع الأطراف.",
"body_7": "كان تشكيل هيئات التحكيم متطابقًا.",
"body_8": "عند تقرير الضم، يراعي المركز طبيعة الارتباط بين الدعاوى، ووحدة المسائل القانونية أو الوقائع، ومرحلة نظر كل منها، وما يحققه الضم من كفاءة وسرعة ومنع تعارض الأحكام.",
"body_9": "عند صدور قرار بالضم، تُنظر الدعاوى أمام هيئة واحدة يحددها المركز، وله عند الاقتضاء إعادة تشكيل الهيئة بما يضمن صلاحيتها للفصل في الدعاوى المضمومة."
},
"subject_13": {
"header": "المادة (13)",
"joinder_and_intervention": "إدخال الأطراف والتدخل",
"body_1": "يجوز لأي طرف أن يطلب إدخال طرف ثالث في التحكيم، متى قدم طلبًا مسببًا إلى المركز، ويُخطَر الطرف المطلوب إدخاله وبقية الأطراف لتقديم ردودهم خلال المدة التي تحددها هيئة التحكيم أو المركز.",
"body_2": "يُحال طلب الإدخال - وما يرد عليه - إلى هيئة التحكيم بعد تشكيلها، ويُضم إلى ملف الدعوى إذا ورد قبل تشكيلها.",
"body_3": "تفصل هيئة التحكيم في طلب الإدخال بعد الاطلاع على ردود الأطراف أو بانقضاء المهل المحددة لذلك، مع مراعاة:",
"body_4": "مدى قيام سلطة التحكيم على الطرف المطلوب إدخاله.",
"body_5": "توقيت طلب الإدخال.",
"body_6": "تأثير الإدخال على سير الإجراءات.",
"body_7": "ارتباط النزاع بالطرف المطلوب إدخاله أو تأثيره في النتيجة.",
"body_8": "موافقة أطراف النزاع وكذلك الطرف المدخل على الإدخال.",
"body_9": "يجوز لهيئة التحكيم من تلقاء نفسها وإعمالاً للمصلحة إدخال طرف ثالث مع مراعاة ما ورد في الفقرة (3) من هذه المادة.",
"body_10": "يجوز لكل ذي مصلحة أن يطلب التدخل في التحكيم بطلب مسبب، ويُحال الطلب إلى هيئة التحكيم لتقرر قبوله أو رفضه وفق معيار الارتباط وتأثير التدخل على سير النزاع، مع مراعاة ما ورد في الفقرة (3) من هذه المادة.",
"body_11": "لا يُقبل طلب الإدخال أو التدخل بعد قفل باب المرافعة، إلا إذا أعادت هيئة التحكيم فتح المرافعة وفقًا للقواعد.",
"body_12": "لا يحق للطرف الذي قُبل دخوله أو تدخله الاعتراض على تشكيل هيئة التحكيم القائم وقت دخوله، وتكون الموافقة على إدخاله أو تدخله بمثابة الموافقة على تشكيل هيئة التحكيم القائم وقت دخوله في الدعوى."
},
"subject_14": {
"header": "المادة (14)",
"multiple_contracts": "العقود المتعددة",
"body_1": "يجوز تقديم دعوى واحدة تتضمن طلبات ناشئة عن عدة عقود أو ترتبط بها، ولو وُجدت اتفاقيات تحكيم متعددة، متى تحققت أي من الحالات الآتية:",
"body_2": "أن تكون العقود جزءًا من معاملة واحدة أو سلسلة تعاملات مترابطة.",
"body_3": "وجود مسائل قانونية أو وقائع مشتركة بين الدعاوى.",
"body_4": "تقارب أو تطابق اتفاقيات التحكيم من حيث الأطراف أو النطاق أو اللغة أو آلية التعيين.",
"body_5": "لا يمنع اعتراض أي طرف على نظر الدعاوى معًا من استمرار المركز في قيد الدعوى وإدارتها، وتُحال الاعتراضات إلى هيئة التحكيم بعد تشكيلها للفصل فيها، وفق ما تراه محققًا لحسن سير الإجراءات.",
"body_6": "تراعي هيئة التحكيم عند نظر الاعتراضات درجة الترابط بين العقود، ووحدة العلاقة القانونية، وإمكان الفصل فيها ضمن إطار واحد دون إخلال بحقوق الأطراف أو عدالة الإجراءات، ولها أن تقرر الفصل فيها مجتمعـة أو تجزئتها حسبما تراه مناسبًا."
},
"subject_15": {
"header": "المادة (15)",
"coordination_of_proceedings": "تنسيق الإجراءات",
"body_1": "لهيئة التحكيم، بعد التشاور مع الأطراف، أن تقرر تنسيق الإجراءات في قضيتين أو أكثر منظورتين أمامها، متى كانت تتعلق بمسائل قانونية أو وقائع مشتركة، وكان ذلك يحقق سرعة الفصل وكفاءة الإجراءات.",
"body_2": "يشمل التنسيق -عند الاقتضاء- توحيد بعض الآجال الإجرائية، أو عقد جلسات مشتركة لمسائل محددة، أو تعليق إحدى الدعاوى لحين الفصل في مسألة جوهرية في الأخرى، دون أن يخلّ ذلك باستقلال كل دعوى على حدة.",
"body_3": "لا يُعدّ تنسيق الإجراءات ضمًا للدعاوى، ولا يؤثر على تشكيل الهيئة أو نطاق سلطتها."
},
"subject_16": {
"header": "المادة (16)",
"number_and_appointment": "عدد المحكمين وتعيينهم",
"body_1": "تُشكل هيئة التحكيم باتفاق الأطراف من محكمٍ واحد أو أكثر، على أن يكون العدد فرديًا، وأن يكون اختيار جميع المحكّمين من قائمة المحكّمين المعتمدة لدى المركز، ما لم يوافق المركز على غير ذلك.",
"body_2": "إذا لم يتفق الأطراف على عدد المحكمين، تشكل هيئة التحكيم من محكم فرد يتولى المركز اختياره، ما لم يقرر المركز تعيين أكثر من محكم بالنظر إلى طبيعة النزاع أو مبلغ المطالبة أو لظروف تعقيدها.",
"body_3": "إذا كانت هيئة التحكيم مشكلة من ثلاثة محكمين، اختار كل طرف محكمًا عنه، ثم يتفق المحكمان على اختيار المحكم الثالث، فإذا لم يعين أحد الطرفين محكمه خلال خمسة عشر يوماً أو إذا لم يتفق المحكمان المعينان على اختيار المحكم الثالث خلال خمسة عشر يوماً التالية لتاريخ تعيين آخرهما، تولى المركز تعيينه بناءً على طلب من يهمه التعجيل، وذلك خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ تقديم الطلب.",
"body_4": "يعد المحكم الثالث المختار من المحكمّين المعينَين أو من المركز هو رئيس هيئة التحكيم.",
"body_5": "تسري أحكام الفقرة (3، 4) من هذه المادة، في حال تشكيل هيئة التحكيم من أكثر من ثلاثة محكمين.",
"body_6": "عند تعذر اتفاق الأطراف على المحكم الفرد أو رئيس هيئة التحكيم، يجوز للمركز إرسال قائمة مختصرة من المحكمين المناسبين عبر المنصة، ويمنح الأطراف مدة لتقديم تفضيلاتهم أو اعتراضاتهم المسببة، ثم تتولى لجنة القرارات الفنية التعيين مع مراعاة طبيعة النزاع، والتخصص الهندسي، وقيمة المطالبة، وخبرة المحكم، وتفرغه، وحياده واستقلاله.",
"body_7": "إذا كانت هيئة التحكيم مشكلة من محكم فرد ولم يتفق الأطراف على تعيينه، تولّى المركز تعيين المحكم الفرد من قائمة المحكّمين المعتمدة لديه، مع مراعاة طبيعة النزاع وتخصصه وقيمة المطالبة.",
"body_8": "يجوز للأطراف الاتفاق على أن يتولى المركز اختيار جميع أعضاء هيئة التحكيم، وعلى المركز مراعاة مناسبة المحكم للقضية عند تكليفه بها."
},
"subject_17": {
"header": "المادة (17)",
"independence_and_impartiality": "استقلالية المحكمين وحيادهم",
"body_1": "يجب على كل محكم الإفصاح عن أي ظروف قد تثير شكوكًا لها ما يسوغها حول حياده واستقلاله، وذلك من خلال نموذج الإفصاح المعتمد لدى المركز.",
"body_2": "يستمر واجب الإفصاح منذ التعيين وطوال إجراءات التحكيم."
},
"subject_18": {
"header": "المادة (18)",
"challenge_of_arbitrators": "ردّ المحكمين",
"body_1": "بما لا يخل بالفقرة (3 و4) من المادة (السادسة عشرة) من نظام التحكيم، يجوز لأي من الطرفين طلب ردّ أحد المحكمين خلال (15) خمسة عشر يومًا من تاريخ الإخطار بتعيينه أو من تاريخ العلم بأسباب الرد أيهما أبعد، مع بيان أسباب الرد في الطلب.",
"body_2": "يُرسل المركز الطلب إلى هيئة التحكيم والأطراف لإبداء ملاحظاتهم خلال (5) أيام عمل.",
"body_3": "في جميع الأحوال، على المركز إصدار قراره النهائي المسبب في طلب الرد خلال عشرة (10) أيام عمل من تاريخ إرساله إلى هيئة التحكيم والأطراف.",
"body_4": "للمحكم التنحي عن نظر النزاع إذا طُلب رده، دون أن يبدي أسباب تنحيه، ولا يعد هذا إقراراً منه بصحة الأسباب التي استند إليها طالب الرد.",
"body_5": "لا يقبل طلب رد المحكم بعد قفل باب المرافعة."
},
"subject_19": {
"header": "المادة (19)",
"replacement_of_arbitrators": "استبدال المحكمين",
"body_1": "إذا انتهت مهمة المحكم بوفاته، أو بردّه، أو عزلـه، أو تنحّيه، أو عجزه، أو لأي سبب آخر، وجب تعيين بديل له طبقا للإجراءات التي اتبعت في اختيار المحكم الذي انتهت مهمته.",
"body_2": "إذا انتهت مهمة المحكم في الحالات الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة عدا حالة انتهاء مهمة المحكم برده، فتوقف إجراءات التحكيم إلى أن يُعيَّن محكم بديل وفق هذه القواعد.",
"body_3": "عند استبدال أحد أعضاء الهيئة، يجوز للهيئة الجديدة إعادة أي إجراء سابق متى رأت ذلك ضروريًا للفصل في النزاع."
},
"subject_20": {
"header": "المادة (20)",
"tribunal_secretary": "أمين سر هيئة التحكيم",
"body_1": "يجوز لهيئة التحكيم، بموافقة الأطراف، أن تعيِّن أمين سر للهيئة، يعمل وفقًا لهذه القواعد وللائحة عمل أمناء السر الصادرة من المركز.",
"body_2": "تتولى أمانة السر المهام الإدارية والإجرائية اللازمة لسير الدعوى، وتشمل على سبيل المثال لا الحصر:",
"body_3": "استلام المذكرات والمستندات وقيدها في ملف القضية.",
"body_4": "تنظيم الاتصالات والمراسلات بين الأطراف وهيئة التحكيم.",
"body_5": "ترتيب الجلسات سواء حضوريًا أو عن بُعد، وضبط محاضرها.",
"body_6": "حفظ المستندات والملفات والقرارات بشكل يضمن سريتها وسهولة الرجوع إليها.",
"body_7": "إعداد المسودات الإدارية للأوامر الإجرائية دون التدخل في مضمون الحكم أو المداولة.",
"body_8": "لا يجوز لأمانة السر المشاركة في مداولات هيئة التحكيم أو إبداء أي رأي قانوني أو فني في موضوع النزاع، وتقتصر مهامها على الدعم الإداري والإجرائي فقط.",
"body_9": "تلتزم أمانة السر بالحياد والاستقلال والسرية التامة، ويُحظر عليها التواصل المنفرد مع أي من الأطراف حول موضوع الدعوى، ويقتصر أي تواصل على ما تأذن به الهيئة أو تقتضيه الإجراءات.",
"body_10": "يجوز لهيئة التحكيم - عند الضرورة - طلب تغيير موظف أمانة السر أو استبداله، ويقوم المركز بالنظر في الطلب واتخاذ ما يلزم دون تأخير.",
"body_11": "تُعدّ جميع الأعمال والبيانات التي تتولاها أمانة السر سرّية، ويلتزم موظفوها بعدم الإفصاح عنها إلا بالقدر الذي تتطلبه الإجراءات أو وفقًا لالتزامات المركز النظامية."
},
"subject_21": {
"header": "المادة (21)",
"referral_of_case_file": "إحالة ملف الدعوى إلى هيئة التحكيم",
"body_1": "بعد اكتمال تشكيل هيئة التحكيم، يقوم المركز بإحالة ملف الدعوى إلى هيئة التحكيم.",
"body_2": "يُعدّ تاريخ الإحالة بداية احتساب المدد الخاصة بالإجراءات."
},
"subject_22": {
"header": "المادة (22)",
"conduct_of_proceedings": "سير إجراءات التحكيم",
"body_1": "تتولى هيئة التحكيم إدارة إجراءات التحكيم بالطريقة التي تراها مناسبة، وبما يحقق سرعة الفصل في المنازعة ومعاملة الطرفين على قدم المساواة، وتهيأ لكل منهما الفرصة الكاملة والمتكافئة لعرض دعواه أو دفاعه.",
"body_2": "لهيئة التحكيم في أي مرحلة من مراحل التحكيم أن تطلب من أي طرف تقديم مستندات أو بيانات تراها لازمة للفصل في النزاع، ويجب أن تكون محددة وواضحة."
},
"subject_23": {
"header": "المادة (23)",
"representation_of_parties": "تمثيل الأطراف",
"body_1": "يجوز لكل طرف أن يعيّن من يوكله في الدعوى من المحامين أو من غيرهم، على أن يُسجَّل الوكيل لدى المركز كممثل في القضية وفق النموذج المعتمد."
},
"subject_24": {
"header": "المادة (24)",
"correspondence_and_time_periods": "المراسلات والإبلاغ وحساب المدد",
"body_1": "تُوجه المراسلات باسم رئيس هيئة التحكيم أو من ينيبه، عبر المنصة أو البريد الإلكتروني الرسمي المسجّل.",
"body_2": "يُعدّ التبليغ بالمراسلات والمستندات المرفقة منتجًا لآثاره القانونية متى تم تسليمها إلى المبلَّغ إليه عبر الوسائل الإلكترونية المعتمدة لدى المركز.",
"body_3": "يبدأ سريان المدد والمهل من اليوم التالي لتاريخ الإخطار أو المراسلة، وإذا صادف هذا اليوم إجازةً رسمية، يُبدأ احتسابها من أول يوم عمل يليه، وتُحتسب الإجازات الرسمية الواقعة أثناء المدد أو المهل ضمن أيامها.",
"body_4": "يجوز تقصير المدد باتفاق الأطراف بعد تشكيل الهيئة وبموافقتها."
},
"subject_25": {
"header": "المادة (25)",
"language_of_arbitration": "لغة التحكيم",
"body_1": "يجرى التحكيم باللغة العربية ما لم تقرر هيئة التحكيم أو يتفق طرفا التحكيم على لغة أو لغات أخرى، ويسري حكم الاتفاق أو القرار على لغة البيانات والمذكرات المكتوبة، والمرافعات الشفهية، وكذلك على كل قرار تتخذه هيئة التحكيم، أو رسالة توجهها، أو حكم تصدره، ما لم ينص اتفاق الطرفين أو قرار هيئة التحكيم على غير ذلك.",
"body_2": "لهيئة التحكيم أن تقرر أن يرافق كل الوثائق المكتوبة أو بعضها التي تقدم في الدعوى ترجمة إلى اللغة أو اللغات المستعملة في التحكيم، وفي حالة تعدد هذه اللغات يجوز للهيئة قصر الترجمة على بعضها."
},
"subject_26": {
"header": "المادة (26)",
"place_of_arbitration": "مكان التحكيم",
"body_1": "المقر الرئيسي للتحكيم هو مركز التحكيم الهندسي في مدينة الرياض، ولا يخل ذلك بسلطة هيئة التحكيم مراعاةً لظروف الدعوى، وملاءمة المكان لطرفيها، في أن تجتمع في أي مكان تراه مناسبا للمداولة بين أعضائها، ولسماع أقوال الشهود، أو الخبراء، أو طرفي النزاع، أو لمعاينة محل النزاع، أو لفحص المستندات، أو الاطلاع عليها، ويجوز عقد الجلسات افتراضيًا أو ميدانيًا حسب ما تراه هيئة التحكيم مناسبًا."
},
"subject_27": {
"header": "المادة (27)",
"confidentiality": "السرية",
"body_1": "تكون جميع إجراءات التحكيم وما يقدم فيها من وثائق وتقارير ومداولات سرّية، ولا يُفصح عنها إلا في الحدود المقررة في النظام وبما لا يتعارض مع خصوصية الأطراف."
},
"subject_28": {
"header": "المادة (28)",
"management_of_hearings": "إدارة الجلسات",
"body_1": "تعقد الهيئة جلسة استماع أولية خلال (15) يومًا من تاريخ الإحالة لتحديد خطة الإجراءات.",
"body_2": "تُعقد الجلسات حضوريًا أو افتراضيًا، ويجوز الجمع بين الطريقتين بحسب طبيعة النزاع التي تقدرها هيئة التحكيم.",
"body_3": "عند تحديد هيئة التحكيم موعد الجلسة، يتعيّن عليها إخطار الأطراف به قبل الموعد المحدد بما لا يقل عن يومين.",
"body_4": "تُحرَّر محاضر موجزة لكل جلسة وتُعتمد إلكترونيًا.",
"body_5": "إذا تخلف أحد الطرفين عن حضور إحدى الجلسات - بعد تبليغه - أو عن تقديم ما طلب منه من مستندات، جاز لهيئة التحكيم الاستمرار في إجراءات التحكيم، وإصدار حكم في النزاع استناداً إلى عناصر الإثبات الموجودة أمامها.",
"body_6": "يجوز لهيئة التحكيم -إذا اقتضت الحاجة- أن تطلب الإذن بمعاينة أي موقع له علاقة بالنزاع."
},
"subject_29": {
"header": "المادة (29)",
"exchange_of_memorials": "تبادل المذكرات والمستندات",
"body_1": "يكون لكل طرف الحق في تقديم مذكراته ودفوعه ومستنداته، وعلى الطرف الآخر تمكينه من الاطلاع عليها والردّ عليها، وذلك وفق الإجراءات والمواعيد التي تقررها هيئة التحكيم.",
"body_2": "يجب على أي طرف تقديم رده على المذكرة المستلمة خلال مدة لا تتجاوز (10) أيام عمل من تاريخ استلامها، ويجوز لهيئة التحكيم، عند اقتضاء الحاجة، تمديد المدة المحددة لتقديم الرد على المذكرة المقدمة من أحد الأطراف.",
"body_3": "يجب أن تُحرر المذكرة باللغة المعتمدة في إجراءات التحكيم، وفي حال قُدمت بلغة أخرى، يلتزم مقدمها بإرفاق ترجمة معتمدة إلى لغة التحكيم.",
"body_4": "تلتزم هيئة التحكيم بإحالة نسخة من أي مراسلة أو مستند أو مذكرة ترد من أحد الأطراف إلى الطرف الآخر."
},
"subject_30": {
"header": "المادة (30)",
"witnesses": "الشهود",
"body_1": "يجوز لكل طرف الاستعانة بمن يراه من الشهود لإثبات واقعة تتصل بموضوع النزاع، على أن يبيّن في طلبه بيانات الشاهد وصلته بالوقائع محل الدعوى.",
"body_2": "لهيئة التحكيم تحديد طريقة سماع الشهود، بما في ذلك استخدام وسائل الاتصال الحديثة أو اعتماد الشهادة الخطية متى رأت ذلك مناسبًا، ولها تحليف الشاهد أو تطلب إقراره قبل الإدلاء بشهادته.",
"body_3": "للأطراف حق استجواب الشهود وفق الآلية التي تحددها هيئة التحكيم، وللهيئة أن تُقيّد الاستجواب بما تراه لازمًا لتفادي التكرار أو الخروج عن نطاق موضوع النزاع.",
"body_4": "تكون لغة الشهادة هي اللغة المعتمدة في التحكيم، وإذا أدليت الشهادة بلغة أخرى فيجب ترجمتها ترجمة معتمدة إلى لغة التحكيم.",
"body_5": "يجوز لهيئة التحكيم قبول الشهادة المكتوبة، ولها أن تشترط حضور الشاهد للمناقشة متى طلب أحد الأطراف ذلك أو رأت الهيئة لزومه."
},
"subject_31": {
"header": "المادة (31)",
"appointment_of_experts": "تعيين الخبير وإجراءات الخبرة",
"body_1": "يجوز لهيئة التحكيم -من تلقاء نفسها أو بناءً على طلب أي من الأطراف- أن تُعيّن خبيرًا أو أكثر في المسائل الفنية أو التخصصية التي ترى لزومها للفصل في النزاع، ما لم يتفق الأطراف على خلاف ذلك. وتصدر الهيئة قرارًا يُبلَّغ للطرفين يتضمن اسم الخبير، ونطاق المهمة، ومدة إنجازها، وأتعابه، وآلية دفعها، ووسيلة تواصله مع الهيئة والأطراف.",
"body_2": "يحدد قرار تعيين الخبير بدقة نطاق المهمة والمسائل المطلوب رأيه فيها، ولا يجوز للخبير تجاوزها إلا بإذن مكتوب من هيئة التحكيم، ويعد القرار المرجع الأساس في تحديد مدى صلاحيات الخبير والتزاماته.",
"body_3": "يلتزم كل طرف بتزويد الخبير بما يطلبه من مستندات أو بيانات لازمة لأداء مهمته، وتمكينه من إجراء المعاينة أو الفحص الفني عند الحاجة، وللهيئة أن تفصل في أي خلاف ينشأ بين الخبير وأي من الأطراف بقرار غير قابل للطعن.",
"body_4": "على الخبير الالتزام بما يلي:",
"body_5": "التقيد بالأنظمة السارية، واللوائح والقواعد ذات الصلة.",
"body_6": "التقيد بالمعايير الفنية، والأخلاقيات المهنية ذات الصلة بالتخصص المهني المرخص فيه.",
"body_7": "أن يؤدي مهمته بكل دقة وأمانة وإخلاص وحياد وموضوعية.",
"body_8": "مباشرة المهمة التي يكلف بها، والتقيد بالمهل، والحضور أمام هيئة التحكيم في المواعيد المحددة.",
"body_9": "عدم إفشاء البيانات والمعلومات التي يطلع عليها بحكم مهمته، والمحافظة على سريتها حتى بعد انتهاء مهمته، إلا في الأحوال المقررة نظاماً.",
"body_10": "أداء الأعمال وإنجازها، وإيداع تقارير الخبرة، في المواعيد المقررة.",
"body_11": "الاحتفاظ بصورة طبق الأصل عن التقارير التي يعدها.",
"body_12": "إعادة ما تسلمه من أوراق أو مستندات أو غيرها فور انتهاء مهمته.",
"body_13": "يقدم الخبير تقريرًا مكتوبًا خلال المدة المحددة في قرار تعيينه، على أن يتضمن تقريره على الأقل ما يأتي:",
"body_14": "بيانًا باسمه ومؤهلاته وتاريخ تكليفه.",
"body_15": "نطاق المهمة والوقائع محل الفحص.",
"body_16": "المنهج الفني أو المعايير والمواصفات التي استند إليها.",
"body_17": "المستندات أو العينات أو المعاينات التي أجراها.",
"body_18": "النتائج الفنية لكل مسألة وردت في نطاق التكليف.",
"body_19": "الاستنتاجات النهائية والتوصيات -إن وجدت- موقعة ومؤرخة.",
"body_20": "الملاحق والرسومات والجداول المؤيدة.",
"body_21": "تُرسل هيئة التحكيم إلى كل من الطرفين نسخة من تقرير الخبير بمجرد إيداعه لديها، وتتيح لهما فرصة إبداء الرأي كتابةً خلال مدة تحددها، ويجوز لأي من الطرفين طلب استجواب الخبير في جلسة تُعقد لهذا الغرض. وللهيئة أن توجه إليه ما تراه من أسئلة فنية لبيان ما ورد في تقريره.",
"body_22": "إذا أخلّ الخبير بواجباته أو تأخر في تقديم تقريره بغير عذر مقبول، جاز لهيئة التحكيم استبداله أو اتخاذ ما تراه مناسبًا من الإجراءات، مع إخطار الأطراف بذلك.",
"body_23": "يحظر على الخبير مباشرة أعمال الخبرة في الحالات الآتية:",
"body_24": "الدعاوى التي يكون له علاقة بها أو مصلحة، أو يكون فيها وكيلاً لأحد الخصوم، أو وصياً عليه، أو ولياً، أو ناظر وقف، أو من في حكمهم، أو كان يعمل عند أحد الخصوم، أو كانت له خصومة مع أحدهم؛ ما لم تكن هذه الخصومة قد أقيمت بعد تعيين الخبير بقصد رده.",
"body_25": "الدعاوى التي يكون فيها أحد الخصوم قريباً له أو صهراً إلى الدرجة الرابعة.",
"body_26": "الدعاوى التي سبق أن أبدى فيها رأياً.",
"body_27": "لتقرير الخبير قيمة استشارية فنية تستعين بها الهيئة في تكوين قناعتها، دون أن تكون ملزمة بنتائجه، ولها أن تأخذ به كليًا أو جزئيًا أو تطرحه متى وجدت مبررًا لذلك.",
"body_28": "يكون الخبير مستقلاً في أداء عمله، ولا يجوز التعرض له بما يؤثر على رأيه."
},
"subject_32": {
"header": "المادة (32)",
"settlement_during_proceedings": "التسوية خلال إجراءات التحكيم",
"body_1": "يجوز للأطراف في أي مرحلة التوصل إلى تسوية ودية، وتُثبت التسوية في ملف النزاع ويجوز لهيئة التحكيم -بناءً على طلب الأطراف- إصدارها في صورة حكم رضائي مكتوب يكتسب حجية حكم التحكيم، وذلك دون إخلال بما يكون قد ترتب للمركز وهيئة التحكيم من حقوق أو أتعاب أو مصروفات أو التزامات ناشئة عن دعوى التحكيم حتى تاريخ التسوية."
},
"subject_33": {
"header": "المادة (33)",
"closing_of_pleadings": "قفل باب المرافعة",
"body_1": "تُقفل هيئة التحكيم باب المرافعة بعد إعلان الأطراف تقديم جميع ما لديهم من دفوع ومستندات، ويجوز لها قفله من تلقاء نفسها متى رأت أن الدعوى أصبحت صالحة للفصل فيها.",
"body_2": "لا يُقبل بعد قفل باب المرافعة تقديم أي مذكرات أو مراسلات إضافية، إلا إذا طلبت هيئة التحكيم ذلك.",
"body_3": "بعد قفل باب المرافعة، تحدد هيئة التحكيم موعدًا لإصدار حكم التحكيم."
},
"subject_34": {
"header": "المادة (34)",
"time_limit_for_award": "مدة إصدار حكم التحكيم",
"body_1": "تصدر هيئة التحكيم حكمها خلال مدة لا تتجاوز (360) يومًا من تاريخ إحالة الدعوى إليها، ويجوز لها تمديد المدة بقرار مسبب يُبلغ إلى المركز والأطراف بما لا يتجاوز (180) يومًا إضافية، فإن رأت الهيئة الحاجة إلى التمديد أكثر من ذلك رفعت طلبًا مسببًا بالتمديد إلى رئيس المركز، ويكون لرئيس المركز سلطة التمديد بالمدة التي يراها مناسبة.",
"body_2": "إذا قُدِّم طعن بالتزوير في أي مستند من مستندات الدعوى، وأُحيل المستند المطعون فيه إلى الجهة المختصة، وكان الفصل في الدعوى متوقفًا على نتيجة ذلك الطعن، فلهيئة التحكيم أن تُرجئ إصدار حكمها إلى حين ورود نتيجة الطعن بالتزوير، ويُستأنف بعد ذلك احتساب المدة الزمنية المحددة لإصدار حكم التحكيم من تاريخ استلام النتيجة."
},
"subject_35": {
"header": "المادة (35)",
"rules_for_issuing_award": "قواعد إصدار حكم التحكيم وإيداعه",
"body_1": "يصدر حكم هيئة التحكيم المشكلة من أكثر من محكم واحد بأغلبية أعضائها بعد مداولة سرية.",
"body_2": "إذا تشعبت آراء هيئة التحكيم ولم يكن ممكناً حصول الأغلبية فلهيئة التحكيم اختيار محكم مرجح خلال (15) يوماً من قرارها بعدم إمكان حصول الأغلبية وإلا عيّن المركز محكماً مرجحاً.",
"body_3": "يجوز أن تصدر القرارات في المسائل الإجرائية من المحكم الذي يرأس الهيئة إذا صرح طرفا التحكيم بذلك كتابة، أو أذن له جميع أعضاء هيئة التحكيم ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.",
"body_4": "إن كانت هيئة التحكيم مفوضة بالصلح وجب أن يصدر الحكم به بالإجماع.",
"body_5": "لهيئة التحكيم أن تصدر قرارات بتدابير مؤقتة أو أن تحكم في جزء من الطلبات، وذلك قبل إصدار الحكم المنهي للخصومة كلها، ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.",
"body_6": "تودع هيئة التحكيم نسخة أصلية من حكم التحكيم لدى المركز ولدى محكمة الاستئناف المختصة في الرياض خلال مدة لا تتجاوز خمسة عشر (15) يومًا من تاريخ صدوره، مع إشعار أطراف التحكيم بتاريخ الإيداع لدى كل جهة، وتزويد كل طرف بنسخة من الحكم، مع احتفاظ كل الأطراف بحق طلب نسخ إضافية من الحكم عند الحاجة.",
"body_7": "لا يجوز نشر حكم التحكيم – كليًا أو جزئيًا – إلا بعد الحصول على موافقة خطية من طرفي التحكيم.",
"body_8": "في حال صدور حكم التحكيم بلغة غير اللغة العربية، فيجب ترجمته من جهة معتمدة، وإرفاق النسخة المترجمة مع النسخة الأصلية المودعة لدى المركز."
},
"subject_36": {
"header": "المادة (36)",
"form_and_content_of_award": "شكل الحكم ومحتواه",
"body_1": "يصدر حكم التحكيم كتابةً ويكون مسببًا، ويوقعه المحكمون.",
"body_2": "إذا كانت الهيئة مكوّنة من أكثر من محكم واحد، يُكتفى بتوقيع الأغلبية على الحكم، على أن تتضمن أوراق القضية وجهة نظر الأقلية، وأسباب عدم توقيعهم على الحكم.",
"body_3": "يجب أن يتضمن حكم التحكيم تاريخ النطق به، ومكان إصداره، وأسماء الخصوم وعناوينهم، وأسماء المحكمين، وعناوينهم، وجنسياتهم، وصفاتهم، وملخص اتفاق التحكيم، وملخص لأقوال وطلبات الطرفين، ومرافعات الطرفين ومستنداتهم ملخص تقرير الخبرة وأتعابه (إن وجد)، ومنطوق الحكم، وتحديد أتعاب المحكمين ونفقات التحكيم، وبيان كيفية توزيع النفقات بين الطرفين."
},
"subject_37": {
"header": "المادة (37)",
"correction_of_award": "تصحيح حكم التحكيم",
"body_1": "تتولى هيئة التحكيم تصحيح ما يقع في حكمها من أخطاء مادية بحتة كتابيةً أو حسابيةً، وذلك بقرار تصدره من تلقاء نفسها، أو بناءً على طلب أحد الخصوم.",
"body_2": "تجري هيئة التحكيم التصحيح من غير مرافعة خلال خمسة عشر (15) يوماً التالية لتاريخ صدور الحكم، أو لإيداع طلب التصحيح بحسب الأحوال.",
"body_3": "يصدر قرار التصحيح كتابةً من هيئة التحكيم، ويبلغ إلى طرفي التحكيم خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ صدوره. وإذا تجاوزت هيئة التحكيم سلطتها في التصحيح جاز التمسك ببطلان هذا القرار بدعوى بطلان تسري عليها أحكام المادتين (الخمسين)، (والحادية والخمسين) من نظام التحكيم.",
"body_4": "تودع هيئة التحكيم نسخة أصلية من حكم التحكيم المصحح لدى المركز ولدى محكمة الاستئناف المختصة بالرياض، ويزوَّد كل طرف بنسخة منه، مع احتفاظ كل الأطراف بحق طلب نسخ إضافية من الحكم عند الحاجة."
},
"subject_38": {
"header": "المادة (38)",
"interpretation_of_award": "تفسير حكم التحكيم",
"body_1": "يجوز لكل واحد من طرفي التحكيم أن يطلب من هيئة التحكيم خلال الثلاثين (30) يوماً التالية لتسلمه حكم التحكيم تفسير ما وقع في منطوقه من غموض، ويجب على طالب التفسير إبلاغ الطرف الآخر على عنوانه الموضح في حكم التحكيم بهذا الطلب قبل تقديمه لهيئة التحكيم.",
"body_2": "يصدر التفسير كتابةً خلال الثلاثين (30) يوماً التالية لتاريخ تقديم طلب التفسير لهيئة التحكيم.",
"body_3": "يعد الحكم الصادر بالتفسير متمماً لحكم التحكيم الذي يفسره وتسري عليه أحكامه.",
"body_4": "تودع هيئة التحكيم نسخة أصلية من حكم التحكيم المفسِّر لدى المركز ولدى محكمة الاستئناف المختصة بالرياض، ويزوَّد كل طرف بنسخة منه، مع احتفاظ كل الأطراف بحق طلب نسخ إضافية من الحكم عند الحاجة."
},
"subject_39": {
"header": "المادة (39)",
"additional_award": "التحكيم الإضافي",
"body_1": "يجوز لكل من طرفي التحكيم ولو بعد انتهاء ميعاد التحكيم، أن يطلب من هيئة التحكيم خلال الثلاثين (30) يوماً التالية لتسلمه حكم التحكيم؛ إصدار حكم تحكيم إضافي في طلبات قدمت خلال الإجراءات وأغفلها حكم التحكيم، ويجب إبلاغ الطرف الآخر على عنوانه الموضح في حكم التحكيم بهذا الطلب قبل تقديمه لهيئة التحكيم.",
"body_2": "تصدر هيئة التحكيم حكمها خلال ستين (60) يوماً من تاريخ تقديم الطلب، ويجوز لها مد هذا الميعاد ثلاثين (30) يوماً أخرى إذا رأت ضرورة لذلك."
},
"subject_40": {
"header": "المادة (40)",
"res_judicata": "حجية حكم المحكمين",
"body_1": "مع مراعاة الأحكام النظامية ذات العلاقة يحوز حكم التحكيم الصادر طبقًا لهذه القواعد حجية الأمر المقضي به ويكون واجب النفاذ، ولا يقبل الطعن فيه إلا بدعوى البطلان وفق الأحكام المقررة في نظام التحكيم السعودي."
},
"subject_41": {
"header": "المادة (41)",
"termination_of_proceedings": "انتهاء الإجراءات",
"body_1": "تنتهي إجراءات التحكيم بصدور الحكم النهائي أو بقرار من الهيئة بإنهاء الإجراءات في الأحوال الآتية:",
"body_2": "اتفاق طرفا التحكيم على إنهاء التحكيم.",
"body_3": "ترك المدعي خصومة التحكيم، ما لم تقرر هيئة التحكيم بناءً على طلب المدعى عليه أن له مصلحة جدية في استمرار الإجراءات حتى يحسم النزاع.",
"body_4": "إذا رأت هيئة التحكيم، لأي سبب آخر، عدم جدوى استمرار إجراءات التحكيم أو استحالته على أن يكون قرارها مسببًا."
},
"subject_42": {
"header": "المادة (42)",
"exemption_from_liability": "الإعفاء من المسؤولية",
"body_1": "لا يكون المركز أو موظفيه أو أعضاء هيئة التحكيم أو الخبراء مسؤولين تجاه أي طرف عن أي فعل أو امتناع عن فعل يتعلق بالتحكيم بموجب هذه القواعد وفي الحدود التي يجيزها النظام."
},
"subject_43": {
"header": "المادة (43)",
"amendment_of_rules": "تعديل القواعد ونطاق سريانها",
"body_1": "لمجلس إدارة المركز صلاحية تعديل هذه القواعد أو إصدار ملاحق أو لوائح مكملة لها، وتسري التعديلات من تاريخ نشرها أو من التاريخ الذي يحدده قرار الاعتماد، ولا تسري على الدعاوى القائمة إلا إذا اتفق الأطراف أو رأى المركز أن تطبيقها لا يخل بالإجراءات أو بحقوق الأطراف."
},
"subject_44": {
"header": "المادة (44)",
"entry_into_force": "نفاذ القواعد",
"body_1": "تدخل هذه القواعد حيز النفاذ من تاريخ اعتمادها بقرار من مجلس إدارة المركز."
}
}
},
"layout": {
"footer": {
"privacy_policy": "سياسة الخصوصية",
"terms_and_conditions": "الشروط والأحكام",
"copyrights": "جميع الحقوق محفوظة لمركز التحكيم الهندسي السعودي",
"summary": "ملخص",
"about_center": "عن المركز",
"center_list": "معايير السلوك الأخلاقي للمركز",
"user_guide": "دليل المستخدم",
"important_links": "روابط مهمة",
"center_basic_statute": "النظام الأساسي للمركز",
"registration_list": "لائحة اعتماد المحكمين",
"prices_list": "لائحة رسوم وتكاليف التحكيم والوساطة",
"fee_calculator": "حاسبة رسوم وتكاليف التحكيم",
"arbitration_rules": "قواعد التحكيم الخاصة بالمركز",
"contact_and_support": "الاتصال والدعم",
"technical_support": "فتح تذكرة",
"contact_phone": "رقم هاتف دعم العملاء {{phone}}",
"contact_email": "البريد الإلكتروني {{email}}",
"contact_us": "تواصل معنا",
"follow_us": "تابعنا على",
"linkedin": "لينكد إن",
"twitter": "إكس"
}
},
"dashboard": {
"title": "لوحة المعلومات",
"title_with_company": "لوحة المعلومات - {{companyName}}",
"create_expert_account": "إنشاء حساب خبير",
"export_report": "تصدير التقرير",
"judgments_issued": "عدد الأحكام الصادرة",
"sessions_held": "عدد الجلسات المنعقدة",
"avg_arbitration_duration": "متوسط مدة التحكيم",
"arbitration_requests": "طلبات التحكيم",
"users_count": "عدد المستخدمين",
"users_total": "{{ count }} مستخدم",
"users_individuals": "أفراد",
"users_enablers": "ممكنين",
"users_establishments": "منشآت"
},
"upcoming_sessions": {
"title": "مواعيد قادمة"
},
"settings": {
"title": "الإعدادات",
"load_error": "تعذر تحميل إعدادات الرسوم. يمكنك المحاولة مرة أخرى أو التحقق من الاتصال بالخادم."
},
"profile": {
"attachments": "المرفقات",
"title": "الحساب",
"my_info": "معلوماتي",
"national_addresses": "العناوين الوطنية",
"personal_info": "البيانات الشخصية",
"company_info": "بيانات المنشأة",
"full_name": "الاسم الكامل",
"first_name": "الاسم",
"national_address": "العنوان الوطني",
"professional_information_and_bank_account": "المعلومات المهنية والحساب البنكي",
"short_national_address": "العنوان الوطني المختصر",
"arbitrators": "محكم",
"practicing_arbitrator": "محكم ممارس",
"individuals": "فرد",
"business": "منشأة",
"experts": "خبراء",
"image_crop": {
"title": "تعديل الصورة الشخصية",
"hint": "اسحب الصورة لإعادة تموضعها واستخدم شريط التكبير لضبط الإطار.",
"zoom": "التكبير",
"preview": "معاينة الصورة",
"drag_hint": "اسحب الصورة داخل الدائرة لضبط الموضع",
"save": "حفظ الصورة",
"loading": "جاري تحميل الصورة...",
"error": "تعذر تحميل الصورة. حاول مرة أخرى."
},
"image_upload": {
"invalid_type": "يُسمح فقط بتحميل صور",
"invalid_type_title": "خطأ في رفع الصورة",
"too_large": "حجم الصورة كبير جدًا. اختر صورة أصغر.",
"too_large_title": "حجم الملف كبير جدًا",
"change_photo": "تغيير الصورة",
"remove_photo": "إزالة الصورة",
"remove_success": "تم إزالة الصورة الشخصية بنجاح"
},
"arbitrator_specialization_and_iban": {
"header": "الشهادات و معلومات الحساب البنكي",
"specialization": "التخصصات",
"iban": "رقم الحساب البنكي الدولي IBAN",
"years_of_experience": "{{ yearsOfExperience }} سنوات خبرة",
"professional_bio": "النبذة المهنية"
},
"expert_details": {
"header": "المعلومات المهنية",
"expertise_area": "مجال الخبرة",
"degree_level": "الدرجة",
"specialization": "التخصص"
},
"update_professional_bio_dialog": {
"title": "تعديل النبذة المهنية",
"details": "يرجى إدخال نبذة مهنية مختصرة عن نفسك (400 حرف كحد أقصى)",
"controls": {
"professional_bio": {
"label": "النبذة المهنية",
"placeholder": "اكتب نبذة مهنية مختصرة عن نفسك"
}
}
},
"update_professional_bio_success": "تم تعديل النبذة المهنية بنجاح",
"practicing_upgrade": {
"header": "الترقية إلى محكم ممارس",
"label": "طلب الترقية",
"cta": "طلب الترقية إلى محكم ممارس",
"pending_status": "قيد الدراسة",
"returned_status": "معاد للتعديل",
"approved_status": "مقبول",
"rejected_status": "مرفوض",
"description": "المحكّم الذي سبق له العمل في ثلاث (3) قضايا تحكيمية أو أكثر",
"view_details_link": "عرض تفاصيل الطلب",
"view_return_details_link": "عرض تفاصيل استرجاع الطلب"
},
"my_practicing_upgrade_request_details": {
"title": "تفاصيل طلب الترقية",
"status": "الحالة",
"submitted_at": "تاريخ التقديم",
"attachments": "الأحكام التحكيمية المرفقة ({{ count }})"
},
"resubmit_practicing_upgrade_dialog": {
"title": "تفاصيل استرجاع طلب الترقية",
"completion_notes": "ملاحظات الاستكمال"
},
"request_practicing_upgrade_dialog": {
"title": "طلب ترقية إلى محكم ممارس",
"details": "أرفق من {{ min }} إلى {{ max }} أحكام تحكيمية.",
"allowed_files": "الحد الأقصى لحجم الملف المسموح به هو {{size}} ميجابايت، وتشمل الصيغ المدعومة .jpg و .png و .pdf.",
"controls": {
"attachments": {
"label": "الأحكام التحكيمية",
"count_error": "يجب إرفاق {{ min }} أحكام على الأقل و{{ max }} كحد أقصى"
}
},
"submit": "إرسال الطلب"
},
"request_practicing_upgrade_success": "تم إرسال طلب الترقية بنجاح",
"attachment_types": {
"national_id": "صورة الهوية الوطنية",
"national_address": "العنوان الوطني",
"professional_experience": "ما يثبت الخبرة المهنية",
"academic_qualification": "المؤهل الأكاديمي",
"previous_judgment": "إرفاق ما يثبت وجود تحكيم في قضايا تحكيمية سابقة (إن وجدت)",
"additional_attachments": "مرفقات إضافية",
"others": "مرفقات أخرى",
"cv": "السيرة الذاتية"
},
"email_verification": "يرجى تأكيد بريدك الإلكتروني",
"updat_email_dialog": {
"title": "تعديل البريد الإلكتروني",
"details": "يرجى إدخال البريد الإلكتروني في الحقل التالي",
"controls": {
"email": {
"label": "البريد الإلكتروني",
"placeholder": "يرجى إدخال البريد الإلكتروني"
}
}
},
"phoneNumber_verification": "يرجى تأكيد رقم جوالك",
"updat_phone_dialog": {
"title": "تعديل رقم الجوال",
"details": "يرجى إدخال رقم الجوال في الحقل التالي",
"controls": {
"phone": {
"label": "رقم الجوال",
"placeholder": "يرجى إدخال رقم الجوال"
}
}
},
"updat_address_dialog": {
"title": "تعديل العنوان",
"details": "يرجى إدخال العنوان الجديد في الحقل التالي",
"add_action": "إضافة",
"controls": {
"city": {
"label": "المدينة",
"placeholder": "اختر مدينة"
},
"neighborhood": {
"label": "الحي",
"placeholder": "اختر الحي"
},
"street": {
"label": "الشارع",
"placeholder": "أدخل اسم الشارع"
},
"nationalAddress": {
"label": "العنوان الوطني المختصر",
"placeholder": "أدخل العنوان الوطني المختصر",
"add": "إضافة العنوان الوطني المختصر",
"add_description": "يرجى إدخال العنوان في الحقل التالي",
"update_description": "يرجى إدخال العنوان الجديد في الحقل التالي",
"update": "تعديل العنوان الوطني المختصر"
}
}
},
"confirm_email_dialog": {
"title": "التحقق من البريد الإلكتروني",
"details": "لقد تم ارسال الرمز إلى البريد الإلكتروني المدخل {{ email }}",
"controls": {
"otp": {
"label": "أدخل رمز التأكيد",
"placeholder": "رمز التأكيد"
}
}
},
"confirm_phone_dialog": {
"title": "التحقق من رقم الجوال",
"details": "لقد تم ارسال الرمز إلى رقم الجوال المدخل {{ phoneNumber }}",
"controls": {
"otp": {
"label": "أدخل رمز التأكيد",
"placeholder": "رمز التأكيد"
}
}
},
"updat_email_success": "تم التأكيد بنجاح",
"confirm_email_success": "تم تأكيد البريد الالكتروني بنجاح",
"confirm_phone_success": "تم تأكيد رقم الجوال بنجاح",
"update_phone_number_success": "تم تعديل رقم الجوال بنجاح",
"submit_national_address_success": "تم التأكيد بنجاح",
"updat_address_success": "تم التعديل بنجاح",
"go_to_dashboard": "الانتقال الى لوحة المعلومات",
"company_profile": {
"company_data": "بيانات المنشأة",
"companyName": "اسم المنشأة",
"crNationalNumber": "رقم المنشأة",
"identityTypeName": "نوع سجل المنشأة",
"entity_type": "نوع الجهة",
"representation_document_type": "نوع المستند المقدم لتمثيل المنشأة",
"agency_number": "رقم الوكالة",
"add_iban": "إضافة IBAN",
"iban": "IBAN",
"my_data": "بياناتي",
"capacity": "صفتي",
"labels": {
"company_address": "عنوان المنشأة",
"company_email": "البريد الإلكتروني للمنشأة",
"company_phone": "رقم الجوال للمنشأة"
},
"warnings": {
"add_address": "يرجى إضافة عنوان المنشأة",
"add_email": "يرجى إضافة البريد الإلكتروني للمنشأة",
"add_phone": "يرجى إضافة رقم الجوال للمنشأة"
},
"update_phone_dialog": {
"add": {
"title": "إضافة رقم الجوال للمنشأة",
"details": "يرجى إدخال رقم الجوال في الحقل التالي"
},
"edit": {
"title": "تعديل رقم الجوال ",
"details": "يرجى إدخال رقم الجوال في الحقل التالي"
},
"controls": {
"phone": {
"label": "رقم الجوال",
"placeholder": "يرجى إدخال رقم الجوال "
}
}
},
"update_iban_dialog": {
"title": "إضافة IBAN",
"details": "يرجى إدخال رقم الآيبان في الحقل التالي",
"controls": {
"iban": {
"label": "IBAN",
"placeholder": "يرجى إدخال رقم الآيبان"
}
}
},
"add_phone_success": "تمت الإضافة بنجاح",
"update_phone_success": "تم التعديل بنجاح",
"add_email_success": "تمت الإضافة بنجاح",
"update_email_success": "تم التعديل بنجاح",
"update_iban_success": "تمت الإضافة بنجاح",
"add_address_success": "تمت الإضافة بنجاح",
"updat_address_success": "تمت التعديل بنجاح"
}
},
"privacy": {
"title": "الخصوصية"
},
"help_center": {
"title": "مركز المساعدة"
},
"calendar": {
"title": "تقويم الجلسات",
"gregorian": "التقويم الميلادي",
"hijri": "التقويم الهجري",
"upcoming": "مواعيد قادمة",
"view_all": "عرض الكل",
"no_sessions": "لا توجد لديك قائمة حالياً"
},
"date": {
"gregorian": "م",
"hijri": "هـ"
},
"latest_notifications": {
"title": "آخر الإشعارات",
"notifications": "الإشعارات",
"latest_notifications": "عرض جميع الإشعارات",
"session_number": "دعوى رقم: {{ sessionNumber }}",
"to_session_number": "لطلب رقم {{ sessionNumber }}",
"next_session_date": "الجلسة القادمة بتاريخ:",
"mark_all_as_read": "تحديد الكل كمقروء",
"mark_as_read": "تحديد كمقروء",
"search_notifications": "ابحث عن الإشعارات...",
"notification_day": "تاريخ الإشعار",
"notification_filter": "حالة الإشعار",
"today": "اليوم",
"yesterday": "أمس {{ date }}",
"minutes_ago": "قبل {{ count }} دقيقة",
"hours_ago": "قبل {{ count }} ساعة",
"at_time": "الساعة {{ time }}"
},
"requests_sessions": {
"expert_attendance_sessions": {
"menu_item_title": "جدول الجلسات لحضور الخبير",
"title": "جدول الجلسات لحضور الخبير",
"description": "اختر جلسات المرافعة التي يلزم حضور الخبير فيها",
"no_sessions": "لا توجد جلسات مرافعة متاحة لإضافة الخبير إليها",
"conflict_message": "تعذّر إضافة الخبير على جلسة {{type}} بتاريخ {{date}} الساعة {{time}}؛ نظراً لوجود تعارض مع موعد جلسة خبرة محددة مسبقاً لدى الخبير. يرجى اختيار جلسة أخرى",
"success_title": "جدول الجلسات لحضور الخبير",
"success_message": "تم إرسال إشعار بجدول الجلسات للخبير بنجاح"
},
"title": "الطلبات والادعاءات",
"filter": "فلترة البحث",
"filter_panel": {
"selected": "الفلاتر المختارة",
"apply": "تطبيق الاختيارات",
"clear": "إزالة التصفية"
},
"requests": "الطلبات",
"current_sessions": "الطلبات القائمة",
"expired_sessions": "الطلبات المنتهية",
"arbitration_request_no": "طلب تحكيم رقم: {{ arbitrationRequestNumber }}",
"session_request_no": "طلب رقم: {{ arbitrationRequestNumber }}",
"plaintiff": "المدعي",
"plaintiff_name": "اسم المدعي",
"defendant": "المدعى عليه",
"new_request": "طلب تحكيم جديد",
"request_type": "النوع",
"status": "الحالة",
"request_status": "حالة الطلب",
"applicant_type": "صفة مقدم طلب التحكيم",
"arbitral_tribunal": "هيئة التحكيم",
"prosecution_position": "موقعك من الادعاء",
"expert_panel_status": "حالة ندب الخبير",
"onGoningRequests": "قائمة",
"finishedRequests": "منتهية",
"add_to_session": "طلب إضافة إلى دعوى",
"session_number": "رقم الطلب",
"empty_state_title": "بإمكانك إنشاء: طلب تحكيم جديد، أو طلب إضافة إلى طلب",
"empty_arbitrator_dashboard_header": "لا يوجد لديك أي طلبات أو طلبات بعد",
"empty_arbitrator_dashboard_paragraph": "سوف يتم إشعاركم في حال تم ترشيحكم أو اختياركم للتحكيم في أي من طلبات التحكيم المقدمة.",
"empty_expert_dashboard_header": "لا يوجد لديك أي طلبات حتى الآن",
"empty_expert_dashboard_paragraph": "سوف يتم إشعاركم في حال تم ترشيحكم أو اختياركم كخبير في أي من طلبات التحكيم المقدمة.",
"empty_state_title_business": "بإمكانك إنشاء: طلب تحكيم جديد",
"empty_state_description": "تقوم منصة \"مركز التحكيم الهندسي السعودي\" بإدارة طلبات التحكيم، بدءاً من الإشعار ببدء إجراءات التحكيم وحتى إيداع الحكم إلى المحكمة المختصة.",
"create": {
"request": "إنشاء طلب تحكيم جديد",
"request_success": "تم انشاء طلب التحكيم بنجاح",
"description": "تتألف الدعوى التحكيمية من أربع مراحل أساسية تعكس الإجراءات النظامية والإلكترونية المتبعة، لضمان سير الطلب بكفاءة وفعالية.",
"hint": "يرجى تعبئة البيانات التالية حسب المطلوب",
"step_plaintiff": "بيانات المدعي",
"step_defendant": "بيانات المدعى عليه",
"continue": "استمرار",
"form_cancel": "إلغاء",
"defendant_can_not_be_plaintiff_error": "يجب أن لا تتكرر أطراف الدعوى",
"back_to_previous": "عودة إلى الخطوة السابقة",
"submit_request": "إنشاء طلب التحكيم",
"edit_request": "تعديل طلب التحكيم",
"step_1_title": "طلب التحكيم",
"step_1_description": "تبدأ إجراءات التحكيم بتقديم المدعي لائحة الطلب التحكيمية وتسديد رسوم دراسة الطلب، ثم يقوم مركز التحكيم بمراجعة صلاحية الطلب للتحكيم من جهة استيفائها لكافة الشروط الشكلية.",
"step_2_title": "اختيار المحكم وتشكيل هيئة التحكيم",
"step_2_description": "تشكل هيئة التحكيم إما من محكّم فرد أو ثلاثة محكّمين أو أكثر وفقًا لاتفاق أطراف التحكيم. وفي حال كانت هيئة التحكيم فردية، فيقوم مقدم طلب التحكيم باقتراح محكم في الطلب أو يفوض مركز التحكيم بالتعيين ويتم عرض ذلك على المدعى عليه. وبعد اتفاق الأطراف على المحكم أو تفويض المركز يُوقع العقد معه عبر المركز ويعين محكمًا في القضية وتُشكل هيئة التحكيم. وفي حال كانت هيئة التحكيم ثلاثية يقوم مقدم طلب التحكيم باختيار محكم أو تفويض المركز باختيار المحكم ثم يتم إشعار المدعى عليه ليقوم باختيار محكم عن طريقه أو يفوض المركز باختيار المحكم، ويتولى المحكمان المختاران اختيار المحكم الثالث رئيسًا لهيئة التحكيم وتُشكل هيئة التحكيم.",
"step_3_title": "الجلسات والمرافعات",
"step_3_description": "تباشر هيئة التحكيم مهامها برسم خطة استرشادية لإجراءات الطلب التحكيمية - كجدول جلسات المرافعة وتبادل المذكرات- وفق المدد المقررة في اتفاق التحكيم مع إتاحة مهلة معينة للإجراءات النظامية.",
"step_4_title": "إصدار الحكم",
"step_4_description": "بعد إصدار حكم التحكيم ومراجعته والتحقق من استيفائه للمتطلبات النظامية، يتم إيداعه لدى المحكمة المختصة.",
"aside": {
"title": "تقديم طلب تحكيم",
"card_1_title": "تعبئة نموذج طلب التحكيم",
"card_1_body": "يجب على المستخدم ملء النموذج بدقة لضمان وصول الطلب للمدعى عليه.",
"card_2_title": "دفع رسوم دراسة الطلب",
"card_2_body": "يتعين على طالب التحكيم سداد رسوم دراسة الطلب عند تقديم الطلب؛ وذلك لإتمام إجراءات تقديم طلب وتبليغ المدعى عليه بوجود دعوى تحكيمية.",
"card_3_title": "إتفاق اللجوء إلى التحكيم",
"card_3_body": "يقوم مقدم الطلب بإرفاق اتفاق اللجوء إلى التحكيم (شرط التحكيم) عند تقديم الطلب، وفي حال عدم وجود اتفاق سابق فإن المنصة تتيح -إلكترونياً- عقد اتفاق اللجوء إلى التحكيم بين الأطراف (مشارطة التحكيم).",
"card_4_title": "إشعار المدعى عليه",
"card_4_body": "يتولى المركز إشعار المدعى عليه بوجود طلب تحكيم عبر بيانات التواصل المسجلة في الطلب والنفاذ الموحد، ويعد هذا الإشعار تبليغاً منتجاً لآثاره القانونية من تاريخ وصوله للمحتكم ضده."
},
"session_number": "رقم الطلب: {{ sessionNumber }}",
"you_can_get_the_session": "يمكنك الآن الوصول إلى ملف الطلب",
"session_sent": "تم ارسال طلب الى طرف الادعاء الاخر",
"you_can_share": "بامكانك مشاركة رابط الطلب مع طرف الادعاء الآخر (اختياري)",
"create_lawsuit": "طلب إضافة إلى دعوى",
"lawsuit_description": "يرجى إدخال رقم الوكالة لتتمكن من الوصول إلى ملف الطلب",
"identification_number": "رقم هوية الموكل عنه",
"lawsuitNo": "رقم الطلب",
"agent_number": "رقم الوكالة",
"agent_date": "تاريخ الوكالة",
"agent_roles": "بنود الوكالة",
"client_name": "اسم الموكل",
"attorney_name": "اسم الوكيل",
"verify_Naz": "التحقق من الوكالة عن طريق ناجز",
"cancel": "إغلاق",
"add_lawsuit": "اضافة إلى الطلب",
"confirmation_failed": "لم يتم التحقق",
"confirmation_failed_description": "رقم الوكالة المدخل غير صحيح، يرجى المحاولة مرة أخرى",
"confirmation_success_description": "تم التحقق من بيانات الوكالة، مع العلم أن موقع الموكل الخاص بك من هذه الطلب ({{partySide}})",
"try_again": "المحاولة مرة أخرى",
"add_lawsuit_success_title": "تمت اضافتك الى الطلب رقم {{lawsuitNo}} بنجاح",
"add_lawsuit_success_description": "يمكنك الآن الوصول إلى ملف الطلب",
"send_invitation_unassigned_arbitrator": "إرسال دعوة لمحكم غير مسجل في المنصة",
"open_conversation": "إرسال رسالة الى طرف الادعاء الآخر",
"invitation_description": "تتيح المنصة خدمة ارسال دعوة لمحكم غير مسجل في المنصة، يتم اشعاره عن طريق رقم الهاتف، يرجى إدخال رقم الهاتف في الحقل أدناه",
"send_invitation": "إرسال الدعوة",
"send_invitation_success_title": "تم ارسال الدعوة للمحكم بنجاح",
"send_invitation_success_description": "سيتم اشعارك عند تسجيل المحكم في المنصة، بامكانك مشاركة رابط الطلب مع المحكم",
"validate_invitation_24hour": "تستطيع إرسال دعوة واحدة فقط كل 24 ساعة."
},
"edit": {
"request": "تعديل طلب التحكيم",
"request_success": "تم تعديل طلب التحكيم بنجاح",
"request_notes": "ملاحظات ادارة المنصة على طلب التحكيم"
},
"applications": {
"request_memo": "طلب إيداع مذكرة",
"request_changing_session_date": "طلب تغيير موعد جلسة",
"request_memo_label": "يرجى كتابة الطلب الذي ترغب في تقديمه إلى هيئة التحكيم",
"request_memo_placeholder": "كتابة الطلب...",
"request_applications_decision": "عرض طلبات وقرارات الطلب",
"memo_form_label": "إرفاق ملف",
"memo_attachments_label": "المرفقات",
"submit": "ارسال الطلب",
"success_label": "تم ارسال الطلب بنجاح",
"choosing_arbitrator_on_behalf_of_defendant_description": "تم استلام طلبكم لتعيين محكم عن المدعى عليه وجارٍ العمل على مراجعته من قبل إدارة المركز",
"success_message": "لمتابعة طلبك، انقر على زر (طلب) في تفاصيل الطلب ثم (عرض طلبات وقرارات الطلب). سيتم إشعارك بقرار هيئة التحكيم فور اتخاذه.",
"expert_secondment": {
"menu_item_title": "طلب ندب خبير",
"page_title": "ندب الخبراء",
"dialog": {
"title": "طلب ندب خبير",
"form": {
"text_area": {
"label": "يرجى كتابة الطلب الذي ترغب في تقديمه إلى هيئة التحكيم",
"placeholder": "كتابة الطلب..."
}
}
}
},
"expert_objection": {
"menu_item_title": "اعتراض على الخبير",
"success_label": "تم إرسال طلب اعتراض على الخبير بنجاح",
"dialog": {
"title": "طلب اعتراض على الخبير",
"submit": "ارسال الاعتراض",
"form": {
"text_area": {
"label": "الاعتراض",
"placeholder": "كتابة الاعتراض..."
}
}
}
},
"change_arbitration_plan": {
"menu_item_title": "طلب تعديل خطة الدعوى"
},
"request_text": "نص الطلب",
"objection": "الاعتراض",
"request_notes": "ملاحظات",
"request_attachments": "ملف المرفق",
"request_notes_placeholder": "اكتب هنا...",
"request_accepted": "تم القبول بنجاح",
"request_rejected": "تم رفض الطلب",
"request_notify_message": "سيتم اشعار الاطراف بالقرار.",
"request_action-notes": "ملاحظات هيئة التحكيم"
},
"decisions": {
"expert_delegation": {
"view": {
"start": "الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين، أما بعد:",
"start2": "في هذا اليوم [ {{day}} ]، [ {{gregorian}} ] الموافق [ {{hijri}} ] صدر قرار ندب خبير من قبل هيئة التحكيم المكونة من كل من:",
"start3": "وذلك للنظر في الدعوى التحكيمية القائمة بين",
"arbitratorLead": "رئيس هيئة التحكيم",
"plaintiffArbitrator": "المحكم المختار من المدعي",
"defendantArbitrator": "المحكم المختار من المدعى عليه",
"plaintiff": "المدعي:",
"defendant": "المدعى عليه:",
"end": "وصلى الله وسلم على نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين."
},
"title": "إصدار قرار ندب خبير",
"form": {
"decision_text": "نص القرار",
"decision_notes_placeholder": "اكتب هنا..."
},
"actions": {
"send": "إرسال",
"view": "استعراض نموذج القرار",
"cancel": "إغلاق"
}
},
"arbitration_plan_modification": {
"title": "إصدار قرار تعديل خطة الطلب",
"decision_success_title": "تم التعديل بنجاح",
"decision_success_message": "سيتم إشعار الأطراف بالتعديل."
},
"reschedule_session": {
"title": "قرار تغيير موعد جلسة",
"request_changing_session_date": "قرار تغيير موعد جلسة"
},
"decision_success": {
"title": "تم إرسال القرار بنجاح",
"number": "رقم القرار",
"message": "بامكانك عرض طلبات وقرارات الطلب بالنقر على زر (طلب) في تفاصيل الطلب ثم (عرض طلبات وقرارات الطلب)"
}
},
"transfer": {
"approve_action": "الموافقة على النقل",
"reject_action": "رفض النقل",
"approve_confirm_title": "الموافقة على نقل القضية",
"approve_confirm_description": "هل أنت متأكد من الموافقة على طلب نقل هذه القضية إليك؟",
"approve_confirm_action": "موافقة",
"reject_title": "رفض نقل القضية",
"reject_reason_label": "سبب الرفض",
"reject_confirm_action": "رفض"
}
},
"expert_secondment_page": {
"title": "ندب خبير ",
"search_placeholder": "بحث",
"select": "اختيار",
"tabs": {
"external_expert": "خبير خارجي"
},
"invite_external_expert": {
"title": "دعوة خبير خارجي",
"identity_type": "نوع الهوية",
"identity_number": "رقم الهوية",
"email": "البريد الإلكتروني",
"phone_number": "رقم الجوال",
"confirm_send": "إرسال الدعوة",
"success_message": "تم إرسال الدعوة بنجاح"
},
"expert_details": {
"title": "تفاصيل الخبير",
"basic_data": "البيانات الأساسية",
"specialization_section": "التخصص",
"continue": "الاستمرار"
},
"delegate_expert": {
"title": "بيانات طلب ندب الخبير",
"view_title": "بيانات طلب ندب الخبير",
"request_explanation": "شرح طلب الندب",
"request_explanation_placeholder": "كتابة الطلب ....",
"decision_text": "نص قرار ندب خبير",
"decision_text_placeholder": "كتابة الطلب ....",
"attachments": "مرفقات",
"allow_view_request_data": "إتاحة استعراض بيانات الطلب؟",
"allow_view_parties_data": "إتاحة استعراض بيانات أطراف الدعوى؟",
"response_deadline": "آخر موعد للرد على طلب الندب",
"response_deadline_date": "التاريخ",
"response_deadline_time": "الساعة",
"settings_title": "البيانات المتاحة للخبير",
"confirm_submit": "تأكيد وإرسال",
"success_message": "تم إرسال طلب الاختيار بنجاح"
}
},
"expert_panel_response": {
"tabs": {
"request_data": "بيانات الطلب",
"arbitration_panel": "هيئة التحكيم",
"arbitration_plan": "خطة التحكيم",
"expertise_details": "تفاصيل الخبرة"
},
"plan_sessions": {
"empty": "لا توجد جلسات مضافة لك في هذه الدعوى",
"load_error": "تعذّر تحميل الجلسات",
"retry": "إعادة المحاولة"
},
"request_explanation_label": "شرح لطلب الندب",
"price_offer_title": "عرض السعر",
"price_offer_description": "عرض السعر المقدم هو",
"cancellation_reason_title": "سبب الالغاء",
"remaining_time_label": "المدة الزمنية المتبقية للرد:",
"remaining_time_value": "{{ hours }} ساعات {{ minutes }} دقيقة",
"panel_members_title": "أعضاء هيئة التحكيم",
"member_specialization": "التخصص: {{ value }}",
"member_years_of_experience": "سنوات الخبرة: {{ value }}",
"member_specialization_label": "التخصص",
"member_years_of_experience_label": "سنوات الخبرة",
"accept_action": "الموافقة على الطلب",
"reject_action": "رفض",
"retry_action": "إعادة المحاولة",
"accept_success_message": "تم تحديد و ارسال عرض السعر بنجاح ",
"reject_success_message": "تم رفض الطلب بنجاح",
"set_price_offer": {
"title": "تحديد عرض السعر",
"offered_fees": "عرض السعر",
"terms_label": "أقر بأنني لا تربطني بأي من أطراف النزاع أو ممثليهم أو وكلائهم أي علاقة أو مصلحة مباشرة أو غير مباشرة من شأنها التأثير على حيادي أو استقلالي في أداء المهمة المسندة إلي. كما أقر بعدم وجود أي ظرف قد يثير شكوكاً مبررة بشأن نزاهتي أو موضوعيتي، وأتعهد بالإفصاح فوراً للمركز عن أي علاقة أو ظرف قد ينشأ أو يتبين لاحقاً ويؤثر على حيادي أو استقلالي.",
"commitment_note": "كما أتعهد بأداء المهمة بمهنية وموضوعية والمحافظة على سرية جميع المعلومات والوثائق والبيانات التي أطلع عليها بمناسبة هذه المهمة وعدم استخدامها أو الإفصاح عنها إلا في حدود ما تقتضيه المهمة أو ما توجبه الأنظمة والقواعد المعتمدة لدى المركز.",
"confirm_note": "وبالضغط على خيار \"الموافقة\" أقر بصحة ما ورد أعلاه وأوافق على قبول المهمة.",
"confirm_action": "تأكيد"
},
"reject_dialog": {
"title": "هل أنت متأكد من رفض الطلب؟",
"reason_label": "يرجى كتابة سبب الرفض",
"confirm_action": "رفض الطلب"
},
"respondent_info_title": "بيانات المدعى عليه",
"claimant_info_title": "بيانات المدعي",
"identity_type_label": "نوع الهوية",
"name_label": "الاسم",
"identity_number_label": "رقم الهوية",
"arbitration_panel_type_label": "هيئة التحكيم",
"estimated_claim_value_label": "القيمة التقديرية للمطالبة",
"request_submission_date_label": "تاريخ تقديم الطلب",
"arbitration_condition_attachment_label": "الملف المتضمن شرط التحكيم",
"other_attachments_label": "مرفقات أخرى",
"case_facts_title": "ملخص الطلب",
"claims_title": "الطلبات"
},
"expert_request_lawsuit_process": {
"expert_tab_title": "الخبير / تقرير الخبرة",
"expert_heading": "الخبير",
"report_notes_action": "الملاحظات على التقرير الأولي",
"view_initial_report_short": "عرض تقرير الخبرة الأولي",
"final_report_summary": "تم تعديل تقرير الخبرة الأولي وإصدار تقرير الخبرة النهائي بتاريخ:",
"initial_report_summary": "تم إصدار تقرير الخبرة الأولي بتاريخ:",
"add_session_success": "تم إرسال إشعار بالموعد لأطراف الدعوى بنجاح",
"expert_report": "تقرير الخبرة",
"expert_report_send_message": "يجب إرسال التقرير الأولي لأطراف الدعوى مع تحديد موعد لإبداء الرأي والملاحظات من أطراف الدعوى على التقرير.",
"awaiting_initial_report_alert": "إنتظار ارسال التقرير الأولي لأطراف الدعوى من قبل رئيس هيئة التحكيم",
"send_initial_report_to_parties": "إرسال التقرير الأولي لأطراف الدعوى",
"send_initial_report_title": "إرسال التقرير الأولي لأطراف الدعوى",
"send_initial_report_message": "يرجى تحديد المدة الزمنية للأطراف لإبداء الرأي والملاحظات على التقرير الأولي",
"send_initial_report_success": "تم إرسال التقرير إلى أطراف الدعوى بنجاح",
"last_objection_date": "آخر موعد لإبداء الرأي والملاحظات",
"last_objection_time": "الساعة",
"attachments": "مرفقات",
"report_intro": "الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين، أما بعد:",
"report_case_reference": "فإشارة إلى القضية التحكيمية القائمة بين:",
"report_plaintiff_label": "المدعي",
"report_defendant_label": "المدعى عليه",
"report_based_on_expertise": "وبناءً على الخبرة في المجال:",
"party_objection_title": "تقرير الخبرة الأولي",
"party_objection_message": "تم إرسال تقرير الخبرة الأولي. يمكنك الاطلاع عليه وإبداء الرأي والملاحظات خلال المدة المحددة",
"remaining_objection_time": "المدة المتبقية لإبداء الرأي والملاحظات:",
"remaining_objection_time_value": "{{ hours }} ساعات {{ minutes }} دقيقة",
"objection_period_expired": "انتهت مدة إبداء الرأي والملاحظات",
"objection_period_active_alert": "المدة الزمنية المتبقية لإبداء الرأي والملاحظات:",
"object_to_report": "إبداء الرأي والملاحظات",
"objection_dialog_title": "إبداء الرأي والملاحظات على تقرير الخبرة",
"objection_text_label": "الملاحظات",
"objection_text_placeholder": "اكتب ملاحظاتك هنا",
"submit_objection": "إرسال الملاحظات",
"submit_objection_success": "تم إرسال الآراء و الملاحظات على تقرير الخبرة بنجاح",
"view_initial_report": "عرض تقرير الخبرة الأولي",
"update_initial_report": "تعديل التقرير الأولي",
"initial_report_required_alert": "يجب إنشاء التقرير الأولي وإرساله إلى رئيس هيئة التحكيم",
"final_report_required_alert": "يجب إنشاء التقرير النهائي وإرساله إلى رئيس هيئة التحكيم",
"unwritten_minutes_warning": "يتطلب كتابة محضر/محاضر قبل انشاء تقرير الخبرة النهائي ",
"create_initial_report_action": "إنشاء التقرير الأولي",
"create_final_report_action": "إنشاء التقرير النهائي",
"create_initial_report_title": "إنشاء تقرير الخبرة الأولي",
"create_final_report_title": "إنشاء تقرير الخبرة النهائي",
"decision_text_label": "تقرير الخبرة ",
"decision_text_placeholder": "نص تلميحي",
"decision_attachments_label": "مرفقات",
"initial_report_text_label": "تقرير الخبرة الأولي",
"initial_report_allowed_files": "الحد الأقصى لحجم الملف المسموح به هو {{size}} ميجابايت، وتشمل الصيغ المدعومة .jpg و .png و .pdf.",
"initial_report_created_success": "تم إنشاء تقرير الخبرة الأولي ",
"final_report_created_success": "تم إنشاء تقرير الخبرة النهائي بنجاح",
"expert_card_title": "بيانات الخبير",
"expertise_area_label": "مجال الخبرة",
"report_modified_info": "آخر تحديث",
"objections_on_initial_report_action": "الملاحظات والآراء على التقرير الأولي",
"objections_on_expertise_report": "الآراء والملاحظات على تقرير الخبرة",
"objection_submitted": "تم تقديم الاعتراض",
"no_objections": "لم يتم تقديم أي ملاحظات",
"final_report_title": "تقرير الخبرة النهائي"
},
"request_details": {
"request": "الطلبات والقرارات",
"request_choosing_arbitrator_for_defendant": "طلب تعيين محكم عن المدعى عليه",
"apply_request_choosing_arbitrator_for_defendant": "تقديم طلب تعيين محكم عن المدعى عليه",
"request-number": "طلب رقم",
"details": "تفاصيل الطلب",
"lawsuit-process": "مسار الطلب",
"arbitration_request_fees_invoice": "فاتورة رسوم طلب التحكيم",
"payment_of_arbitration_fees_invoice": "فاتورة اتعاب التحكيم",
"payment_of_arbitration_fees_on_behalf_of_defendant_invoice": "فاتورة اتعاب التحكيم عن المدعى عليه",
"payment_of_arbitration_fees_on_behalf_of_plaintiff_invoice": "فاتورة اتعاب التحكيم عن المدعي",
"payment_of_expert_fees_invoice": "فاتورة اتعاب الخبير",
"payment_of_expert_fees_on_behalf_of_defendant_invoice": "فاتورة اتعاب الخبير عن المدعى عليه",
"payment_of_expert_fees_on_behalf_of_plaintiff_invoice": "فاتورة اتعاب الخبير عن المدعي",
"payment_of_preferred_arbitrator_fees_invoice": "فاتورة أتعاب المحكم المرجح",
"download_rejection_file": "تحميل وثيقة التعذر",
"arbitral_request": {
"confirm_approve_message": "هل أنت متأكد من إنشاء طلب التحكيم؟",
"confirm_edit_message": "هل أنت متأكد من تعديل طلب التحكيم؟",
"reject_reason": "سبب الرفض",
"arbitral_requester_info": "بيانات المدعي",
"applicant-role": "صفة مقدم طلب التحكيم",
"applicant_role_attorney": "موكل",
"applicant_role_authenticity_about_him_self": "أصالة عن نفسه",
"applicant_role_agent_for_an_individual": "وكيل عن فرد",
"applicant_role_agent_for_company": "وكيل عن منشأة",
"applicant_role_official_representative_of_company": "ممثل نظامي عن منشأة",
"arbitral_respondent_info": "بيانات المدعى عليه",
"arbitral-respondent-type": "صنف المدعى عليه",
"name": "الاسم",
"mobile": "رقم الهاتف",
"email": "البريد الإلكتروني",
"request_info": "بيانات الطلب",
"arbitral_panel": "هيئة التحكيم",
"expected_fees": "القيمة التقديرية للمطالبة",
"arbitration_fees_calculator": "حاسبة أتعاب التحكيم",
"arbitration_condition": "هل هناك شرط لـ اللجوء إلى التحكيم عبر مركز التحكيم الهندسي السعودي؟",
"suggested_arbitrator_name": "المحكم المقترح من مقدم الطلب",
"arbitral_cost_panel": "أتعاب هيئة التحكيم",
"arbitrator_cost": "أتعاب محكم الدعوى",
"total_fees": "القيمة الاجمالية",
"System_fees": "رسوم المركز",
"upload_arbitration_request_condition_attachment": "إرفاق الملف المتضمن الموافقة على اللجوء للتحكيم (مشارطة التحكيم)",
"arbitration-request-condition-attachment": "الملف المتضمن شرط التحكيم",
"arbitration_language": "لغة التحكيم",
"terms_and_conditions": "اتفاقية اللجوء للتحكيم (مشارطة التحكيم)",
"request_summary": "ملخص الطلب",
"request_facts": "الوقائع",
"request_facts_hint": "يذكر طالب التحكيم موجز العلاقة التعاقدية، وموضوع النزاع، و وقائعه، والظروف التي أدت إلى تقديم طلب التحكيم",
"request_arbitration_agreement_text": "نص اتفاق التحكيم",
"request_arbitration_agreement_text_hint": "يذكر طالب التحكيم نص اتفاق التحكيم",
"request_arbitration_applicant_requests": "الطلبات",
"request_arbitration_applicant_requests_hint": "يذكر طالب التحكيم طلباته في الطلب",
"contractors_authority_relation": "هل يوجد لديك طلب صلح لدى الهيئة السعودية للمقاولين؟",
"wefaq_request_number_input": "ادخل رقم طلب الصلح في منصة وفاق",
"wefaq_request_number_placeholder": "أدخل رقم طلب الصلح في منصة وفاق",
"wefaq_request_data": "بيانات الطلب في منصة وفاق",
"wefaq_request_number": "رقم طلب الصلح",
"wefaq_subject": "الموضوع",
"wefaq_description": "الوصف",
"request_suggested_arbitrator": "المحكم المقترح",
"request_suggested_arbitrator_name": "اسم المحكم المقترح",
"request_attachments": "أسانيد الطلب",
"request_invoice": "بيانات الفاتورة",
"request_invoice_invoiceNo": "رقم الفاتورة",
"request_invoice_ePTN": "الرقم المرجعي للسداد",
"request_invoice_invoiceStatus": "حالة الفاتورة",
"request_invoice_billPaymentDate": "تاريخ الدفع",
"request_invoice_issueDate": "تاريخ الإصدار",
"invoice_created_message": "دفع الرسوم الإدارية لطلب التحكيم رقم {{ requestNumber }}",
"invoice_created_details": "تم إصدار فاتورة، ويمكنك إتمام السداد باستخدام رقم الفاتورة الموضح أدناه.",
"application_fees_invoice_created_title": "دفع رسوم دراسة الطلب",
"arb_invoice_created_details": "تم إصدار فاتورة سداد لأتعاب التحكيم، ويمكنك إتمام السداد باستخدام رقم الفاتورة الموضح أدناه.",
"arb_invoice_created_title": "دفع رسوم التسجيل كمحكم",
"contracts-and-supporting-documents": "العقود والوثائق المعززة",
"invoice_amount": "المبلغ المطلوب دفعه:",
"invoice_amount_label": "المبلغ المطلوب دفعه:",
"ipan": "رقم الآيبان",
"transfer_email": "البريد الإلكتروني لإرسال صورة التحويل",
"bank_transfer_details": "تم إصدار الفاتورة، يرجى تحويل المبلغ المطلوب على رقم الآيبان الموضح أدناه، ثم إرسال صورة التحويل على البريد الإلكتروني الموضح أدناه.",
"pay-application-fees": "دفع رسوم الطلب",
"pay-application-fees-title": "دفع الرسوم الادارية لطلب التحكيم رقم",
"payment_success_title": "تم الدفع بنجاح",
"payment_success_details": "تم دفع رسوم دراسة الطلب لطلب التحكيم رقم {{code}} بنجاح.",
"payment_success_message": "تم دفع رسوم دراسة الطلب بنجاح.",
"arb_fees_success_details": "تم دفع رسوم التسجيل كمحكم بنجاح",
"parties_pay_fees_success_details": "تم دفع أتعاب التحكيم بنجاح",
"invoice": "الفاتورة",
"invoice_title": "فاتورة الرسوم الإدارية",
"expert_fees_invoice_title": "فاتورة أتعاب الخبير",
"admin_fees_request": "الرسوم الإدارية لطلب التحكيم",
"admin_fees_panel": "الرسوم الإدارية لأتعاب هيئة التحكيم",
"arbitration_request_fees_invoice": "فاتورة رسوم طلب التحكيم",
"payment_of_arbitration_fees_invoice": "فاتورة دفع اتعاب التحكيم",
"sce_center": "مركز التحكيم الهندسي السعودي",
"preliminary_invoice": "فاتورة أولية",
"simplified_tax_invoice": "فاتورة ضريبية مبسطة",
"invoice_status": "حالة الفاتورة",
"payment_status": "حالة الدفع",
"payment_method_selected": "تم اختيار طريقة الدفع للرسوم الإدارية",
"change_payment_method": "تغيير طريقة الدفع",
"customer": "العميل",
"company": "المنشأة",
"customer_role": "صفة العميل",
"claimant_place": "محل الإدعاء",
"invoice_mobile": "رقم الجوال",
"invoice_national_id": "رقم الهوية الوطنية",
"invoice_company_id": "رقم المنشأة الوطني",
"claimant": "المدعي",
"invoice_details": "تفاصيل الفاتورة",
"provider": "المفوتر",
"support_phone": "رقم هاتف دعم العملاء",
"address": "العنوان",
"tax_number": "الرقم الضريبي",
"invoice_no": "رقم الفاتورة",
"issue_date": "تاريخ إصدار الفاتورة",
"due_date": "تاريخ استحقاق الفاتورة",
"order_summary": "ملخص الطلب",
"service": "الخدمة",
"price": "السعر",
"tax_rate": "نسبة الضريبة",
"price_with_tax": "المبلغ الإجمالي (شامل ضريبة القيمة المضافة)",
"invoice_total": "المبلغ الإجمالي",
"invoice_summary": "ملخص الفاتورة",
"subtotal": "المبلغ الإجمالي الفرعي",
"taxable_amount": "الإجمالي الخاضع للضريبة",
"total_vat": "مجموع ضريبة القيمة المضافة",
"total_amount": "المبلغ الإجمالي",
"grand_total": "المبلغ الإجمالي المستحق",
"currency_format": "{{ value }}",
"tax_percentage_format": "{{ value }}%",
"note": "ملاحظة",
"invoice_validity_note_intro": "هذه الفاتورة صالحة من تاريخ",
"invoice_validity_note_from_time": "من الساعة",
"invoice_validity_note_until_date": "إلى تاريخ",
"invoice_validity_note_until_time": "حتى الساعة",
"download_invoice": "تحميل الفاتورة",
"choose_payment_method": "نرجو منك اختيار طريقة الدفع التي تناسبك من بين الخيارات المتاحة لدينا، حيث يمكنك الاختيار من بين بطاقات الائتمان، آبل باي، أو الدفع عن طريق سداد.",
"only_sadad_enabled_note": "بالنقر على زر »تأكيد«، سيتم إصدار فاتورة بالقيمة المطلوبة، وسيتم تزويدكم برسالة نصية من (إيداعات) تحتوي على تفاصيل السداد لإجراء استكمال الطلب من خلالها.",
"payment_method": "طريقة الدفع",
"reject_arbitration": "رفض",
"reject_arbitration_title": "هل أنت متأكد من رفض طلب التحكيم؟",
"reject_arbitration_reason_label": "يرجى كتابة سبب الرفض",
"reject_arbitration_reason_placeholder": "سبب الرفض",
"reject_arbitration_button_label": "رفض طلب التحكيم",
"accept_arbitration": "قبول طلب التحكيم",
"delegate_expert": "ندب خبير",
"arbitration_accepted": "تم قبول طلب التحكيم",
"arbitration_accepted_number": "رقم الطلب",
"arbitration_accepted_details": "سوف تتاح محادثة مع المدعى عليه وتستمر 72 ساعة، للاتفاق على اختيار المحكم. وفي حال عدم الاتفاق، يتم تعيين المحكم من قبل الأطراف عن طريق آلية المنصة.",
"arbitration_accepted_go_to_chat": "بدء المحادثة",
"arbitration_accepted_go_to_choose_arbitrator": "إختيار محكم",
"request_status": "حالة الطلب",
"rejectReason": "سبب الرفض",
"returnReason": "سبب الإعادة",
"choose_arbitrator": "اختيار المحكم",
"approve_arbitrator": "الموافقة على المحكم",
"reject_arbitrator": "رفض",
"arbitration_panel_no_data": "لا توجد بيانات لهيئة التحكيم",
"create_arbitration_plan": "إنشاء خطة التحكيم",
"arbitrator_accept_request": "تم إضافة الطلب إلى قائمة الدعاوى الخاصة بك",
"send_message_to_parties": "إرسال رسالة إلى أطراف الطلب",
"look_for_arbitrators": "الاطلاع على قائمة المحكمين",
"approve_delegation": "الموافقة على التفويض",
"delegation_terms_and_conditions": {
"delegation_terms_and_conditions": "شروط وأحكام تفويض مركز التحكيم الهندسي السعودي لإختيار محكم",
"title": "قواعد التحكيم لمركز التحكيم الهندسي السعودي",
"definitions": "مادة (1) تعريفات",
"definitions_description": "يقصد بالعبارات والمصطلحات الآتية - أينما وردت في هذه القواعد - المعاني المبينة أمام كل منها، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك:",
"definitions_authority": "الهيئة",
"definitions_authority_description": "المحكم الفرد أو المحكمين المكلفين، بالفصل في المنازعة المحالة إلى التحكيم.",
"definitions_center": "المركز",
"definitions_center_description": "مركز التحكيم الهندسي السعودي.",
"definitions_platform": "المنصة",
"definitions_platform_description": "منصة التحكيم الإلكترونية الخاصة بالمركز لإدارة إجراءات التحكيم عن بعد.",
"definitions_terms": "القواعد",
"definitions_terms_description": "قواعد التحكيم لدى مركز التحكيم الهندسي السعودي.",
"scope": "مادة (2) نطاق التطبيق",
"scope_1": "1. تسري هذه القواعد على كل نزاع يُحال إلى التحكيم بناءً على اتفاق الأطراف على إخضاع التحكيم للمركز، سواء تم النص صراحة على تطبيق هذه القواعد أو تم الاتفاق على التحكيم أمام المركز دون تحديد قواعد معينة.",
"scope_2": "2. يعد الاتفاق المشار إليه في الفقرة (1) من هذه المادة تفويضًا للمركز بإدارة إجراءات التحكيم وفقًا لهذه القواعد، ويجوز للمركز إدارة التحكيم مباشرةً أو من خلال من يفوضه من أفراد أو جهات داخل المملكة أو خارجها.",
"scope_3": "3. تسري أحكام هذه القواعد على جميع إجراءات التحكيم، ما لم تتعارض مع نصوص نظام التحكيم أو الأنظمة الأخرى ذات الصلة التي لا يجوز الاتفاق على مخالفتها، وفي هذه الحالة تكون الغلبة للنص النظامي.",
"reporting&duration": "مادة (3) الإبلاغ وحساب المدد",
"reporting&duration_1": "1. يتم التبليغ في إجراءات التحكيم، بما في ذلك الإشعارات والطلبات والقرارات، بأي وسيلة تتيح حفظ سجل يفيد الإرسال أو التسليم، ومنها الوسائل الإلكترونية المعتمدة.",
"reporting&duration_2": "2. إذا نص اتفاق التحكيم، أو أي وثيقة لاحقة، على وسيلة أو عنوان للتبليغ، فيُعتد بالتبليغ متى أرسل إلى تلك الوسيلة أو العنوان.",
"reporting&duration_3": "3. إذا لم يعيّن الطرف وسيلة تبليغ محددة، عُد التبليغ واقعًا وفقًا للنظام في أي من الحالات الآتية:",
"reporting&duration_3_a": "أ. إذا تسلمه الطرف المعني شخصيًا.",
"reporting&duration_3_b": "ب. إذا سُلَّم في مقر عمله، أو محل إقامته المعتاد، أو عنوانه البريدي، أو الإلكتروني المعتمد، أو المعروف.",
"reporting&duration_3_c": "ج. إذا أُرسل إلى الأرقام أو البيانات المسجلة لدى الجهات الحكومية، كالنفاذ الوطني الموحد أو منصة أبشر.",
"reporting&duration_4": "4. يُعد التبليغ منتجًا لآثاره النظامية من اليوم التالي لتسليمه أو إرساله عبر الوسائل الإلكترونية أو المنصة الإلكترونية أو الأرقام تبليغًا منتجًا لآثاره النظامية من اليوم التالي لإرساله، ما لم يُثبت الطرف المتلقي تعذر استلامه لأسباب خارجة عن إرادته.",
"reporting&duration_5": "5. إذا صادف اليوم التالي عطلة رسمية، امتد الأثر إلى أول يوم عمل تالٍ.",
"request": "مادة (4) طلب التحكيم",
"request_1": "1. يقدم طلب التحكيم من المدعي إلى المركز عبر المنصة الإلكترونية، مصحوبًا برسوم دراسة الطلب، ويتضمن الطلب - على وجه الخصوص - البيانات الآتية:",
"request_1_a": "أ. أسماء الأطراف وبيانات الاتصال بهم وممثليهم - إن وجدوا.",
"request_1_b": "ب. ملخص العلاقة التعاقدية وموضوع النزاع ووقائعه.",
"request_1_c": "ج. نص اتفاق التحكيم.",
"request_1_d": "ه. القيمة التقديرية للمطالبة.",
"request_1_e": "د. الطلبات.",
"request_1_f": "و. مقترح بشأن عدد المحكمين ولغة التحكيم ومكانه، إذا لم يكن الأطراف قد اتفقوا على ذلك مسبقًا.",
"request_2": "2. يتولى المركز التحقق من استيفاء الطلب للمتطلبات النظامية، ويجوز له عند الاقتضاء إعادة الطلب للمدعي لاستكمال ما قد يظهر من نقص أو قصور.",
"request_3": "3. في حال قبول قيد الطلب، يقوم المركز بإشعار المدعى عليه بنسخة من الطلب وفقًا لأحكام التبليغ الواردة في المادة (3) من هذه القواعد.",
"request_4": "4. تبدأ إجراءات التحكيم من تاريخ إشعار المدعى عليه بطلب التحكيم وفقًا للمادة (٣) من هذه القواعد، مالم يتفق الأطراف أو تقرر الهيئة خلاف ذلك.",
"request_5": "5. لا يحول أي خلاف يتعلق بمدى كفاية طلب التحكيم دون تشكيل الهيئة، وتكون الهيئة هي المختصة بالفصل في ذلك الخلاف.",
"request_6": "6. لا تُسترد رسوم دراسة طلب التحكيم إذا قرر المركز عدم صلاحية الدعوى للتحكيم، ويُعد قرار المركز في هذا الشأن نهائيًا وغير قابل للاعتراض.",
"complete": "مادة (5) إتمام إجراءات طلب التحكيم",
"complete_1": "1. يلتزم المدعى عليه باستكمال ما هو منوط به من بيانات أو إجراءات أولية عبر المنصة خلال (15) يومًا من تاريخ بدء إجراءات التحكيم.",
"complete_2": "2. في حال عدم المدعى عليه بذلك خلال المدة المحددة، يُعد متخلفًا عن الإجراء، ولا يحول ذلك دون استمرار المركز في السير بالإجراءات وفقًا لقواعده، بما في ذلك إصدار وثيقة تعذر أو اتخاذ ما يلزم لمواصلة تشكيل هيئة التحكيم أو غيرها من إجراءات.",
"edit": "مادة (6) تعديل الدعوى والإدخال",
"edit_1": "1. يجوز لأي طرف أثناء سير إجراءات التحكيم أن يعدل أو يضيف إلى طلباته أو دفوعه، بما في ذلك الدعاوى المضادة أو الدفع بالمقاصة، وذلك وفق ما تراه الهيئة مقبولًا، على ألا يكون التعديل أو الإضافة متأخرًا على نحو يخل بمبدأ العدالة أو يضر بحقوق الطرف الآخر، ولا يُقبل أي تعديل أو إضافة يجاوز نطاق اختصاص الهيئة.",
"edit_2": "2. يجوز لأي طرف إدخال طرفًا إضافيًا في التحكيم، على أن يُرسل طلب التحكيم ضد الطرف الإضافي إلى المركز وإلى جميع الأطراف الأخرى في الوقت نفسه، ويكون تاريخ تسلم طلب التحكيم من قبل المركز هو تاريخ بدء التحكيم ضد الطرف الإضافي، وتسري أحكام النصوص المتعلقة بتعيين المحكمين الواردة في هذه القواعد على الطرف الإضافي. ولا يجوز إدخال أي طرف إضافي بعد تعيين أي محكم، ما لم يتفق جميع الأطراف بما فيهم الطرف الإضافي على ذلك.",
"edit_3": "3. يجب أن يتضمن طلب الإدخال المتطلبات ذاتها لطلب التحكيم مصحوبًا برسوم التسجيل المناسبة.",
"edit_4": "4. يجب على الطرف الإضافي أن يقدم ردًا وفق المادة (5).",
"edit_5": "5. للطرف الإضافي أن يتقدم بدعاوى، أو دعاوى مضادة، أو الدفع بالمقاصة ضد أي طرف آخر.",
"actor": "مادة (7) التمثيل والمساعدة",
"actor_1": "يجوز لأي من الأطراف إضافة ممثل عنه في الدعوى عن طريق تقديم طلب رسمي يقدم لهيئة التحكيم عبر المنصة، وتوجه الإخطارات والتبليغات إلى الممثل من خلال حسابه المسجل في المنصة أو عبر البيانات الرسمية المقيدة لدى الجهات الحكومية، وتعد الإخطارات والتبليغات منتجة لآثارها النظامية من وقت إرسالها، ما لم يثبت تعذر الاستلام لأسباب خارجة عن إرادة الطرف المتلقي.",
"meeting": "مادة (8) الاجتماع الإداري",
"meeting_1": "للمركز قبل تشكيل هيئة التحكيم دعوة الأطراف إلى اجتماع إداري يُعقد حضوريًا أو عبر الوسائل الإلكترونية، وذلك بغرض تسهيل الاتفاق على عدد المحكمين، وآلية اختيارهم، وبحث ما يلزم من تبسيط الإجراءات الإدارية، وأي مسائل أخرى ذات صلة.",
"arbitratorCount": "مادة (9) عدد هيئة التحكيم",
"arbitratorCount_1": "1. للأطراف الاتفاق على عدد أعضاء هيئة التحكيم.",
"arbitratorCount_2": "2. إذا لم يتفق الأطراف على عدد أعضاء هيئة التحكيم فتشكل هيئة التحكيم من محكم فرد، ما لم يقرر المركز أن تعيين ثلاثة محكمين أنسب بالنظر لحجم المنازعة أو تعقيدها أو غير ذلك من ظروف أخرى متعلقة بها.",
"arbitratorAssign": "مادة (10) تعيين هيئة التحكيم",
"arbitratorAssign_1": "1. للأطراف الاتفاق على إجراءات تعيين المحكم أو المحكمين، على أن يُبلغ المركز بذلك، فإن لم يتفقوا، عُمل بإجراءات المركز.",
"arbitratorAssign_2": "2. إذا كانت هيئة التحكيم مكونة من محكم فرد فيقوم المدعي بتقديم مقترحًا باسم المحكم، وعلى الطرف الآخر مراجعة الاقتراح والموافقة عليه أو رفضه، فإذا لم يتفق الطرفان، عيّن المركز المحكم وفقًا للفقرة (7).",
"arbitratorAssign_3": "3. إذا كانت الهيئة مكونة من ثلاثة محكمين، يُعيّن كل طرف محكمًا خلال المدة المحددة، ثم يتفق المحكمان المعينان على المحكم الثالث رئيسًا للهيئة. فإذا لم يتفقا، يعين المركز المحكم الثالث وفقًا للفقرة (7).",
"arbitratorAssign_4": "4. للأطراف، أو أحدهم، تفويض المركز بتعيين المحكمين أو تشكيل هيئة التحكيم كاملة.",
"arbitratorAssign_5": "5. في حال تعدد الأطراف ولم يتفقوا على تشكيل الهيئة، تولى المركز تعيين المحكمين جميعًا، مع مراعاة التوازن بينهم.",
"arbitratorAssign_6": "6. يُراعى عند التعيين ما نص عليه اتفاق التحكيم من مؤهلات، أو ما تقتضيه طبيعة النزاع، أو اشتراطات القيد في قائمة المحكمين المعتمدة لدى المركز.",
"arbitratorAssign_7": "7. في حال تعذر الاتفاق وفق الفقرتين (2) و(3)، ترشح المنصة عشرة (10) محكمين من المسجلين لديها ممن تتوافر فيهم شروط التحكيم في النزاع المعني، ويقوم كل طرف بترتيب المحكمين المرشحين حسب الأولوية من (1) إلى (10)، حيث يمثل الرقم (1) الأولوية الأعلى، وذلك خلال خمسة (5) أيام عمل من تاريخ إخطاره بالقائمة، ويُعين المحكم وفقاً لما يلي:",
"arbitratorAssign_7_a": "أ. تُجمع درجات الترتيب التي حصل عليها كل مرشح من الأطراف.",
"arbitratorAssign_7_b": "ب. يتم اختيار المرشح الحاصل على أقل مجموع درجات.",
"arbitratorAssign_7_c": "ج. عند تساوي مرشحين أو أكثر في مجموع الدرجات، تكون الأولوية للمرشح الأعلى خبرة في مجال النزاع.",
"arbitratorAssign_7_d": "وفي حال تخلف أي طرف عن ترتيبه للمحكمين خلال المهلة المحددة، فيعد ذلك تفويضاً منه للمركز باختيار المحكم من القائمة المرشحة وفقاً لمعايير الكفاءة والخبرة.",
"independence": "مادة (11) الحيادية والإستقلالية",
"independence_1": "1. يجب على المحكم أن يكون محايدًا ومستقلًا، وأن يلتزم بما يرد في خطاب التعيين الصادر عن المركز.",
"independence_2": "2. على المحكم فور قبول التعيين المصادقة على خطاب تعيينه عبر المنصة، مع التأكيد على تفرغه بالقدر الكافي لأداء مهامه، وحياده أو استقلاله، والإفصاح عن أي ظروف قد تثير شكوكًا لها ما يسوغها بشأن حياده أو استقلاله.",
"independence_3": "3. إذا طرأت في أي مرحلة من مراحل التحكيم ظروف قد تثير مثل تلك الشكوك، فعلى المحكم أو الطرف المعني الإفصاح فورًا للمركز ولجميع الأطراف، ويتولى المركز تبليغ الأطراف فور تسلمه تلك المعلومات.",
"independence_4": "4. إذا لم يثر أحد الأطراف خلال مدة معقولة من علمه بالظروف التي من شأنها التأثير على حياد المحكم أو استقلاله، عد ذلك تنازلًا منه عن الحق في رد المحكم استنادًا إلى تلك الظروف.",
"independence_5": "5. لا يجوز للأطراف التواصل مع المحكمين أو المرشحين للتحكيم بشأن القضية بشكل منفرد، وفي حال حصول ذلك، يتعين على الفور إبلاغ باقي الأطراف والمحكمين بمضمون ذلك ومسوغاته.",
"arbitratorResponse": "مادة (12) رد المحكمين",
"arbitratorResponse_1": "1. لأي طرف طلب رد المحكم إذا قام سبب مشروع يُثير شكوكًا جدية لها ما يبررها في حياده أو استقلاله، ويُقدِّم الطلب إلى المركز خلال خمسة (5) أيام عمل من تاريخ العلم بالسبب.",
"arbitratorResponse_2": "2. على المركز عند تسلّم طلب الرد إبلاغ الطرف الآخر به ومنحه فرصة للرد عليه، وإحاطة الهيئة بتسلم ذلك الطلب دون الإفصاح عن هوية مقدمه، وله إخطار المحكم المطلوب رده بهذا الطلب، وطلب معلومات منه تتعلق بطلب الرد.",
"arbitratorResponse_3": "3. إذا قدم طلب الرد من قبل أحد الأطراف، جاز للأطراف الآخرين الموافقة عليه، ويجوز أيضًا للمحكم المطلوب رده التنحي، ولا يعد اتفاق الأطراف أو التنحي إقرارًا ضمنيا بصحة الأسباب التي يستند إليها طلب الرد.",
"arbitratorResponse_4": "4. إذا لم يتفق جميع الأطراف على رد المحكم، ولم يتنح المحكم المطلوب رده، فإن على المركز وفق سلطته التقديرية أن يتخذ قرارا بخصوص الرد.",
"arbitratorResponse_5": "5. للمركز، بمبادرة منه، أن يعزل المحكم إذا أخل إخلالًا جسيمًا بواجباته وذلك بقرار نهائي غير قابل للطعن.",
"arbitratorReplacement": "مادة (13) استبدال المحكم",
"arbitratorReplacement_1": "إذا استقال المحكم، أو أصبح غير قادر على أداء واجباته بسبب عذر دائم، أو مانع جوهري، أو عُزل، أو شغر منصبه لأي سبب آخر، وجب تعيين محكم بديل وفق الإجراءات ذاتها التي تم بها تعيين المحكم المستبدل، مع مراعاة أحكام المادة (12).",
"exemption": "مادة (14) الإعفاء من المسؤولية",
"exemption_1": "لا يكون أعضاء هيئة التحكيم أو المركز أو مجلس إدارة المركز مسؤولين تجاه أي طرف عن أي عمل أو امتناع يتعلق بالتحكيم وفق هذه القواعد، وذلك دون إخلال بمسؤوليتهم في حال ثبوت الغش أو الخطأ الجسيم أو ما يحظره النظام المنطبق.",
"exemption_2": "ولا يلتزم المحكمون أو المركز أو مجلس إدارة المركز بالإدلاء بأي بيان بشأن أي تحكيم، ولا يجوز استدعاؤهم كشهود أو أطراف في أي إجراءات قضائية أو غيرها تتعلق بالتحكيم.",
"place": "مادة (15) مكان التحكيم",
"place_1": "1. إذا لم يتفق الأطراف على مكان التحكيم خلال المدة المحددة من المركز، فللمركز أن يحدد مكان إجراء التحكيم مبدئيًا، على أن يكون التحديد النهائي لهيئة التحكيم.",
"place_2": "2. على هيئة التحكيم وكل من له علاقة أن يأخذوا في الاعتبار ظروف الدعوى وملائمة المكان للأطراف عند اختيار مكان التحكيم.",
"place_3": "3. باستثناء الحالات التي تنعقد فيها جلسات التحكيم عن بعد، فإن لهيئة التحكيم أن تلتقي في أي مكان ترى مناسبته بغرض المداولة، أو نظر المنازعة، أو فحص المستندات ومراجعتها، ولها أيضا أن تلتقي في أي مكان ترى مناسبته لأي غرض آخر بما في ذلك عقد الجلسات، أو الاستماع للشهود والأطراف والخبراء، ما لم يتفق الأطراف على خلاف ذلك.",
"place_4": "4. يعد حكم التحكيم صادرًا في مكان التحكيم، بغض النظر عن المكان الذي وقع فيه الحكم.",
"language": "مادة (16) لغة التحكيم",
"language_1": "1. إذا لم يتفق الأطراف على لغة التحكيم فللمركز أن يحدد لغة أو لغات التحكيم مبدئيًا، على أن يكون التحديد النهائي لهيئة التحكيم.",
"language_2": "2. تسترشد هيئة التحكيم عند التحديد النهائي للغة التحكيم اللغة التي حرر بها اتفاق التحكيم او أي عقد ورد فيه اتفاق التحكيم وملائمة اللغة المختارة للأطراف.",
"language_3": "3. للهيئة أن تأمر بأن تكون أي وثائق مرفقة ببيان الدعوى أو بيان الدفاع، وأي وثائق أو مستندات تكميلية تعرض في سياق الإجراءات، مقدمة بلغتها الأصلية، مشفوعة بترجمة إلى اللغة أو اللغات التي اتفق عليها الأطراف أو حددتها هيئة التحكيم، وفي حال تعدد اللغات المستخدمة، للهيئة أن تقصر الترجمة على بعضها.",
"specialization": "مادة (17) اختصاص التحكيم",
"specialization_1": "1. يعد اتفاق التحكيم مستقلاً عن العقد موضوع المنازعة، فإذا أبطل العقد أو أنهي لأي سبب استمرت إجراءات التحكيم رغم هذا الإبطال أو الإنهاء، ويكون للهيئة ولاية الفصل في الدفوع المتعلقة باختصاصها.",
"specialization_2": "2. للهيئة سلطة الفصل في اختصاصها، ويشمل ذلك أي اعتراضات بشأن وجود اتفاق التحكيم، أو نطاقه أو صحته، أو فيما يتعلق بإمكان الفصل في كل الدعاوى، والدعاوى المضادة، والدفع بالمقاصة في تحكيم واحد.",
"specialization_3": "3. للهيئة سلطة الفصل بشأن وجود أو صحة عقد يكون شرط التحكيم جزءًا منه، ويجب التعامل مع شرط التحكيم كعقد مستقل بذاته عن جميع بنود العقد الأخرى، ولا يبطل شرط التحكيم بقرار الهيئة ببطلان العقد بناء على هذا السبب بمفرده.",
"specialization_4": "4. لا يمنع وجود طعن يتعلق باختصاص الهيئة أمام المحكمة من استمرارها في نظر الدعوى واصدار حكمها.",
"specialization_5": "5. مسائل المتعلقة باختصاص التحكيم المقدمة قبل تشكيل الهيئة لا تحول دون متابعة المركز لعمله في تشكيل الهيئة ويجب أن تحال إلى الهيئة عند تشكيلها لاتخاذ القرار بشأنها.",
"procedures": "مادة (18) إدارة الإجراءات",
"procedures_1": "1. لهيئة التحكيم إدارة التحكيم بالطريقة التي تراها مناسبة، بشرط التزامها بقواعد التحكيم والمساواة في معاملة الأطراف، وأن يتمتع كل طرف بحق الاستماع إليه، ومنحه فرصة عادلة لعرض دعواه.",
"procedures_2": "2. تدير هيئة التحكيم إجراءات التحكيم بقصد التعجيل في حل المنازعة بأفضل كفاءة من ناحية التكلفة، ولها عند تشكيلها أن تعقد اجتماعًا تمهيديًا مع الأطراف بهدف تنظيم الإجراءات وجدولتها والاتفاق عليها، بما في ذلك تحديد المواعيد النهائية لتقديم المذكرات من قبل الأطراف وللهيئة لدى اعتماد إجراءات الدعوى النظر في كيفية استخدام الوسائل التقنية، بما في ذلك المنصة والاتصالات الإلكترونية.",
"procedures_3": "3. للهيئة حسب تقديرها الفصل فيما يتصل بالمسائل الأولية، وتجزئة الإجراءات، وإدارة ترتيب الأدلة، واستبعاد الشهادات وغيرها من الأدلة المكررة أو غير ذات الصلة بموضوع الدعوى، وتوجيه الأطراف التركيز دفاعهم على المسائل التي يسهم حلها في الفصل في الدعوى برمتها أو جزء منها.",
"procedures_4": "4. للهيئة في أي مرحلة من مراحل نظر الدعوى أن تطلب من الأطراف تقديم مستندات، أو مرفقات، أو أدلة أخرى تراها ضرورية أو مناسبة، وينطبق عليها حكم المادة (21)، وعلى الطرف الذي يقدم مستندات أو معلومات إلى الهيئة أن يقدمها في الوقت ذاته إلى الأطراف الآخرين، وإلى المركز، ما لم يصدر المركز تعليمات بخلاف ذلك.",
"procedures_5": "5. للهيئة النظر في قبول الأدلة المقدمة ومناسبتها وجوهريتها وحجيتها.",
"procedures_6": "6. يبذل الأطراف غاية جهدهم لتجنب أي تأخير أو مصروفات غير ضرورية فيما يخص إجراءات التحكيم، وللهيئة أن تخصص تكاليف، أو تستنبط قرائن مضادة، أو تتخذ خطوات إضافية مماثلة، حسب الضرورة، للحفاظ على فاعلية إجراءات التحكيم وسلامتها.",
"exchange": "مادة (19) تبادل المعلومات",
"exchange_1": "1. على الهيئة إدارة تبادل المعلومات بين الأطراف بغرض الحفاظ على فاعلية الإجراءات وخفض نفقاتها ويجب على الهيئة والأطراف السعي لتفادي أي تأخير أو مصروفات غير ضرورية، وضمان المساواة في المعاملة، وتوفير الفرصة لكل طرف ليقدم دعواه ودفاعه بطريقة عادلة.",
"exchange_2": "2. على الأطراف تبادل جميع المستندات المزمع الاستناد إليها وفق الجدول المحدد من قبل هيئة التحكيم ولهيئة التحكيم بعد التشاور مع الأطراف أن تحد من طلبات تقديم المستندات.",
"exchange_3": "3. عندما تكون المستندات محل التبادل محفوظة بشكل إلكتروني، فيجوز للطرف مقدم تلك المستندات جعلها متاحة بالشكل الأكثر مناسبة والأقل كلفة له، وقد يكون ذلك من خلال نسخ ورقية، مالم تقرر الهيئة، عند الطلب، وجود حاجة ملحة للحصول على المستندات بشكل مختلف. ويجب أن تكون الطلبات المتعلقة بالمستندات المحفوظة إلكترونيا محددة وواضحة ليكون البحث عنها بأقل تكلفة ممكنة، وللهيئة أن تأمر بإجراء اختبار على عينات من المستندات أو غير ذلك من وسائل التركيز والتقييد لأي بحث.",
"exchange_4": "4. للهيئة عند تقديم الطلب، أن تطلب أي طرف السماح بمعاينة الأماكن أو الأشياء ذات الصلة بالقضية وذلك قبل مدة معقولة.",
"exchange_5": "5. إذا لم يستجب أي طرف الأمر تبادل المعلومات، للهيئة أن تستنبط قرائن سلبية ضده، ولها أن تأخذ عدم الاستجابة في الاعتبار لدى توزيعها للمصروفات.",
"trust": "مادة (20) الثقة المهنية",
"trust_1": "على الهيئة أن تأخذ بالاعتبار المبادئ المطبقة للثقة المهنية، وعلى سبيل المثال تلك المتعلقة بخصوصية المراسلات بين المهندس وموكله.",
"trust_2": "وإذا كان الأطراف أو وكلاؤهم أو مستنداتهم يخضعون القواعد مختلفة وفق القانون المنطبق، فعلى الهيئة أن تطبق القواعد نفسها على جميع الأطراف، وفق المدى المسموح به، مع إعطاء الأفضلية للقاعدة التي توفر أعلى مستوى من الحماية",
"measures": "مادة (21) التدابير المؤقتة والتحفظية",
"measures_1": "1. للهيئة بناء على طلب أحد الأطراف، أن تحكم باتخاذ أي تدابير مؤقتة أو تحفظية تراها ضرورية.",
"measures_2": "2. يمكن لهيئة التحكيم بناء على طلب أحد الأطراف ان تحكم باتخاذ التدابير المؤقتة بأي من الآتي على سبيل المثال لا الحصر:",
"measures_2_a": "أ- إبقاء الحال على ما هي عليه، أو إعادته إلى ما كان عليه إلى حين الفصل في المنازعة.",
"measures_2_b": "ب- المحافظة على الأدلة التي قد تكون مهمة وذات صلة في حسم المنازعة.",
"measures_2_c": "ج- توفير وسيلة لحفظ الأصول التي يمكن التنفيذ عليها بقرار لاحق.",
"measures_3": "3. على الطرف المقدم للطلب أن يعمل على إقناع الهيئة بالآتي:",
"measures_3_a": "أ- أن عدم اتخاذ التدبير يرجح أن يحدث ضررا لا يمكن جبره على نحو واف من خلال حكم بالتعويضات، وأن ذلك الضرر يفوق بكثير الضرر الذي يحتمل أن يلحق بالطرف المستهدف بذلك التدبير. إذا ما اتخذ.",
"measures_3_b": "ب- أن هناك احتمالا معقولا لأن يتم الفصل في موضوع المنازعة لصالح مقدم الطلب بناء على وجاهة دعواه، والفصل في الاحتمال لا يتطلب جلسة استماع كاملة ويجب ألا يؤثر ذلك على ما تتمتع به الهيئة من صلاحية تقديرية في اتخاذ أي قرار لاحق.",
"measures_4": "4. للهيئة أن تعدل ما أمرت به من تدابير مؤقتة أو توقفه أو تنهيه، بناء على طلب أحد الأطراف أو من تلقاء نفسها في حالات استثنائية، على أن يكون ذلك بعد إبلاغ مسبق للأطراف.",
"measures_5": "5. للهيئة ان تطلب من الطرف الذي يطلب تدبيرا مؤقتا تقديم ضمان مناسب فيما يتعلق بذلك التدبير، ويجوز للهيئة ان تلزم أي طرف بالإفصاح على الفور عن أي تغيير جوهري في الظروف التي استند الطلب إليها.",
"measures_6": "6. طلب اتخاذ التدابير المؤقتة المقدم لأي سلطة قضائية من قبل أحد الأطراف لا يعد غير متوافق مع اتفاق التحكيم، أو تنازلا عن الاتفاق.",
"measures_7": "7. للهيئة إذا قررت في وقت لاحق أنه لم يكن ينبغي إصدار التدبير في الظروف التي كانت قائمة حينها ان تحمل الطرف الذي تطلب تدبيرًا مؤقتًا أي تكاليف وتعويضات تسبب فيها التدبير لأي طرف، ويجوز للهيئة ان تحكم بتلك التكاليف والتعويضات في أي وقت اثناء الإجراءات.",
"hearing": "مادة (22) جلسات الاستماع",
"hearing_1": "1. في حال رأت الهيئة الحاجة لجلسة استماع فعليها أن تبلغ الأطراف عن تاريخ الجلسة وزمانها ومكانها قبل مدة معقولة، وتحدد الهيئة بعد التشاور مع الأطراف وبعد النظر في جميع الظروف ذات الصلة طريقة إجراء الجلسة بالحضور الشخصي ام عن بعد او بأي طريقة اتصال مناسبة.",
"hearing_2": "2. مالم يتفق الأطراف على خلاف ذلك أو ينص القانون المطبق على خلاف ذلك فإن للهيئة أن تأمر بتسجيل جلسات الاستماع وتعقد بصفة خاصة ويبقى التسجيل سري.",
"hearing_3": "3. على كل طرف أن يزود الهيئة وباقي الأطراف قبل (10) أيام من موعد الجلسة على الأقل بأسماء الشهود المزمع تقديمهم، وعناوينهم، وموضوع شهادتهم، واللغة أو اللغات التي سيدلون شهاداتهم بها.",
"hearing_4": "4. للهيئة أن تحدد طريقة وترتيب سماع الشهود والأشخاص الذين سيحضرون سماعهم، بعد التشاور مع الأطراف.",
"hearing_5": "5. يجوز أن تقدم شهادات الشهود على شكل إقرار مكتوب وموقع من قبلهم، وللهيئة أن تطلب من أي شاهد المثول في جلسة الاستماع، فإذا تخلف عن الحضور شاهد طلبت الهيئة أو أي الاطراف حضوره عن المثول دون عذر سائغ، كان للهيئة تحديد عواقب هذا التخلف مع مراعاة ما إذا كان قد قدم عذر مقبولًا.",
"hearing_6": "6. يحق للهيئة مع مراعاتها للأحكام الإلزامية لأي قانون مطبق، أن تطلب من أي شاهد أن يؤدي القسم أو يقدم الإقرار المناسب في أي جلسة استماع قبل الاستماع لذلك الشاهد من قبل أي من الأطراف او هيئة التحكيم او كليهما، دون ان تكون الهيئة ملزمة بذلك.",
"experts": "مادة (23) الخبراء المعينون من قبل الهيئة",
"experts_1": "1. يجوز للهيئة، بعد التشاور مع الأطراف، أن تعين خبيرا مستقلا أو أكثر لتقديم تقرير كتابي إليها بشأن مسائل معينة تحددها الهيئة، ويبلغ الأطراف بذلك.",
"experts_2": "2. يقدم الخبير قبل قبول تعيينه إلى الهيئة وإلى الأطراف وصف لمؤهلاته وإقرار بحيادتيه أو استقلاله، ويبلغ الأطراف هيئة التحكيم - في المدة التي تحددها الهيئة- بما إذا كانت لديهم أي اعتراضات على مؤهلات الخبير أو حياده أو استقلاله، وتقرر الهيئة بشكل عاجل الفصل في قبول أي من تلك الاعتراضات. وفي حال تعيين الخبير، لا يجوز لأي طرف أن يعترض على مؤهلاته أو حياده أو استقلاله إلا إذا كان الاعتراض قائما على أسباب علم بها ذلك الطرف بعد التعيين وتسارع الهيئة إلى تحديد ما ستتخذه من إجراءات، إن لزم ذلك.",
"experts_3": "3. يقدم الأطراف إلى الخبير بشكل عاجل جميع المعلومات ذات صلة بالمنازعة، ويوفرون له ما قد يطلب فحصه من وثائق أو بضائع حسب قرار هيئة التحكيم.",
"experts_4": "4. ترسل الهيئة إلى الأطراف نسخة من تقرير الخبير عند تسلمها إياه، وتتاح لهم الفرصة لإبداء آرائهم في التقرير كتابة. ويحق للطرف أن يفحص أي وثيقة استند إليها الخبير في تقريره.",
"experts_5": "5. على الهيئة، بناء على طلب أي طرف أن تمنح الأطراف فرصة لاستجواب الخبير في جلسة استماع، ويجوز للأطراف خلال تلك الجلسة تقديم شهود خبراء للإدلاء بشهاداتهم بشأن المسائل المتنازع عليها، وتنطبق حينئذ أحكام المادة (22) على هذه الإجراءات.",
"experts_6": "6. لا يجوز للهيئة تفويض صلاحيات اتخاذ القرار للخبير أو غيره.",
"negligence": "مادة (24) التقصير",
"negligence_1": "1. إذا قصر أحد الأطراف في تقديم رده وفق المادة (5) جاز للهيئة الاستمرار في إجراءات التحكيم.",
"negligence_2": "2. إذا غاب أحد الأطراف عن جلسة استماع، بعد إبلاغه وفق هذه القواعد دون عذر مقبول، جاز للهيئة الاستمرار في إجراءات التحكيم.",
"negligence_3": "3. إذا دعت الهيئة أحد الأطراف حسب القواعد إلى تقديم أدلة أو تقديم مذكرة كتابية أو اتخاذ إجراءات أخرى، وقصر في ذلك خلال المدة المحددة، دون إبداء عذر مقبول، فإن للهيئة التحكيم بغض النظر عن التقصير الاستمرار في التحكيم وإصدار الحكم النهائي بناء على الأدلة الموجودة أمامها.",
"conclusion": "مادة (25) اختتام جلسات الاستماع",
"conclusion_1": "1. يجوز للهيئة أن تستفسر من الأطراف عما إذا كانت لديهم أدلة أخرى لتقديمها، أو شهود آخرون لسماعهم، أو أقوال أخرى للإدلاء بها. فإذا لم يكن لديهم شيء من ذلك أو اقتنعت الهيئة باكتمال ملف الدعوى، جاز لها أن تعلن اختتام جلسات الاستماع.",
"conclusion_2": "2. بعد اختتام جلسات الاستماع، لا يجوز تقديم المزيد من المذكرات أو الحجج، أو تقديم المزيد من الأدلة، ويجوز للهيئة إذا رأت ضرورة لذلك بسبب وجود ظروف استثنائية، أن تقرر بمبادرة منها أو بناء على طلب أحد الأطراف، إعادة فتح جلسات الاستماع في أي وقت قبل صدور حكم التحكيم.",
"giveup": "مادة (26) التنازل عن حق الاعتراض",
"giveup_1": "إذا علم أي طرف بمخالفة لحكم من أحكام هذه القواعد أو متطلباتها أو اتفاق التحكيم، واستمر في التحكيم دون إبداء اعتراضه كتابة على الفور، يعد ذلك تنازلا عن حقه في الاعتراض.",
"decisions": "مادة (27) أحكام التحكيم والأوامر والقرارات",
"decisions_1": "1. بالإضافة إلى إصدار حكم تحكيم نهائي، للهيئة إصدار أحكام تحكيمية أخرى منفصلة كالمؤقتة، أو الجزئية، أو القرارات أو الأوامر.",
"decisions_2": "2. في حال وجود أكثر من محكم، يصدر أي حكم أو قرار أو أمر بأغلبية المحكمين لرئيس الهيئة أن يقرر منفردًا في المسائل الإجرائية، إذا أذنت الهيئة بذلك، ويكون هذا القرار محلا للمراجعة من قبل الهيئة.",
"judgement": "مادة (28) مهلة حكم التحكيم وشكله وأثره",
"judgement_1": "1. تصدر الأحكام التحكيمية عن الهيئة كتابة ومسببة، بعد بذل العناية المهنية اللازمة في المداولة والصياغة ويكون حكم التحكيم موقعا من المحكمين، ويذكر التاريخ الذي أصدر فيه ومكان التحكيم. وفي حال وجود أكثر من محكم ولم يوقع أحدهم، فيجب أن يذكر في الحكم سبب عدم التوقيع، وفي جميع الأحوال فإنه يجب توقيع أغلبية المحكمين.",
"judgement_2": "2. يجب إصدار حكم التحكيم خلال مدة لا تتجاوز (٦٠) يوما من تاريخ اختتام الجلسات، إلا إذا اتفق الأطراف، أو نص النظام، أو قرر المركز غير ذلك.",
"judgement_3": "3. يكون حكم التحكيم نهائيًا وملزما لجميع الأطراف، ويلتزم الأطراف بتنفيذ حكم التحكيم دون تأخير.",
"judgement_4": "4. لا يجوز نشر حكم التحكيم إلا إذا وافق جميع الأطراف على ذلك، أو متى كان أحد الأطراف ملزما نظاميا بأن يفصح عن ذلك الحكم من أجل حماية حق قانوني، أو المطالبة به، أو في سياق إجراءات قانونية أمام محكمة، أو هيئة مختصة أخرى.",
"judgement_5": "5. يتعين إرسال مسودة الحكم من الهيئة إلى المركز، ويتولى المركز إرسال حكم التحكيم إلى الأطراف.",
"judgement_6": "6. إذا كان النظام المنطبق يتطلب إيداع الحكم أو تسجيله، فعلى الهيئة استيفاء هذا الشرط، وعلى الأطراف مسؤولية لفت انتباه الهيئة لهذا الشرط أو أي شروط إجرائية أخرى خاصة في مكان التحكيم.",
"system": "مادة (29) النظام المنطبق",
"system_1": "1. مع عدم الإخلال بأحكام الشريعة الإسلامية تطبق الهيئة على موضوع المنازعة قواعد النظام التي يعينها الأطراف، فإن لم يعين الأطراف تلك القواعد طبقت الهيئة النظام الذي تراه مناسبًا.",
"system_2": "2. إذا اتفق الأطراف صراحة على تفويض الهيئة بالفصل في المنازعة بشكل منصف جاز لها أن تفصل فيه وفق قواعد العدالة والإنصاف.",
"system_3": "3. في جميع الأحوال، تفصل الهيئة في المنازعة وفق شروط العقد، إن وجدت، مع مراعاة الأعراف التجارية السارية على المعاملة محل النزاع.",
"system_4": "4. تطبق هذه القواعد مع عدم الإخلال بأحكام الشريعة الإسلامية، وأحكام الاتفاقيات الدولية التي تكون المملكة طرفا فيها.",
"settlement": "مادة (30) التسوية أو غيرها من أسباب إنهاء اجراءات التحكيم",
"settlement_1": "1. إذا اتفق الأطراف على تسوية المنازعة قبل صدور حكم التحكيم النهائي، فعلى الهيئة إنهاء إجراءات التحكيم.",
"settlement_2": "2. يجوز للهيئة، بناءً على طلب جميع الأطراف، أن تثبت التسوية في صيغة حكم تحكيم اتفاقي، ويكون لهذا الحكم ذات الحجية والتنفيذ المقررة لأحكام التحكيم.",
"settlement_3": "3. لا تلتزم الهيئة بتسبيب الحكم إذا كان قائمًا على اتفاق الأطراف.",
"settlement_4": "4. إذا أصبح الاستمرار في إجراءات التحكيم غير مجد او مستحيلا وجب على الهيئة ابلاغ الأطراف بنيتها انهاء التحكيم، ثم تصدر لاحقا قرارا بإنهاء التحكيم مالم يقدم أحد الأطراف أسبابا مسوغة لاعتراض.",
"review": "مادة (31) تفسير حكم التحكيم وتصحيحه",
"review_1": "1. يجوز لأي طرف أن يطلب من هيئة التحكيم، خلال ثلاثين (30) يوماً من تاريخ تسلمه لحكم التحكيم، تفسير أي غموض في منطوق الحكم، أو تصحيح أي خطأ كتابي أو مطبعي أو حسابي، بشرط إبلاغ الطرف الآخر بذلك.",
"review_2": "2. إذا رأت الهيئة الطلب سائغاً، تصدر التفسير أو التصحيح كتابة خلال ثلاثين (30) يوماً من تاريخ تلقي الطلب (أو من تاريخ أخر مذكرة في حال تدخل أطراف أخرى)، ويُعد التفسير أو التصحيح جزءاً لا يتجزَّأ من الحكم الأصلي، ويسري عليه جميع أحكامه.",
"review_3": "3. للهيئة الحق في تصحيح الأخطاء الكتابية أو الحسابية أو إصدار حكم إضافي بأمر ذاتي، خلال ثلاثين (30) يوماً من صدور الحكم.",
"review_4": "4. تكون التكاليف المرتبطة بطلب التفسير أو التصحيح أو الحكم الإضافي على عاتق الطرف الطالِب، ويجوز للهيئة توزيعها بمنطقية بين الأطراف المعنيين.",
"costs": "مادة (32) تكاليف التحكيم",
"costs_1": "1. يحدد المركز تكاليف التحكيم عند قيد طلب التحكيم، وللهيئة أن توزع تلك التكاليف على الأطراف أو أن تحملها على أحدهم، وفق ما تراه مناسبًا.",
"costs_2": "2. تشمل التكاليف المستحقة عند قيد طلب التحكيم الرسوم الإدارية المقررة وفق لائحة السياسات المالية، واتعاب هيئة التحكيم المقدرة وفق قيمة النزاع والجداول الملحقة باللائحة، وأي مصروفات أخرى تقررها اللائحة.",
"costs_3": "3. إذا رأت هيئة التحكيم ندب خبراء، فتصدر فاتورة مستقلة بأتعابهم وتسدد هذه الأتعاب والمصروفات بشكل منفصل عن تكاليف التحكيم الأصلية.",
"fees": "مادة (33) الرسوم الإدارية",
"fees_1": "1. تحدد الرسوم الإدارية على أساس مبلغ المنازعة أو قيمتها وفق ما يتضمنه لائحة السياسات المالية للمركز.",
"fees_2": "2. للمركز في أحوال استثنائية، وفي أي مرحلة من مراحل التحكيم، أن يعيد تقدير مبلغ الرسوم الإدارية ونفقاتها، وفي جميع الأحوال، فإن لأي طرف دفع حصة الطرف الآخر من أي دفعة مقدمة من الرسوم، إذا لم يدفع الطرف الآخر هذه الحصة.",
"arbitratorFees": "مادة (34) أتعاب المحكمين ونفقاتهم",
"arbitratorFees_1": "1. تقدر أتعاب المحكمين ونفقاتهم تقديرا معقولاً على أساس مبلغ المنازعة أو قيمتها وذلك وفق ما هو مبين بلائحة السياسات المالية للمركز وينطبق ذلك أيضا على الدعاوى المضادة.",
"arbitratorFees_2": "2. يجب على المركز في أقرب وقت ممكن من الناحية العملية، أن يحدد مبلغ الدفعة المقدمة من التكاليف التي من المرجح أن تغطي أتعاب الهيئة ونفقاتها.",
"arbitratorFees_3": "3. للمركز، في أحوال استثنائية، وفي أي مرحلة من مراحل التحكيم، أن يعيد تقدير أتعاب الهيئة ونفقاتها، وفي جميع الأحوال، فإن لأي طرف دفع حصة الطرف الآخر من أي دفعة مقدمة من الرسوم على المركز، إذا لم يدفع الطرف الآخر هذه الحصة.",
"arbitratorFees_4": "4. يتولى المركز الفصل في أي منازعة بشأن رسوم التحكيم او نفقاته، ويعد قراره في هذا الشأن نهائيا وملزما للأطراف.",
"costsPayment": "مادة (35) سداد تكاليف التحكيم",
"costsPayment_1": "1. يجب على الأطراف سداد التكاليف المقررة وفق اللائحة المالية (الرسوم الإدارية وأتعاب هيئة التحكيم) قبل السير في الدعوى، ويجوز للمركز - عند وجود مبررات معتبرة - أن يقرر غير ذلك.",
"costsPayment_2": "2. للمركز أثناء سير إجراءات التحكيم أن يطلب من الأطراف إيداع مبالغ إضافية لتغطية التكاليف المتوقعة أو المستجدة.",
"costsPayment_3": "3. إذا لم تُسدّد المبالغ المطلوبة في مواعيدها، يتعين على المركز إخطار الأطراف لإتاحة الفرصة لأحدهم أو أكثر لسداد كامل المبالغ. وفي حال عدم السداد، يحق للهيئة - إن كانت مشكلة - أن تأمر بإيقاف أو إنهاء إجراءات التحكيم. أما إذا لم تُشكل الهيئة بعد، فيجوز للمركز أن يقرر إيقاف الإجراءات أو إنهاءها.",
"costsPayment_4": "4. عدّ امتناع أحد الأطراف عن سداد ما يخصه من مبالغ متعلقة بدعوى أصلية أو مضادة قرينة على عدم جديته في المضي بالدعوى، ويجوز للهيئة - أو المركز عند الاقتضاء - أن تعتبر ذلك انسحابًا من الدعوى أو تقرر السير فيها بناءً على ما تم سداده من الطرف الآخر، مع حفظ حق المركز في تقدير الأثر الإجرائي لهذا الامتناع.",
"costsPayment_5": "5. يحق لأحد الأطراف سداد كامل تكاليف التحكيم مع احتفاظه بحقه في الرجوع على الطرف الآخر في حال حكم له بشكل كامل أو جزئي.",
"costsPayment_6": "6. يعد صدور الأمر بإنهاء الإجراءات أو حكم التحكيم النهائي، يقدم المركز إلى الأطراف كشف حساب المبالغ المودعة ويعيد للأطراف أي رصيد لم يصرف.",
"confidentiality": "مادة (36) السرية",
"confidentiality_1": "1. يلتزم المحكمون والمركز بالحفاظ على سرية جميع المعلومات والإفادات والوثائق المتعلقة بإجراءات التحكيم وحكمه، ولا يجوز إفشاؤها إلا في الحالات التي نصت عليها المادة (22) من هذه القواعد، أو باتفاق الأطراف، أو إذا تطلب ذلك النظام المنطبق.",
"confidentiality_2": "2. للهيئة أن تصدر أوامر تتعلق بالسرية في إجراءات التحكيم أو أي مسائل أخرى تتصل به، ولها أن تتخذ إجراءات لحماية الأسرار التجارية والمعلومات السرية، ما لم يتفق الأطراف على خلاف ذلك.",
"rulesExplaination": "مادة (37) تفسير القواعد",
"rulesExplaination_1": "تختص هيئة التحكيم بتفسير هذه القواعد وتطبيقها فيما يتعلق بصلاحياتهم وواجباتهم، بينما يتولى المركز تفسير القواعد في غير ذلك."
},
"confirm_delegation": "تأكيد التفويض",
"reject_delegation": "رفض",
"arbitration_plan_instruction": "يجب عليك إعداد خطة تحكيم شاملة تتضمن تحديد جميع الجلسات وقنوات تبادل المذكرات، مع وضع جدول زمني واضح يتضمن مواعيد الجلسات، بدءًا من الجلسة الاجرائية الأولى وحتى إصدار صك الحكم النهائي. ينبغي أن تأخذ الخطة في الاعتبار العوامل المؤثرة على سير الجلسات، مثل الفترات بين جلسات المرافعة، ومهلة تقديم الأدلة والمستندات في قنوات تبادل المذكرات، لضمان سير التحكيم بسلاسة وكفاءة.",
"arbitration_period_hint": "يجب مراعاة مدة التحكيم المتفق عليها من قبل الأطراف.",
"pleading": "مرافعة",
"memo_exchange_channel": "قناة تبادل المذكرات",
"sentencing_session": "النطق بالحكم",
"expertise_session": "خبرة",
"expert_memo_exchange_channel": "تبادل مذكرات- خبرة",
"expert_filter_pleading": "جلسة مرافعة",
"expert_filter_expertise_session": "جلسة خبرة",
"expert_filter_memo_exchange_channel": "جلسة تبادل مذكرات- خبرة",
"sessions_times": "مواعيد الجلسات",
"add_pleading_session": "إضافة جلسة مرافعة",
"memos_exchange_channel_times": "مواعيد فتح قناة تبادل المذكرات",
"add_memos_exchange_channel_time": "إضافة موعد فتح قناة جديدة",
"ai_plan": {
"message": "أنشئ خطة طلب التحكيم بمساعدة الذكاء الاصطناعي، راجع المواعيد وعدّلها قبل اعتماد الخطة وإرسالها إلى الأطراف.",
"generate": "إنشاء خطة مقترحة",
"regenerate": "إعادة إنشاء الخطة"
},
"arbitration_plan_confirmation": "إعتماد خطة التحكيم",
"arbitration_plan_confirmation_message": "هل أنت متأكد من اعتماد خطة التحكيم؟",
"reject_success": "تم رفض طلب التحكيم بنجاح",
"change_arbitration_panel": "تغيير هيئة التحكيم",
"change_arbitration_panel_success_message": "تم تغيير هيئة التحكيم بنجاح",
"change_panel_label": "هيئة التحكيم"
},
"choose_arbitrator": {
"being_added": "قيد الإضافة",
"years_of_experience": "{{ yearsOfExperience }} سنوات خبرة",
"experience_years": "سنوات الخبرة",
"select": "اختيار",
"arbitrator-details": "تفاصيل المحكم",
"main_data": "البيانات الرئيسية",
"specialization": "التخصصات",
"certificates": "الشهادات",
"select-arbitrator-request": "اختيار كرئيس هيئة تحكيم",
"arbitrator_chosen_successfully": "تم اختيار المحكم بنجاح",
"arbitrator_chosen_successfully_before": "تم اختيار المحكم ",
"arbitrator_chosen_successfully_after": " بنجاح",
"show-request-details": "عرض كل تفاصيل الطلب",
"plaintiff_name": "اسم المدعي",
"defendant_name": "اسم المدعى عليه",
"arbitral_request_date": "تاريخ تقديم الطلب",
"specialization_category": "التخصص",
"arbitrator_type": "نوع المحكم",
"expertise_area": "مجال الخبرة",
"arbitrator": "المحكم",
"arbitrator_approved": "تم قبول المحكم",
"arbitrator_approved_conversation_opened": "سوف تتاح محادثة بين أطراف الادعاء والمحكم وتستمر 48 ساعة. للمناقشة حول تفاصيل الطلب.",
"reject_arbitrator_confirm_msg": "هل أنت متأكد من رفض المحكم والانتقال الى تعيين الأطراف للمحكم عن طريق آلية المنصة",
"reject_arbitrator_lead_fees_confirm_title": "هل أنت متأكد من رفض عرض أتعاب رئيس هيئة التحكيم لدعوى رقم {{ requestNumber }}",
"rejection_reason": "سبب الرفض",
"reject_arbitrator": "رفض المحكم",
"delegate_for_choosing_arbitrator": "تفويض مركز التحكيم الهندسي السعودي لاختيار المحكم",
"reject_delegation_content": "تم إرجاع حالة الطلب إلى 'بانتظار اختيار محكم من قبل المدعي'",
"reject_delegation_title": "تم رفض طلب التفويض بنجاح",
"request_arbitration_panel-members": "أعضاء هيئة التحكيم",
"arbitrators_table": "جدول المحكمين",
"ai_ranking": {
"banner": "راجع المساعد الذكي نوع الدعوى وتخصصات المحكمين وخبراتهم وسجل القضايا المماثلة، ورتّب النتائج حسب مدى ملاءمتها لدعواك. الترتيب للاستئناس فقط، ولا يُلزمك باختيار المرشح الأول.",
"best_match": "الأنسب لدعواك",
"match_percentage": "{{ value }}% ملائمة"
},
"arbitrator_lead_approved_request": "تم قبول الطلب بنجاح",
"arbitrator_lead_approved_request_message": "تم إضافة الطلب إلى قائمة الدعوات الخاصة بك",
"panel_head_data": "رئيس هيئة التحكيم",
"panel_members_data_title": "بيانات {{ roleName }}",
"arbitrator_data": "بيانات المحكم",
"plaintiff_arbitrator_data": "محكم المدعي",
"defendant_arbitrator_data": "محكم المدعى عليه",
"name_label": "الاسم"
},
"lawsuit_process_steps": {
"arbitral_request": "طلب التحكيم",
"arbitral_tribunal": "تشكيل هيئة التحكيم",
"pleadings": "المرافعات",
"judgment_issuance": "اصدار الحكم"
},
"lawsuit_process_tabs": {
"sessions_log": "سجل الجلسات",
"request_data": "بيانات الطلب",
"parties_identity": "هوية الأطراف",
"attachments": "المرفقات",
"decisions": "القرارات"
},
"lawsuit_process_content_tabs": {
"request_details": "بيانات الطلب",
"arbitration_panel": "هيئة التحكيم",
"arbitration_plan": "خطة التحكيم",
"judgment_draft": "مشروع الحكم",
"ruling_deed": "صك الحكم النهائي",
"applications": "الطلبات",
"decisions": "القرارات",
"expert_report": {
"title": "الخبير / تقرير الخبرة",
"request_data": "بيانات طلب ندب الخبير",
"expert": "الخبير",
"name": "الاسم",
"specialization": "التخصص",
"expertise_area": "الخبرة",
"degree_level": "الدرجة المهنية",
"empty": "لا يوجد خبير منتدب على هذا الطلب"
}
},
"rank_arbitrators": {
"title": "تقييم المحكمين",
"confirm": "تأكيد",
"rank_arbitrators": "تقييم المحكمين",
"back_to_ranking": "عودة إلى قائمة المحكمين المرشحين",
"rank_arbitrators_description": "يكون تقييم المحكمين حسب ترتيبهم تنازليًا من أطراف النزاع (الأعلى إلى الأقل)"
},
"pay_arbtration_fees": {
"dialog": {
"header": "دفع أتعاب التحكيم لدعوى رقم {{ requestNumber }}",
"paragraph": "سيتم إصدار فاتورة سداد بالمبلغ المستحق، ويمكنك سدادها عبر القنوات البنكية.",
"required": "طريقة الدفع",
"arbtrator_paragraph": "سيتم إصدار فاتورة سداد بالمبلغ المستحق، ويمكنك سدادها عبر القنوات البنكية.",
"arbtrator_header": "دفع رسوم طلب التسجيل كمحكم",
"arbtrator_title": "دفع رسوم التسجيل",
"hello_user": "أهلًا {{firstName}}",
"invoice_created_message": "دفع أتعاب التحكيم لدعوى رقم {{ requestNumber }}",
"invoice_created_description": "تم إصدار فاتورة، ويمكنك إتمام السداد باستخدام رقم الفاتورة الموضح أدناه.",
"invoice_status_unpaid": "غير مدفوع"
},
"self": {
"header": "أتعاب التحكيم",
"paragraph_prefix": "يترتب عليك",
"paragraph_suffix": "، وهي تمثل نصف أتعاب التحكيم والمتضمنة لأتعاب هيئة التحكيم والرسوم الإدارية للمركز.",
"pay_button_label": "دفع أتعاب التحكيم"
},
"on_behalf": {
"header": "أتعاب التحكيم",
"paragraph_prefix": "يمكنك دفع أتعاب التحكيم البالغة",
"paragraph_suffix": "عن المدعى عليه والاستمرار في الطلب، وسيتم تعويضك بالأتعاب كاملة إذا صدر الحكم لصالحك، أو يمكنك سحب المبلغ وإصدار وثيقة تعذر السداد.",
"paragraph_plaintiff_suffix": "عن المدعي والاستمرار في الطلب، وسيتم تعويضك بالأتعاب كاملة إذا صدر الحكم لصالحك، أو يمكنك سحب المبلغ وإصدار وثيقة تعذر السداد.",
"pay_button_label": "دفع أتعاب المدعى عليه",
"pay_button_label_plaintiff": "دفع أتعاب المدعي",
"refund_button_label": "سحب المبلغ وإصدار وثيقة تعذر السداد",
"refund_dialog_title": "سحب المبلغ وإصدار وثيقة تعذر السداد",
"refund_dialog_message": "سيتم سحب مبلغ أتعاب التحكيم المدفوع وإصدار وثيقة تعذر السداد، هل أنت متأكد من المتابعة؟",
"refund_success_title": "تم سحب المبلغ بنجاح",
"refund_success_message": "تم تقديم طلب سحب مبلغ أتعاب التحكيم وإصدار وثيقة تعذر السداد بنجاح."
}
},
"request_applications": {
"title": "طلبات الطلب",
"description": "يعرض هنا طلباتك في الطلب، مثل: إيداع مذكرة، تعديل موعد الجلسة، أو خطة الدعوى، مع إمكانية متابعة قرارات هيئة التحكيم بشأنها.",
"no_data": "لا توجد طلبات",
"status": "حالة الطلب",
"order_by": "ترتيب حسب",
"type": "نوع الطلب",
"number": "رقم الطلب",
"creation_date": "تاريخ تقديم الطلب",
"applicant_name": "اسم مقدم الطلب",
"applicant_role": "صفة مقدم الطلب",
"applicant_prosecutionPosition": "محل الإدعاء"
},
"request_decisions": {
"title": "قرارات الطلب",
"description": "يعرض هنا قرارات هيئة التحكيم في الطلب، مثل: تعديل موعد الجلسة، تعديل خطة الطلب، تمديد خطة التحكيم، أو ندب خبير.",
"no_data": "لا توجد قرارات",
"number": "رقم القرار",
"creation_date": "تاريخ صدور القرار"
}
},
"login": {
"login": "تسجيل الدخول",
"login_as_individual": "الدخول كفرد",
"login_as_business": "الدخول كمنشأة",
"login_as_arbitrator": "الدخول كمحكم",
"login_as_expert": "الدخول كخبير",
"admin_portal": "بوابة الإدارة",
"admin_subtitle": "سجّل الدخول للوصول إلى لوحة تحكم إدارة المركز ومتابعة أعمال التحكيم.",
"admin_brand_title": "مركز التحكيم الهندسي السعودي",
"admin_brand_text": "منصّة موحّدة لإدارة إجراءات التحكيم والتسوية، ومتابعة القضايا والجلسات بكفاءة واحترافية.",
"admin_secure_note": "هذه البوابة مخصّصة للموظفين المخوّلين فقط.",
"birth_date": "للمتابعة أدخل تاريخ ميلادك للتحقق من بياناتك وإنشاء حساب جديد",
"confirm_birth_date": "تأكيد تاريخ الميلاد",
"birth_date_next": "التالي",
"confirm": "تأكيد",
"forget_password": "نسيت كلمة السر؟",
"logout": "تسجيل الخروج",
"logout_confirm_title": "تسجيل الخروج",
"logout_confirm_message": "هل أنت متأكد أنك تريد تسجيل الخروج؟",
"description": "يرجى إدخال رقم الهوية الخاص بك في الحقل المخصص لتسجيل الدخول إلى حسابك والاستفادة من جميع الخدمات المتاحة.",
"preparing": "جاري تجهيز نموذج تسجيل الدخول، يرجى الانتظار...",
"loading_failed": "تعذر تحميل نموذج تسجيل الدخول. يرجى التحقق من الاتصال والمحاولة مرة أخرى.",
"return_to_login": "عودة إلى تسجيل الدخول",
"login_with_new_password": "يمكنك الآن تسجيل الدخول بكلمة السر الجديدة",
"pay_register_arbitrator_fees": "دفع رسوم طلب التسجيل كمحكم"
},
"forms": {
"enter": "أدخل {{ itemName }}",
"enter_generic": "أدخل القيمة",
"rephrase": {
"action": "إعادة صياغة النص",
"suggestion_title": "الصياغة المقترحة",
"edit_hint": "يمكنك تعديل الصياغة قبل اعتمادها.",
"accept": "اعتماد الصياغة",
"reject": "رفض الاقتراح",
"retry": "إعادة الصياغة",
"no_result": "لم تتوفر صياغة مقترحة لهذا النص، حاول مرة أخرى."
},
"select": "اختر {{ itemName }}",
"select_generic": "اختر قيمة",
"loading_options": "جاري تحميل الخيارات...",
"increase": "زيادة القيمة",
"decrease": "إنقاص القيمة",
"plaintiff_type": "نوع المدعي",
"defendant_type": "نوع المدعى عليه",
"identity_type": "نوع الهوية",
"identity_number": "رقم الهوية",
"client_identity_number": "رقم هوية الموكل عنه",
"national_company_number": "رقم المنشأة الوطني",
"agency_number": "رقم الوكالة",
"agency_text": "بنود الوكالة",
"company_name": "اسم المنشأة",
"first_name": "الاسم",
"name": "الاسم",
"second_name": "الاسم الثاني",
"father_name": "اسم الأب",
"third_name": "الاسم الثالث",
"grand_name": "اسم الجد",
"fourth_name": "الاسم الرابع",
"family_name": "اسم العائلة",
"mobile_number": "رقم الهاتف",
"mobile_number_placeholder": "5 0000 0000",
"email": "البريد الإلكتروني",
"phone_number": "رقم الجوال",
"birthDate": "تاريخ الميلاد",
"birth_date": "تاريخ الميلاد",
"nationality": "الجنسية",
"city": "المدينة",
"neighborhood_name": "الحي",
"street_name": "اسم الشارع",
"arbitration_plan": "نموذج خطة التحكيم",
"first_session_date": "تاريخ الجلسة الإجرائية الأولى",
"session_time": "وقت الجلسة",
"session_type": "نوع الجلسة",
"session_date": "تاريخ الجلسة",
"session_date_time": "تاريخ ووقت الجلسة",
"session_number": "رقم الجلسة",
"session_status": "حالة الجلسة",
"join_session": "دخول الجلسة",
"view_memo_exchange_channel": "عرض قناة تبادل المذكرات",
"channel_start_date": "تاريخ فتح القناة",
"channel_start_time": "وقت فتح القناة",
"full_name": "الاسم",
"iban": "IBAN",
"minutes_approved": "مصادقة المحضر",
"session_minutes_column": "محضر الجلسة",
"write_minutes": "كتابة المحضر",
"session_recordings": "تسجيلات الجلسة",
"session_recording": "تسجيل الجلسة",
"view_recording": "عرض التسجيل",
"no_recordings": "لا توجد تسجيلات لهذه الجلسة او لم يكتمل تحميلها من منصه زووم",
"empty_placeholder": "",
"minutes": {
"default_title": "محضر الجلسة",
"first_procedural_title_view": "محضر الجلسة الإجرائية الأولى",
"first_procedural_title_sub_view": "الجلسة الإجرائية الأولى",
"first_procedural_title": "كتابة محضر الجلسة الإجرائية الأولى",
"pleading_title_view": "محضر جلسة المرافعة",
"pleading_title_sub_view": "جلسة المرافعة",
"pleading_title": "كتابة محضر جلسة المرافعة",
"final_pleading_title_view": "محضر جلسة المرافعة النهائية",
"final_pleading_title_sub_view": "جلسة المرافعة النهائية",
"final_pleading_title": "كتابة محضر جلسة المرافعة النهائية",
"deliberation_title": "كتابة محضر المداولة",
"deliberation_title_view": "محضر جلسة المداولة",
"deliberation_title_sub_view": "جلسة المداولة",
"expertise_title": "كتابة محضر جلسة الخبرة",
"expertise_title_view": "محضر جلسة الخبرة",
"expertise_title_sub_view": "جلسة الخبرة",
"deliberation_placholder": "النص المدخل",
"sentencing_title": "كتابة محضر جلسة النطق بالحكم",
"sentencing_title_view": "محضر جلسة النطق بالحكم",
"sentencing_title_sub_view": "جلسة النطق بالحكم",
"sentencing_placeholder": "النص المدخل",
"main_text_label": "نص المحضر",
"pleading_text_label": "المرافعة",
"deliberation_text_label": "المداولة",
"expertise_text_label": "المحضر",
"sentencing_text_label": "المحضر",
"decisions_label": "القرارات",
"extra_fields_section_title": "حقول إضافية",
"extra_field_name": "عنوان الحقل",
"extra_field_content": "مساحة الحقل",
"extra_field_content_placeholder": "اكتب هنا..",
"add_extra_field": "إضافة",
"final_pleading_section_title": "إغلاق باب المرافعة",
"pleading_door_question": "هل ترغب في إغلاق باب المرافعة؟",
"close_pleading_door": "إغلاق باب المرافعة وجدولة جلسة النطق بالحكم",
"keep_pleading_door_open": "إبقاء باب المرافعة مفتوحًا وجدولة جلسات مرافعة إضافية",
"add_pleading_session": "إضافة جلسة مرافعة",
"sentencing_session_date": "تاريخ جلسة النطق بالحكم",
"sentencing_session_time": "وقت جلسة النطق بالحكم",
"sessions_overlap_error": "لا يمكن أن تتداخل مواعيد الجلسات مع بعضها البعض. يرجى مراجعة التواريخ والأوقات.",
"sentencing_session_not_last_error": "يجب أن تكون جلسة النطق بالحكم بعد جميع جلسات المرافعة، ولا يجوز جدولة أي جلسة بعدها.",
"procedural_panel_section_title": "هيئة التحكيم وتشكيلها",
"arbitrator_name": "اسم المحكم",
"arbitrator_fees": "أتعاب المحكم",
"panel_chairman_name": "رئيس هيئة التحكيم",
"plaintiff_arbitrator_name": "محكم المدعي",
"defendant_arbitrator_name": "محكم المدعى عليه",
"secretary": "أمين سر هيئة التحكيم",
"fees_section_title": "أتعاب التحكيم",
"panel_fees": "أتعاب هيئة التحكيم",
"chairman_fees": "أتعاب رئيس هيئة التحكيم",
"plaintiff_arbitrator_fees": "أتعاب محكم المدعي",
"defendant_arbitrator_fees": "أتعاب محكم المدعى عليه",
"fees_payment_status": "سداد الأتعاب",
"fees_payment_status_split_equally": "تم الدفع مناصفة بين الطرفين",
"fees_payment_status_paid_by_plaintiff": "تم الدفع من قبل المدعي (نيابة عن المدعى عليه)",
"fees_payment_status_paid_by_defendant": "تم الدفع من قبل المدعى عليه (نيابة عن المدعي)",
"arbitration_agreement_section_title": "اتفاق التحكيم",
"arbitration_agreement_caption": "الاتفاق على التحكيم بناء على",
"arbitration_agreement_type": "نوع اتفاق التحكيم",
"agreement_type_shart": "شرط",
"agreement_type_mosharata": "مشارطة",
"arbitration_agreement_text": "نص اتفاق التحكيم",
"arbitration_agreement_text_placeholder": "اكتب المشارطة",
"applicable_law": "النظام الواجب التطبيق",
"arbitration_language": "لغة التحكيم",
"arbitration_language_confirm": "لغة التحكيم المعتمدة",
"arbitration_duration": "مدة التحكيم",
"arbitration_duration_three_months": "ثلاثة أشهر تبدأ من تاريخ أول جلسة",
"arbitration_duration_six_months": "ست أشهر تبدأ من تاريخ أول جلسة",
"arbitration_duration_nine_months": "تسعة أشهر تبدأ من تاريخ أول جلسة",
"arbitration_duration_year": "12 شهرًا تبدأ من تاريخ أول جلسة",
"arbitration_duration_other": "أخرى",
"memo_exchange": "تبادل المذكرات",
"pleading_text": "المرافعة",
"read_only_hint": "لا يمكن تعديل هذا المحضر حاليًا",
"create_success_message": "تم كتابة وإرسال محضر الجلسة بنجاح",
"update_success_message": "تم كتابة وإرسال محضر الجلسة بنجاح",
"party_signatures_section_title": "توقيع أطراف الدعوى",
"arbitrator_signatures_section_title": "توقيع أعضاء هيئة التحكيم",
"expert_signatures_section_title": "مصادقة الخبير",
"no_signatures": "لا توجد تواقيع حتى الآن",
"signature_name": "الاسم",
"signature_role": "الصفة",
"signature_status": "الحالة",
"signature_approved_at": "تاريخ المصادقة",
"signature_qr": "رمز التحقق QR",
"qr_alt": "رمز QR للتحقق من التوقيع",
"qr_generating": "جاري التوليد...",
"download_pdf": "تحميل المحضر",
"status_pending": "قيد المصادقة",
"status_approved": "تمت المصادقة",
"status_auto_approved": "تمت المصادقة تلقائياً",
"open_minutes": "كتابة المحضر",
"view_minutes": "عرض المحضر",
"view_approvals": "عرض المصادقات",
"approve": "المصادقة",
"approve_sessions": "المصادقة على محضر الجلسة",
"approve_dialog_title": "مصادقة على محضر الجلسة",
"approvals_status_title": "مصادقات محضر الجلسة",
"approve_success_message": "تمت المصادقة على محضر الجلسة بنجاح",
"attendees_section_title": "حضور الجلسة",
"attendee_name": "الاسم",
"attendee_role": "صفته في الدعوى",
"attendees_required": "يجب تأكيد حضور واحد على الأقل",
"parties_section_title": "أطراف الدعوى",
"party_name": "الاسم",
"party_role": "صفته في الدعوى",
"party_identity_type": "نوع الهوية",
"party_identity_number": "رقم الهوية",
"party_nationality": "الجنسية",
"identity_types": {
"national_id": "هوية وطنية",
"resident_id": "هوية مقيم",
"cr_number": "سجل تجاري",
"unknown": "-"
},
"session_number_suffix": "رقم",
"session_date_label": "تاريخ الجلسة",
"session_time_label": "وقت الجلسة",
"session_venue_label": "مكان انعقاد الجلسة",
"session_venue_value": "مقر المركز – الرياض (وعن بُعد)",
"request_code": "رقم الطلب",
"time_period": {
"am": "صباحاً",
"pm": "مساءً"
},
"overall_status": {
"draft": "مسودة",
"pending_arbitrators_approval": "بانتظار مصادقة هيئة التحكيم",
"pending_parties_approval": "بانتظار مصادقة الأطراف",
"finalized": "منتهية",
"unknown": "-"
},
"header_intro_line1": "الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله، أما بعد:",
"header_intro_line2_prefix": "فلدى مركز التحكيم الهندسي السعودي وبناءً على",
"request_number_label": "الدعوى رقم",
"registered_on_date_label": "المقيدة بتاريخ",
"session_occurred_clause": "، انعقدت {{label}} على النحو الآتي:",
"session_occurred_label_default": "الجلسة",
"session_occurred_label_first_procedural": "الجلسة الإجرائية الأولى",
"session_occurred_label_pleading": "جلسة المرافعة",
"session_occurred_label_deliberation": "جلسة المداولة",
"session_occurred_label_sentencing": "جلسة النطق بالحكم",
"session_occurred_label_final_pleading": "جلسة المرافعة النهائية",
"session_occurred_label_expertise": "جلسة الخبرة",
"footer_clause": "اتفق الأطراف على أن أي تكاليف أو مصروفات إضافية قد تنشأ أثناء سير إجراءات التحكيم، بما في ذلك تكاليف المحكم المرجح وأتعاب الخبراء والمترجمين وأي مصروفات إجرائية أخرى يقتضيها نظر النزاع، تُحمّل على الأطراف مناصفةً فيما بينهم، ما لم يتفق الأطراف أو تقرر هيئة التحكيم خلاف ذلك.",
"add_another_extra_field_question": "هل هناك حقل آخر تريد إضافته؟",
"yes": "نعم",
"no": "لا",
"preview_action": "استعراض نموذج المحضر",
"otp_verification_title": "المصادقة عبر رقم الجوال",
"otp_label": "رمز التحقق",
"otp_details": "تم ارسال رمز التحقق الى رقم الجوال المسجل في أبشر.",
"approve_otp_details": "تم ارسال رمز التحقق الى رقم الجوال المسجل في أبشر.",
"party_roles": {
"arbitrator": "محكم",
"plaintiff_arbitrator": "محكم المدعي",
"defendant_arbitrator": "محكم المدعى عليه",
"arbitrator_lead": "رئيس هيئة التحكيم",
"plaintiff": "المدعي",
"defendant": "المدعى عليه",
"agent_of_plaintiff": "وكيل المدعي",
"agent_of_defendant": "وكيل المدعى عليه",
"plaintiff_representative": "ممثل المدعي",
"admin": "الإدارة",
"expert": "الخبير",
"unknown": "-"
}
},
"company": {
"identity_type": "نوع سجل المنشأة",
"cr_national_number": "رقم المنشأة",
"name": "اسم المنشأة",
"company_type": "نوع الجهة",
"company_document_type": "نوع المستند المقدم لتمثيل المنشأة",
"attorney_number": "رقم الوكالة",
"iban": "IBAN"
},
"attachments": {
"upload": "اسحب وأفلت الملفات هنا للرفع",
"allowed_files": "حجم الملف أقل من {{size}} ميجا، صيغة الملف {{types}}",
"browse_files": "تصفح الملفات",
"view_attachment": "عرض المرفق",
"size_MB": "ميجا بايت",
"size_KB": "كيلو بايت"
},
"login": {
"register_account_arbitrator_request": "تقديم طلب جديد للانضمام كمحكم",
"login_qustion": "ليس لديك حساب؟",
"forget_password_qustion": "هل نسيت كلمة السر؟",
"please_enter_identity_number": "يرجى إدخال رقم الهوية المرتبط بحسابك في المنصة",
"reset_password": "إعادة تعيين كلمة السر",
"identification_number": "رقم الهوية",
"enter_identification_number": "ادخل رقم الهوية",
"create_new_password": "إنشاء كلمة سر جديدة",
"password": "كلمة السر",
"otp_code": "رمز التأكيد",
"register_now": "أنشئ حسابك الآن",
"verify": "تأكيد",
"otp_expiration_phrase": "تنتهي صلاحية الرمز الخاص بك في {{ timer }} دقيقة",
"otp_expired": "انتهت المهلة الزمنية. للمواصلة، يُرجى إعادة الإرسال.",
"otp_resend": "إعادة الإرسال",
"otp_resend_prompt": "لم تستلم الرمز؟",
"otp_resend_early": "إعادة إرسال الرمز",
"message_sent_confirmation": "لقد تم إرسال الرمز إلى البريد الإلكتروني المدخل"
},
"register": {
"individual_registration": "تسجيل حساب فرد",
"arbitrator_registration": "تسجيل حساب محكم",
"business_registration": "إنشاء حساب منشآت",
"create_account": "انشاء حساب",
"login_qustion": "لديك حساب بالفعل؟",
"create_account_by": "انشاء حساب جديد",
"nafath": "نفاذ",
"register_by_nafath": "يرجى ادخال رقم الهوية أدناه لبدء عملية انشاء حساب جديد",
"register_continue": "استكمال اجراءات تسجيل الحساب",
"new_account_individual": "إنشاء حساب جديد (أفراد)",
"new_account_arbitrator": "إنشاء حساب جديد (محكم)",
"new_account_expert": "إنشاء حساب جديد (خبير)",
"new_account_business": "انشاء حساب منشآت",
"breadcrumb_individual": "إنشاء حساب أفراد",
"breadcrumb_arbitrator": "إنشاء حساب محكم",
"breadcrumb_expert": "إنشاء حساب خبير",
"expert_breadcrumb": "تسجيل خبير",
"account_registration_procedures": "اجراءات تسجيل الحساب",
"complete_account_data": "استكمال بيانات الحساب",
"welcome_heading": "أهلاً بك",
"complete_data_short": "يرجى استكمال بياناتك التالية في الحقول المخصصة.",
"register_page_intro": "يرجى تعبئة الحقول بما يتناسب مع المعلومات المطلوبة بدقة، لضمان إتمام عملية إنشاء الحساب بنجاح.",
"required_information": "المعلومات المطلوبة",
"welcome": "أهلاً، {{ userName }}",
"complete_data": "يرجى استكمال بياناتك التالية وانشاء كلمة سر لحسابك في الحقول المخصصة لتتمكن من تسجيل الدخول إلى حسابك والاستفادة من جميع الخدمات المتاحة.",
"gender": "الجنس",
"nationality": "الجنسية",
"birth_date": "تاريخ الميلاد",
"phone_number": "رقم الجوال",
"email": "البريد الإلكتروني",
"iban": "رقم الحساب البنكي الدولي IBAN",
"national_id_image": "صورة الهوية الوطنية",
"national_address": "العنوان الوطني",
"professional_experience_proof": "ما يثبت الخبرة المهنية",
"academic_qualification": "المؤهل الأكاديمي",
"previous_arbitration_judgments": "إرفاق ما يثبت وجود تحكيم في قضايا تحكيمية سابقة (إن وجدت)",
"additional_attachments": "مرفقات إضافية",
"cv": "السيرة الذاتية",
"password": "كلمة السر",
"confirm_password": "تأكيد كلمة السر",
"phone_number_confirmation": "التحقق عن طريق رقم الجوال",
"email_confirmation": "التحقق عن طريق البريد الإلكتروني",
"sms_sent": "لقد تم ارسال الرمز في رسالة نصية SMS",
"email_sent": "لقد تم إرسال الرمز إلى البريد الإلكتروني المدخل {{email}}",
"phone_number_sent": "لقد تم إرسال الرمز إلى رقم الجوال المسجل",
"register_new_account": "تسجيل حساب جديد",
"nafath_callback_confirmation": "رمز تحقق نفاذ:",
"years_of_experience": "عدد سنوات الخبرة",
"specialization": "التخصصات",
"professional_bio": "النبذة المهنية",
"professional_bio_placeholder": "اكتب نبذة مهنية مختصرة عن نفسك",
"professional_bio_hint": "نبذة مختصرة عن خبراتك ومؤهلاتك (400 حرف كحد أقصى)",
"agreed_on": "أوافق على",
"agreed_on_good_behavior": "أقر بأنني بكامل الأهلية وأتمتع بحسن السيرة والسلوك، ولم يسبق إدانتي بأي قضايا مخلة بالشرف والأمانة.",
"declaration_non_affiliation": "أقر وأتعهد بأنني لست موظفًا لدى الهيئة السعودية للمهندسين ولست عضوًا في مجلس إدارتها، وفي حال ثبوت خلاف ذلك أتحمل كامل المسؤولية النظامية.",
"register_success": "تم انشاء حسابك بنجاح",
"register_success_content": "يمكنك الآن تسجيل الدخول و الوصول إلى ملفك الشخصي",
"register_submitted_success": "تم ارسال معلومات التسجيل بنجاح",
"register_status_label": "حالة التسجيل:",
"register_status_pending": "قيد التحقق",
"register_status_notice": "سنقوم بإعلامك عبر البريد الإلكتروني فور تحديث حالة تسجيلك",
"return_login": "تسجيل الدخول",
"resubmit_button": "إعادة إرسال الطلب للمراجعة",
"resubmit_success": "تم إرسال الطلب للمراجعة بنجاح",
"needs_completion_badge": "مطلوب الاستكمال",
"expert": {
"title": "تسجيل حساب خبير",
"specialization": "التخصص",
"years_of_experience": "سنوات الخبرة",
"cr_national_number": "الرقم الوطني للمنشأة",
"company_name": "اسم المنشأة",
"verify_cr": "تحقق",
"national_id_image": "صورة الهوية الوطنية",
"national_address": "العنوان الوطني",
"cv": "السيرة الذاتية",
"professional_experience": "إثبات الخبرة المهنية",
"academic_qualification": "المؤهل الأكاديمي",
"previous_judgments": "أحكام تحكيمية سابقة",
"agreed_on_terms": "أوافق على الشروط والأحكام",
"agreed_on_good_behavior": "أتعهد بحسن السلوك والسيرة",
"declaration_non_affiliation": "إقرار بعدم الانتماء",
"submit": "إنشاء الحساب"
},
"needs_completion_banner": {
"title": "مطلوب استكمال بعض البيانات"
},
"arbitrator_agreed_1": "أقر بأنني بكامل الأهلية، وأتمتع بحسن السيرة والسلوك، ولم يسبق إدانتي بأي قضايا مخلة بالشرف والأمانة.",
"arbitrator_agreed_2": "أتعهد بالإفصاح الفوري عن أي حالة من حالات تعارض المصالح إن وجدت أو إذا نشأت لاحقًا.",
"arbitrator_agreed_3": "أتعهد بالالتزام بما ورد في نظام التحكيم ولائحته التنفيذية، وبما يصدر عن المركز من لوائح أو قواعد أو تعليمات ذات صلة.",
"arbitrator_agreed_4": "أتعهد بالالتزام بالمحافظة على حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالقضايا ومخرجاتها وكافة مستنداتها.",
"specialization_hint": "اختر من تخصص واحد إلى 3 تخصصات",
"attachments": {
"label": "يلزم إرفاق جميع الطلبات الآتية:"
},
"companies": {
"step1": {
"title": "بيانات المنشأة",
"hint": "يرجى إدخال البيانات في الحقول التالية أدناه للتحقق من بياناتك المرتبطة بالجهة التي تمثلها.",
"cr_type": "نوع سجل المنشأة",
"document_type": "نوع المستند المقدم لتمثيل المنشأة",
"agency_number": "رقم الوكالة",
"national_facility_number": "رقم المنشأة الوطني",
"next": "التالي"
},
"step2": {
"title": "بيانات مقدم الطلب",
"header": "بيانات ممثل الجهة",
"hint": "يرجى إدخال البيانات في الحقول التالية أدناه للتحقق من بياناتك المرتبطة بالجهة التي تمثلها."
},
"step3": {
"title": "مراجعة البيانات",
"review_data_disclaimer": "يرجى التأكد من البيانات التالية قبل النقر على زر انشاء الحساب",
"create_account": "إنشاء الحساب",
"cr_number": "رقم المنشأة",
"cr_name": "اسم المنشأة",
"entity_type": "نوع الجهة",
"applicant_name": "الاسم"
}
},
"first_name": "الاسم"
},
"return": {
"title": "هل أنت متأكد من إعادة طلب التحكيم لاستكمال اجراءات الطلب؟",
"stepsIds": {
"label": "المرحلة المطلوب تعديلها"
},
"note": {
"label": "يرجى كتابة الملاحظات",
"placeholder": "اكتب هنا..."
}
},
"deliberation_session": {
"add_deliberation_session_title": "تحديد موعد اجتماع هيئة التحكيم",
"add_deliberation_session_success_message": "تمت إضافة جلسة المداولة بنجاح"
},
"expertise_session": {
"menu_item_title": "إضافة جلسة خبرة",
"add_expertise_session_title": "إضافة جلسة خبرة"
},
"expert_memo_channel": {
"menu_item_title": "إضافة قناة تبادل المذكرات",
"add_expert_memo_channel_title": "إضافة قناة تبادل المذكرات",
"channel_open_date": "تاريخ فتح القناة",
"channel_open_time": "وقت فتح القناة"
},
"send_notification": {
"title": "إرسال إشعار",
"send_notification_to": "إرسال إشعار إلى",
"notification_content": "نص الإشعار",
"notification_attachments": "المرفقات",
"success_message": "تم إرسال الإشعار بنجاح"
},
"notifications_filter": {
"notifications_parties": "أطراف الإشعار",
"sent_date": "تاريخ الإرسال",
"sent_from": "تاريخ الإرسال - من",
"sent_to": "تاريخ الإرسال - إلى"
},
"judgment_draft": {
"card_title": "مشروع الحكم",
"card_description": "تتطلب هذه القضية منك رفع مشروع الحكم.",
"reservation_card_title": "أبدى أطراف التحكيم تحفظهم على مشروع الحكم",
"reservation_card_description": "يجب تعديل مشروع الحكم وفقًا للتحفظات التي أبدتها هيئة التحكيم عليه.",
"admin_notes_card_title": "ملاحظات مدير النظام",
"admin_notes_card_description": "قام مدير النظام بمراجعة مشروع الحكم وإضافة ملاحظاته، يرجى تعديل المشروع ومعالجة جميع الملاحظات الواردة لضمان توافقه مع المتطلبات.",
"edit_judgment_draft": "تعديل مشروع الحكم",
"open_judgment_draft": "كتابة مشروع الحكم",
"dialog_title_create": "إنشاء مشروع الحكم",
"dialog_title_edit": "تعديل مشروع الحكم",
"facts_label": "الوقائع",
"facts_placeholder": "اكتب وقائع القضية",
"reasons_label": "الأسباب",
"reasons_placeholder": "[يبين سبب اللجوء إلى التحكيم: تضمن العقد المبرم بين الطرفين بعنوان(...) وتاريخ 00/00/0000ه الموافق 00/00/0000م شرط اللجوء إلى التحكيم في البند (رقم البند) ونص الحاجة منه: (يذكر نص البند) / اتفق طرفا النزاع على اللجوء إلى التحكيم بموجب اتفاقية مشارطة التحكيم المبرمة بينهما بتاريخ 00/00/0000ه الموافق 00/00/0000م]",
"verdict_label": "منطوق الحكم",
"preview_action": "استعراض نموذج مشروع الحكم",
"preview_dialog_title": "نموذج مشروع الحكم",
"submit_action": "رفع مشروع الحكم",
"verdict_intro": "بعد اطلاع هيئة التحكيم على ما سبق تقديمه في هذه القضية من أوراق ومستندات وبعد الدراسة والمداولة، حكمت هيئة التحكيم بالآتي:",
"verdict_placeholder": "[يغطي الحكم جميع طلبات أطراف التحكيم، فيذكر ما يلزم به كل طرف، ويبين ما رد من الطلبات: أولاً.........، ثانياً: ..........، ثالثاً: ..........]",
"no_data_placeholder": "لا توجد بيانات لمشروع الحكم بعد",
"create_success_message": "تم إرسال مشروع الحكم بنجاح",
"update_success_message": "تم تحديث مشروع الحكم بنجاح",
"overall_status": {
"draft": "مسودة",
"approved": "معتمد",
"pending_approval": "بانتظار الاعتماد",
"reserved": "متحفظ عليه",
"reserved_second_time": "متحفظ عليه للمرة الثانية",
"preference_project_of_governance": "تم ترجيح مشروع الحكم",
"preference_one_of_reservation": "تم ترجيح أحد التحفظات",
"unknown": "-"
},
"review_card_title": "مراجعة مشروع الحكم",
"review_card_description": "يتطلب هذا الطلب موافقتك أو تحفظك على مشروع الحكم.",
"approve_card_title": "المصادقة على مشروع الحكم",
"review_waiting_title": "بانتظار اعتماد باقي أعضاء الهيئة",
"review_waiting_description": "تم تسجيل قرارك على مشروع الحكم، وبانتظار قرار باقي أعضاء الهيئة.",
"open_review": "مراجعة مشروع الحكم",
"open_approve": "المصادقة على مشروع الحكم",
"view_decisions_status": "عرض حالة الاعتمادات",
"view_approvals": "عرض المصادقات",
"review_dialog_title": "مراجعة مشروع الحكم",
"review_status_label": "الحالة",
"approve_action": "اعتماد",
"approve_draft_action": "المصادقة على مشروع الحكم",
"reserve_action": "تحفظ",
"reserve_dialog_title": "التحفظ على مشروع الحكم",
"reserve_dialog_description": "يرجى ادخال سبب التحفظ في الحقل التالي",
"reserve_reason_label": "سبب التحفظ",
"reserve_reason_placeholder": "اكتب سبب التحفظ",
"otp_verification_title": "التحقق من رقم الجوال",
"otp_label": "رمز التحقق",
"approve_otp_details": "تم ارسال رمز التحقق الى رقم الجوال المسجل في أبشر.",
"approve_success_message": "تمت عملية المصادقة على مشروع الحكم بنجاح",
"reserve_success_message": "تم التحفظ على مشروع الحكم بنجاح",
"approvals_status_title": "مصادقات مشروع الحكم",
"reservations_dialog_title": "عرض التحفظات",
"no_decisions": "لا توجد اعتمادات حتى الآن",
"decision_status": {
"pending_approval": "بانتظار المصادقة",
"approved": "تمت المصادقة",
"reserved": "تم التحفظ",
"auto_approval": "تمت المصادقة تلقائياً",
"unknown": "-",
"arbitrator_position": "المحكم {{ position }}"
},
"preferred_arbitrator": {
"appoint_card_title": "تعيين محكم مرجّح",
"appoint_card_description": "تحفّظ أعضاء الهيئة على مشروع الحكم للمرة الثانية، يلزم تعيين محكم مرجّح للفصل بينهم.",
"appoint_action": "تعيين محكم مرجّح",
"appoint_dialog_title": "تعيين محكم مرجّح",
"arbitrator_id_label": "رقم المحكم",
"arbitrator_id_placeholder": "أدخل رقم المحكم المراد تعيينه",
"selected_arbitrator_label": "المحكم المختار",
"choose_arbitrator_title": "اختيار المحكم المرجّح",
"fee_label": "أتعاب المحكم المرجح",
"fee_dialog_title": "تحديد أتعاب المحكم المرجح",
"fee_send_action": "إرسال",
"fee_placeholder": "أدخل مبلغ أتعاب المحكم المرجّح",
"appoint_success_message": "تم إرسال طلب اختيار المحكم بنجاح",
"accept_success_title": "تم قبول الطلب بنجاح",
"accept_request_success_message": "تم إضافة الطلب الى قائمة الدعوات الخاصة بك",
"status": {
"pending": "بانتظار قبول المحكم المرجّح",
"accepted": "تمت الموافقة على التعيين",
"rejected": "تم رفض التعيين",
"unknown": "-"
},
"appointment_card_title": "تعيين كمحكم مرجّح",
"appointment_card_description": "تم تعيينك كمحكم مرجّح للفصل في مشروع الحكم لهذه القضية.",
"case_detail_title": "تفاصيل القضية",
"case_detail_code": "رقم الطلب",
"case_detail_plaintiff": "المدعي",
"case_detail_defendant": "المدعى عليه",
"case_detail_summary": "ملخص النزاع",
"open_appointment_review": "مراجعة التعيين",
"accept_action": "قبول التعيين",
"reject_action": "رفض التعيين",
"reject_dialog_title": "رفض التعيين كمحكم مرجّح",
"reject_reason_label": "سبب الرفض",
"reject_reason_placeholder": "اكتب سبب رفض التعيين",
"accept_success_message": "تمت الموافقة على التعيين كمحكم مرجّح بنجاح",
"reject_success_message": "تم رفض التعيين كمحكم مرجّح بنجاح",
"preference_card_title": "يرجى اختيار ترجيح مناسب لمشروع الحكم",
"preference_card_description": "يتعين اختيار الترجيح المناسب لمشروع الحكم. ويمكنك استعراض التحفظات قبل اختيار أحد خيارات الترجيح، أو اعتماد مشروع الحكم كما هو دون إجراء أي تعديل.",
"uphold_draft_action": "ترجيح مشروع الحكم",
"prefer_this_reservation": "ترجيح التحفظ",
"reservation_item_title": "التحفظ {{ ordinal }} على مشروع الحكم",
"reservation_item_title_other": "التحفظ رقم {{ number }} على مشروع الحكم",
"reservation_ordinals": {
"1": "الأول",
"2": "الثاني",
"3": "الثالث",
"4": "الرابع",
"5": "الخامس",
"6": "السادس",
"7": "السابع",
"8": "الثامن",
"9": "التاسع",
"10": "العاشر"
},
"reservation_item_reserved_at": "تم التحفظ بتاريخ:",
"preferred_reservation_date_label": "تم التحفظ بتاريخ:",
"preferred_reservation_time_label": "الساعة",
"preferred_reservation_title_with_role": "تم ترجيح تحفظ {{ role }} على مشروع الحكم",
"prefer_reservation_action": "ترجيح أحد التحفظات",
"preferred_reservation_title": "تم ترجيح أحد التحفظات على مشروع الحكم",
"preferred_reservation_description": "رجّح المحكم المرجّح التحفظ التالي، يرجى تعديل مشروع الحكم وفقاً له.",
"open_preference_review": "مراجعة والفصل في مشروع الحكم",
"uphold_confirm_message": "هل أنت متأكد من ترجيح مشروع الحكم؟",
"select_reservation_label": "اختر التحفظ المرجّح",
"select_reservation_placeholder": "اختر أحد التحفظات",
"no_reserved_decisions": "لا توجد تحفظات لاختيار أحدها",
"preference_otp_details": "تم ارسال رمز التحقق الى رقم الجوال المسجل في أبشر لتأكيد القرار.",
"uphold_success_message": "تم ترجيح مشروع الحكم بنجاح",
"reservation_success_message": "تم ترجيح التحفظ بنجاح",
"designate_payer_dialog_title": "تحديد طرف لدفع أتعاب المحكم المرجح",
"designate_payer_banner_title": "أتعاب المحكم المرجح هي {{amount}} ر.س",
"designate_payer_banner_description": "يتعين تحديد الطرف المسؤول عن سداد أتعاب المحكم المرجح.",
"designate_payer_banner_action": "تحديد طرف لدفع الأتعاب",
"reservations_banner_title": "أبدى أطراف التحكيم تحفظهم على مشروع الحكم",
"reservations_banner_description": "نظرًا لتكرار التحفظ على مشروع الحكم، سيتم استكمال إجراءات تعيين المحكم المرجح، وذلك وفقًا لتوجيهات إدارة النظام.",
"view_reservations": "عرض التحفظات",
"designate_payer_card_title": "يرجى تحديد الطرف المطلوب منه دفع أتعاب المحكم المرجح",
"designate_payer_card_description": "قبل المحكم المرجّح التعيين، يلزم تحديد الطرف أو الأطراف الملزمة بدفع أتعابه.",
"open_designate_payer": "تحديد طرف الدفع",
"pay_plaintiff_label": "المدعي",
"pay_defendant_label": "المدعى عليه",
"designate_payer_fee_label": "إجمالي أتعاب المحكم المرجّح",
"designate_payer_split_notice": "في حال اختيار الطرفين، يُقسّم المبلغ مناصفة بينهما",
"designate_payer_plaintiff_share_label": "حصة المدعي",
"designate_payer_defendant_share_label": "حصة المدعى عليه",
"designate_payer_action": "تأكيد",
"designate_payer_success_message": "تم الإرسال إلى الطرف المعني بنجاح",
"fee_payment_card_title": "أتعاب المحكم المرجّح",
"fee_payment_card_description": "تم تحديدك لدفع حصتك من أتعاب المحكم المرجّح.",
"fee_payment_pay_button_label": "دفع الأتعاب",
"fee_payment_total_label": "إجمالي أتعاب المحكم المرجّح",
"fee_payment_share_label": "حصتك",
"fee_payment_waiting_card_title": "دفع أتعاب المحكم المرجّح",
"fee_payment_waiting_card_description": "بانتظار قيام الطرف الآخر بدفع حصته من أتعاب المحكم المرجّح.",
"fee_payment_payer_paid": "تم الدفع",
"fee_payment_payer_unpaid": "لم يتم الدفع بعد",
"fee_payment_message": "يترتب عليك {{fees}} ريال سعودي",
"fee_payment_dialog_header": "دفع أتعاب المحكم المرجّح في دعوى رقم {{requestNumber}}",
"fee_payment_dialog_intro": "سيتم إصدار فاتورة سداد بالمبلغ المستحق، ويمكنك سدادها عبر القنوات البنكية.",
"fee_payment_invoice_created_details": "تم إصدار فاتورة سداد لأتعاب المحكم المرجّح، ويمكنك إتمام السداد باستخدام رقم الفاتورة الموضح أدناه.",
"fee_payment_success_details": "تم دفع أتعاب المحكم المرجّح بنجاح"
},
"admin_review": {
"card_title": "مراجعة محتوى مشروع الحكم",
"card_description": "وصل مشروع الحكم إلى حالة الاعتماد، يلزم مراجعة محتواه قبل إتاحة إصدار صك الحكم.",
"open_review": "مراجعة مشروع الحكم",
"dialog_title": "مراجعة مشروع الحكم من الإدارة",
"current_draft_title": "المشروع الحالي",
"version_history_title": "سجل الإصدارات السابقة",
"version_label": "الإصدار {{ version }}",
"admin_note_label": "ملاحظات الإدارة",
"confirm_no_notes_action": "تأكيد بدون ملاحظات",
"confirm_with_notes_action": "تأكيد مع ملاحظات",
"return_with_notes_action": "إعادة المشروع مع الملاحظات",
"add_notes_action": "إضافة ملاحظات",
"no_notes_action": "لا توجد ملاحظات",
"notes_dialog_title_confirm": "ملاحظات طلب مراجعة مشروع الحكم لدعوى رقم {{ requestCode }}",
"notes_dialog_title_return": "إعادة المشروع مع الملاحظات",
"notes_dialog_description_return": "يرجى ادخال الملاحظات في الحقل التالي",
"notes_label": "يرجى كتابة الملاحظات",
"notes_label_return": "الملاحظات",
"notes_placeholder": "اكتب هنا ...",
"send_notes_action": "إرسال",
"confirm_no_notes_success_message": "تم تأكيد مشروع الحكم بنجاح",
"confirm_with_notes_success_message": "تم ارسال الرد بنجاح",
"return_with_notes_success_message": "تم إعادة مشروع الحكم بنجاح"
}
},
"ruling_deed": {
"card_title": "إصدار صك الحكم",
"card_description": "تمت المصادقة على مشروع الحكم، يرجى إصدار صك الحكم",
"pronouncement_pending_title": "جلسة النطق بالحكم لم تنتهِ بعد",
"pronouncement_pending_description": "يمكنك متابعة مراجعة مشروع الحكم وتعديله، وسيصبح إصدار صك الحكم متاحًا بعد انتهاء الجلسة",
"issue_action": "إصدار صك الحكم",
"issue_dialog_title": "إصدار صك الحكم",
"issue_dialog_description": "سيتم إصدار صك الحكم النهائي لهذه القضية بصيغة PDF بناءً على مشروع الحكم المعتمد. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.",
"issue_success_message": "تم إصدار صك الحكم بنجاح",
"view_card_title": "صك الحكم",
"view_card_description": "تم إصدار صك الحكم الخاص بهذه القضية.",
"open_view": "عرض صك الحكم",
"view_dialog_title": "صك الحكم",
"issued_at_label": "تاريخ الإصدار",
"download_action": "تنزيل الصك (PDF)",
"review_dialog_title": "مراجعة صك الحكم",
"request_code_label": "رقم الدعوى",
"deed_date_label": "تاريخ الصك",
"panel_section_title": "بيانات هيئة التحكيم",
"parties_section_title": "بيانات أطراف الدعوى",
"agreement_section_title": "ملخص اتفاق التحكيم",
"agreement_placeholder": "اكتب ملخص اتفاق التحكيم",
"agreement_required_hint": "يجب تعبئة ملخص اتفاق التحكيم لإصدار صك الحكم",
"fees_section_title": "أتعاب هيئة التحكيم",
"name_label": "الاسم",
"role_title_label": "الصفة",
"identity_number_label": "رقم الهوية",
"nationality_label": "الجنسية",
"national_address_label": "العنوان الوطني",
"mobile_label": "رقم الجوال",
"email_label": "البريد الإلكتروني",
"address_label": "العنوان",
"agreement_summary_label": "ملخص اتفاق التحكيم",
"agreement_summary_placeholder": "اكتب ملخص اتفاق التحكيم",
"fee_amount_label": "قيمة الأتعاب",
"fee_payer_description_label": "الجهة الدافعة",
"fee_payer_description_placeholder": "مثال: المدعي / المدعى عليه / الأطراف مناصفة بينهما",
"no_parties_message": "لا يوجد أطراف لعرضها",
"apply_edit_action": "تطبيق",
"facts_section_title": "الوقائع",
"reasons_section_title": "الأسباب",
"verdict_section_title": "منطوق الحكم",
"signature_section_title": "توقيع هيئة التحكيم",
"signature_name_column": "الاسم",
"signature_role_column": "صفته في الطلب",
"signature_column": "التوقيع",
"signature_approved": "تمت المصادقة",
"signature_reserved": "تم التحفظ",
"academic_qualification_label": "المؤهل العلمي",
"specialization_label": "التخصص",
"deposit_proof": {
"attach_action": "إرفاق إثبات إيداع صك الحكم في المحكمة المختصة",
"card_title": "إثبات إيداع صك الحكم",
"card_description": "يلزم إرفاق إثبات إيداع صك الحكم لدى المحكمة المختصة.",
"card_description_reattach": "تم رفض إثبات إيداع صك الحكم المرفق سابقًا، يرجى إعادة إرفاقه.",
"open_upload": "إرفاق إثبات إيداع صك الحكم",
"dialog_title": "إرفاق إثبات إيداع صك الحكم في المحكمة المختصة",
"attachment_label": "إثبات إيداع صك الحكم",
"submit_action": "إرسال",
"submit_success_message": "تم الإرسال بنجاح",
"submit_success_description": "سيتم مراجعة الإثبات من قبل مدير النظام وإشعارك بالنتيجة",
"status_label": "حالة إثبات إيداع صك الحكم",
"status": {
"pending_review": "بانتظار المراجعة",
"approved": "مقبول",
"rejected": "مرفوض",
"not_submitted": "لم يتم الإرفاق بعد",
"unknown": "-"
},
"rejection_note_label": "سبب الرفض",
"admin_notes_action": "ملاحظات مدير النظام",
"admin_notes_title": "ملاحظات مدير النظام",
"admin_notes_field_label": "الملاحظات",
"rejection_note_placeholder": "اكتب سبب رفض إثبات إيداع صك الحكم",
"review_card_title": "مراجعة إثبات إيداع صك الحكم",
"review_card_description": "قام المحكم بإرفاق إثبات إيداع صك الحكم، يلزم مراجعته.",
"open_review": "مراجعة إثبات إيداع صك الحكم",
"review_dialog_title": "مراجعة إثبات إيداع صك الحكم",
"review_dialog_description": "راجع إثبات إيداع صك الحكم المرفق ثم اعتمده أو ارفضه مع بيان السبب.",
"view_attachment_action": "عرض المرفق",
"approve_action": "قبول",
"approve_success_message": "تم قبول إثبات إيداع صك الحكم بنجاح",
"reject_action": "رفض",
"reject_dialog_title": "رفض إثبات إيداع صك الحكم",
"reject_success_message": "تم رفض إثبات إيداع صك الحكم بنجاح"
}
}
},
"conversations": {
"title": "المحادثات",
"is_online": "متصل",
"start_conversation": "ابدأ محادثاتك مع الجهات المسجلة لديك",
"write_here": "اكتب هنا",
"message_placeholder": "رسالة",
"search": "بحث",
"call": "اتصال",
"chat-attachments": "ملفات المحادثة",
"conversation_group": "محادثة جماعية",
"lawsuit_no": "دعوى رقم {{ number }}",
"you": "أنت",
"relative_time": {
"now": "الآن",
"minutes": "{{ value }} د",
"hours": "{{ value }} س",
"days": "{{ value }} ي"
}
},
"lookup": {
"experience_ranges": {
"zero_to_one": "0-1",
"one_to_three": "1-3",
"three_to_five": "3-5",
"more_than_five": "أكثر من 5"
}
},
"pagintaor": {
"label": "التنقل بين الصفحات",
"pages": "أرقام الصفحات",
"page_number": "رقم الصفحة",
"of": "من {{ length }}",
"range": "{{ start }} - {{ end }} من {{ total }}",
"previous": "الصفحة السابقة",
"next": "الصفحة التالية",
"first": "الصفحة الأولى",
"last": "الصفحة الأخيرة",
"go_to_page": "الانتقال إلى الصفحة {{ page }}",
"ellipsis": "...",
"ellipsis_jump": "عرض المزيد من الصفحات",
"ellipsis_pages": "صفحات إضافية"
},
"empty": {
"loading": "جارٍ التحميل...",
"loading_hint": "يرجى الانتظار قليلاً ريثما نجهّز البيانات",
"no_items": "لا يوجد خيارات",
"no_data": "لا توجد بيانات",
"no_notifications": "لا توجد لديك اشعارات حالياً",
"no_search_results": "لا توجد نتائج مطابقة لبحثك",
"no_search_results_hint": "جرّب كلمات مختلفة أو امسح البحث لعرض كل النتائج",
"no_filter_results": "لا توجد نتائج مطابقة للفلترة المحددة",
"no_filter_results_hint": "جرّب تعديل الفلاتر أو مسحها لعرض كل النتائج",
"no_requests": "لا توجد طلبات",
"no_arbitration_requests": "لا توجد طلبات تحكيم",
"no_sessions": "لا توجد جلسات",
"no_upcoming_sessions": "لا توجد مواعيد قادمة",
"no_individuals": "لا يوجد أفراد",
"no_arbitrators": "لا يوجد محكمون",
"no_experts": "لا يوجد خبراء",
"no_arbitrator_transfers": "لا توجد عمليات نقل بين المحكمين",
"no_activity_logs": "لا توجد سجلات نشاط",
"no_business": "لا يوجد أعمال",
"no_request_applications": "لا توجد طلبات",
"no_request_decisions": "لا توجد قرارات",
"no_arbitration_panel_data": "لا توجد بيانات لهيئة التحكيم",
"no_invoices": "لا توجد فواتير",
"no_questions": "لا توجد أسئلة",
"no_prices": "لا توجد رسوم",
"no_admins": "لا يوجد مسؤولون"
},
"attachment": {
"preview_loading": "جاري تحميل المعاينة...",
"preview_load_error": "تعذر تحميل المرفق للمعاينة",
"preview_render_error": "تعذر عرض المرفق",
"preview_unsupported": "معاينة هذا النوع من الملفات غير مدعومة. يمكنك تحميل الملف.",
"uploaded": "تم الرفع",
"delete": "حذف",
"actions_group": "إجراءات المرفق"
},
"actions": {
"search": "بحث",
"request": "طلب",
"preview": "معاينة",
"download": "تحميل",
"use_service": "استخدم الخدمة",
"request_details": "عرض تفاصيل الطلب",
"session_details": "عرض تفاصيل الطلب",
"create_request": "إنشاء طلب التحكيم",
"edit_request": "تعديل طلب التحكيم",
"next": "استمرار",
"back_to_previous": "عودة إلى الخطوة السابقة",
"cancel": "إلغاء",
"filter": "فلترة",
"filter_by": "فلترة حسب",
"filter_compact": "تصفية",
"share": "مشاركة عبر",
"copy_link": "نسخ الرابط",
"copy_email": "نسخ البريد الإلكتروني",
"copy_ipan": "نسخ الآيبان",
"back_to_dashboard": "عودة إلى لوحة المعلومات",
"edit": "تعديل",
"save": "حفظ",
"go_to_session_details": "الانتقال إلى تفاصيل الطلب",
"generate_plan": "إعداد الخطة",
"read_more": "قراءة المزيد",
"close": "إغلاق",
"change": "تغيير",
"confirm": "تأكيد",
"confirm_delete": "تأكيد الحذف",
"back": "عودة",
"approve": "قبول",
"approve_and_create_invoice": "قبول",
"refer_to_registration_committee": "إحالة إلى لجنة القيد",
"reject": "رفض",
"reject_registration": "رفض طلب التسجيل",
"reject_arbitration": "رفض طلب التحكيم",
"remove": "حذف",
"show_more": "عرض المزيد",
"not_registered_arbitrator": "دعوة لمحكم غير مسجل في المنصة",
"accept_arbitration_request": "قبول طلب التحكيم",
"return_to_complete_request": "إعادة لاستكمال البيانات",
"return_to_complete_request_arbitration": "إرجاع الطلب لاستكمال البيانات",
"return_to_complete_data": "إرجاع لاستكمال البيانات",
"return": "إعادة",
"return_request": "إرجاع الطلب",
"verify": "تحقق",
"choose": "اختيار",
"view": "عرض",
"action": "إجراء",
"next_page": "الصفحة التالية",
"previous_page": "الصفحة السابقة",
"confirm_and_send": "تأكيد وإرسال",
"sort_desc": "الأحدث أولاً",
"sort_asc": "الأقدم أولاً",
"export_report_excel": "تصدير التقرير",
"confirm_request_creation": "تأكيد الإنشاء",
"confirm_request_edit": "تأكيد التعديل",
"change_panel": "تغيير هيئة التحكيم",
"add_company": "إضافة منشأة جديدة",
"approval_vote": "التصويت بالموافقة",
"voting_against": "التصويت بالرفض",
"add": "إضافة"
},
"time": {
"am": "ص",
"pm": "م",
"hour": "الساعة",
"minute": "الدقيقة",
"period": "الفترة"
},
"validators": {
"pastDateTime": "لا يمكن اختيار تاريخ أو وقت أسبق من تاريخ ووقت اليوم الحالي.",
"required": "هذا الحقل إجباري.",
"timeRange": "وقت النهاية يجب أن يكون بعد وقت البداية.",
"dateRange": "لا يمكن أن يكون تاريخ النهاية قبل تاريخ البداية.",
"minTime": "الوقت المحدد قبل الحد الأدنى المسموح به.",
"maxTime": "الوقت المحدد يتجاوز الحد الأقصى المسموح به.",
"min": "أقل قيمة {{ value }}",
"max": "أكبر قيمة {{ value }}",
"minlength": "الحد الأدنى {{ value }}",
"maxlength": "الحد الأقصى {{ value }}",
"email": "البريد الإلكتروني غير صحيح.",
"pattern": "الصيغة غير صحيحة",
"allowedTypes": "أنواع الملفات المسموح بها هي {{ value }}.",
"fileSelected": "لقد تم تحديد هذا الملف من قبل.",
"maxSize": "لا يمكن أن يتجاوز الملف {{ value }} ميغابايت.",
"maxFiles": "الحد الأقصى للملفات هو {{ value }} ملف.",
"matDatepickerMin": "لا يمكنك تحديد تاريخ النهاية قبل تاريخ البداية.",
"matDatepickerMax": "الرجاء إدخال التاريخ الصحيح",
"matTimepickerMin": "لا يمكن أن يكون وقت النهاية قبل وقت البداية",
"matTimepickerParse": "الرجاء إدخال الوقت الصحيح",
"confirmPassword": "الرجاء إدخال نفس كلمة المرور.",
"invalid_mobile_number": "يجب إدخال أرقام 9 و أن يبدأ الرقم الأول ب 5.",
"invalid_lawsuit_number": "يجب أن يكون 10 أرقام.",
"invalid_attorney_number": "يجب أن يكون 8 أرقام.",
"characters_only": "يجب أن يحتوي هذا الحقل على أحرف فقط.",
"arabic_characters_only": "يجب أن يحتوي هذا الحقل على حروف عربية فقط.",
"id_number": "يجب أن يبدأ ب 1 أو 2 وأن يكون 10 أرقام.",
"invalid_identity_number": "يجب أن يبدأ ب 2 وأن يكون 10 أرقام.",
"invalid_national_identity_number": "يجب أن يبدأ ب 1 وأن يكون 10 أرقام.",
"invalid_resident_identity_number": "يجب أن يبدأ ب 2 وأن يكون 10 أرقام.",
"digits_only": "يجب أن يحتوي على أرقام فقط.",
"password_format": "يجب أن يحتوي على أرقام و حروف و حروف خاصة.",
"password_not_match": "تأكيد كلمة السر يجب أن يطابق كلمة السر",
"iban_format": "IBAN يجب أن يحتوي على أحرف وأرقام",
"arabic_name": "يجب أن يحتوي على أحرف عربية فقط.",
"cRNationalNumber": "يجب أن يبدأ بـ 70",
"crNationalNumberLength": "رقم المنشأة يجب أن يكون 10 ارقام",
"duplicateSessionTime": "لا يمكن إضافة نفس الوقت أكثر من مرة",
"minimum_age_birth_date": "يجب أن يكون عمرك 18 عاماً فأكثر وفق تاريخ الميلاد.",
"national_address": "يجب أن يبدأ بـ 4 أحرف كبيرة وينتهي بـ 4 أرقام مثل (AAAA5555)",
"maxSelections": "3 بحد أقصى",
"sessionsOverlap": "لا يمكن أن تتداخل مواعيد الجلسات مع بعضها البعض. يرجى مراجعة التواريخ والأوقات.",
"sessionBeforeFirstProceduralSession": "يجب ألا يسبق موعد أي جلسة موعد الجلسة الإجرائية الأولى.",
"sessionAfterSentencingSession": "يجب أن تكون جلسة النطق بالحكم آخر جلسة، ولا يجوز جدولة أي جلسة بعدها."
},
"errors": {
"server_error": "حدث خطأ في الخادم. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.",
"network_error": "تعذّر الوصول إلى الخادم. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت والمحاولة مرة أخرى.",
"generic": "حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى."
},
"ERROR": {
"401": "غير مصرح لك بالدخول",
"403": "غير مصرح لك بالدخول",
"404": "حدث خطأ",
"404_hint": "عذراً، لم نستطع إيجاد الصفحة التي تبحث عنها",
"403_hint": "ليس لديك الصلاحية اللازمة للوصول إلى هذه الصفحة.",
"401_hint": "انتهت جلستك أو لم تسجّل الدخول بعد. يُرجى تسجيل الدخول للمتابعة.",
"back_home": "الرجوع للرئيسية",
"go_back": "الرجوع للصفحة السابقة"
},
"admin": {
"activity_log": {
"title": "سجل الإجراءات",
"action_name": "الإجراء",
"user_name": "المستخدم",
"party_role": "الصفة في الدعوى",
"modified_date": "التاريخ",
"case_number_link": "دعوى رقم {{code}}",
"description_prefix": "تم إجراء هذا الإجراء بواسطة",
"description_middle": "، ويخص",
"description_suffix": "في الطلب."
},
"request_list": {
"title": "الطلبات والمراجعات",
"table": {
"number": "رقم الطلب",
"applicant_name": "اسم مقدم الطلب",
"identity_number": "رقم الهوية",
"date": "تاريخ الطلب",
"type": "نوع الطلب",
"status": "حالة الطلب",
"presubmitted": "طلب مقدم مسبقا؟"
},
"filter": {
"title": "فلترة البحث",
"type": "نوع الطلب"
}
},
"committee": {
"sidebar_label": "لجنة القيد",
"dashboard": {
"title": "طلبات لجنة القيد",
"table_title": "طلبات لجنة القيد",
"search_placeholder": "ابحث برقم الطلب أو الاسم",
"stats": {
"decisions_issued": "القرارات الصادرة",
"currently_voting": "طلبات قيد التصويت",
"needs_my_vote": "طلبات تحتاج تصويتك",
"total_requests": "إجمالي الطلبات"
},
"filter": {
"status": "حالة الطلب",
"classification": "نوع الطلب",
"my_vote_status": "حالة تصويتك",
"request_date": "تاريخ الطلب"
}
},
"list": {
"table": {
"request_number": "رقم الطلب",
"applicant_name": "مقدم الطلب",
"request_type": "نوع الطلب",
"deadline": "المهلة",
"votes_progress": "تقدم التصويت",
"status": "الحالة"
},
"votes_progress_value": "{{ cast }} من {{ total }}"
},
"request_type": {
"registration": "تسجيل محكم",
"promotion": "ترقية لمحكم ممارس"
},
"status": {
"needs_my_vote": "يتطلب تصويتك",
"voting_in_progress": "جاري التصويت",
"pending_rejection_reason_approval": "بانتظار اعتماد سبب الرفض",
"decision_issued": "صدر القرار",
"returned_for_completion": "أعيد لاستكمال البيانات"
},
"request_status": {
"pending": "قيد الانتظار",
"approved": "مقبول",
"rejected": "مرفوض",
"referred_to_committee": "محال إلى لجنة القيد",
"pending_rejection_reason_approval": "بانتظار اعتماد سبب الرفض",
"returned_for_completion": "أعيد لاستكمال البيانات"
},
"details": {
"title": "طلب تسجيل محكم رقم {{ requestId }}",
"title_practicing": "طلب تسجيل محكم ممارس رقم {{ requestId }}",
"title_upgrade": "طلب ترقية كمحكم ممارس رقم {{ requestId }}",
"admin_note_label": "ملاحظات مدير النظام على التصنيف",
"members_title": "أعضاء لجنة القيد",
"table": {
"member_name": "اسم العضو",
"role": "الصفة",
"vote_status": "حالة التصويت",
"vote_time": "وقت التصويت",
"decision": "القرار"
},
"role": {
"chairman": "رئيس اللجنة",
"chairman_you": "رئيس اللجنة (أنت)",
"member": "عضو",
"member_you": "عضو (أنت)"
},
"vote_status": {
"voted": "تم التصويت",
"not_voted": "لم يصوّت"
},
"decision": {
"approved": "موافقة",
"rejected": "رفض",
"pending": "-"
},
"vote_failed_title": "تعذّر تسجيل تصويتك",
"view_rejection_reason": "عرض سبب الرفض",
"approval_banner": {
"title_arbitrator": "تم قبول الطلب كمحكم",
"title_practicing": "تم قبول الطلب كمحكم ممارس",
"decided_by_majority_on": "تم اتخاذ القرار بالأغلبية بتاريخ"
},
"rejection_banner": {
"title_arbitrator": "تم رفض طلب كمحكم",
"title_practicing": "تم رفض طلب كمحكم ممارس",
"reason_label": "سبب الرفض",
"decided_by_majority": "صدر القرار بالأغلبية"
},
"majority_grace_banner": {
"title": "تحققت الأغلبية في التصويت على الطلب",
"closes_on": "يظل التصويت متاحاً للأعضاء الذين لم يصوّتوا، ويُعتمد القرار النهائي بناءً على جميع الأصوات المسجلة بتاريخ"
},
"rejection_reason_dialog": {
"title": "سبب رفض {{ name }}"
},
"returned_note_label": "سبب إرجاع الطلب لاستكمال البيانات",
"return_dialog": {
"title": "إرجاع الطلب لاستكمال البيانات",
"fields_label": "حدد البيانات المطلوب استكمالها أو تعديلها",
"note_label": "ملاحظات الاستكمال",
"note_placeholder": "اكتب هنا...",
"note_hint": "وضح للمحكم ما المطلوب تعديله أو استكماله في البيانات المحددة.",
"success_message": "تم إرجاع الطلب لاستكمال البيانات، وسيُستأنف التصويت بعد استكمال المتقدم للبيانات"
}
},
"vote_classification": {
"arbitrator": "كمحكم",
"practicing_arbitrator": "كمحكم ممارس"
},
"vote_approve_dialog": {
"title": "تأكيد التصويت بالموافقة",
"description_prefix": "سيتم تأكيد تصويتك بالموافقة على طلب قيد المتقدم",
"description_suffix": ". لن تتمكن من تعديل تصويتك بعد التأكيد.",
"confirm": "تأكيد التصويت بالموافقة",
"success_message": "تم تسجيل تصويتك بالموافقة"
},
"vote_reject_dialog": {
"title": "التصويت برفض الطلب",
"description_prefix": "سيتم تأكيد تصويتك بالرفض على طلب قيد المتقدم",
"description_suffix": ". لن تتمكن من تعديل تصويتك بعد التأكيد.",
"reason_label": "سبب الرفض",
"reason_placeholder": "اكتب هنا...",
"confirm": "تأكيد التصويت بالرفض",
"success_message": "تم تسجيل تصويتك بالرفض"
},
"deliberations": {
"launcher": "مداولات اللجنة",
"title": "مداولات لجنة القيد",
"subtitle": "طلب {{ classification }} رقم {{ requestNumber }}",
"empty_title": "لا توجد مداولات حتى الآن",
"empty_description": "ابدأ بكتابة رسالتك في الحقل أدناه",
"empty_description_closed": "لم تُسجَّل أي مداولات على هذا الطلب",
"placeholder": "اكتب مداولة داخلية...",
"footnote": "تُحفظ المداولات ضمن سجل الطلب ولا يمكن حذفها أو تعديلها بعد الإرسال.",
"closed_notice": "أُغلقت المداولات بانتهاء التصويت، وهي متاحة للاطلاع فقط.",
"max_length_error": "يجب ألا تتجاوز المداولة {{ max }} حرف",
"you": "(أنت)",
"role": {
"chairman": "رئيس لجنة القيد",
"member": "عضو لجنة القيد"
}
}
},
"ruling_deed_deposit_proof_review_details": {
"tab_title": "مراجعة مرفق إيداع صك الحكم في المحكمة المختصة",
"page_title": "مراجعة مرفق إيداع صك الحكم في المحكمة المختصة لدعوى رقم {{requestCode}}",
"request_details": "تفاصيل الطلب",
"request_data": "بيانات الطلب",
"submitted_at": "تاريخ تقديم المستند",
"request_type": "حالة الطلب",
"attachments": "المرفقات",
"deed_attachment": "صك الحكم",
"deed_file_name": "صك_حكم",
"deposit_proof_attachment": "مستند إثبات إيداع صك الحكم في المحكمة المختصة",
"approve_action": "موافقة",
"add_notes_action": "إضافة ملاحظات",
"notes_modal_title": "ملاحظات مرفق إيداع صك الحكم في المحكمة المختصة",
"notes_label": "يرجى كتابة الملاحظات",
"notes_placeholder": "اكتب هنا...",
"submit_notes_action": "إرسال",
"approve_success_message": "تم قبول المرفق بنجاح",
"reject_success_message": "تمت إرسال الرد بنجاح",
"name": "الاسم",
"identity_type": "نوع الهوية",
"identity_number": "رقم الهوية",
"email": "البريد الالكتروني",
"mobile": "رقم الجوال",
"specialization": "التخصص",
"years_of_experience": "عدد سنوات الخبرة",
"role_arbitral_requester": "بيانات المدعي",
"role_arbitral_respondent": "بيانات المدعى عليه",
"role_arbitrator": "بيانات المحكم",
"role_plaintiff_arbitrator": "بيانات محكم المدعي",
"role_defendant_arbitrator": "بيانات محكم المدعى عليه",
"role_arbitrator_lead": "بيانات رئيس هيئة التحكيم",
"role_preferred_arbitrator": "بيانات المحكم المرجح",
"no_data": "لا يوجد صك حكم",
"admin_note": "ملاحظات مدير النظام"
},
"judgment_draft_report": {
"first_reservation_title": "التحفظ الأول على مشروع الحكم",
"second_reservation_title": "التحفظ الثاني على مشروع الحكم",
"reservation_status_badge": "تم التحفظ",
"amended_after_first_reservation": "تم تعديل مشروع الحكم بعد التحفظ الأول",
"amended_after_second_reservation": "تم تعديل مشروع الحكم بعد التحفظ الثاني",
"amendment_date": "تاريخ التعديل :",
"view_version_action": "استعراض مشروع الحكم قبل التعديل",
"version_dialog_title": "مشروع الحكم",
"preferred_arbitrator_actions_title": "إجراءات المحكم المرجح",
"preferred_arbitrator_rejection_reason_title": "سبب رفض المحكم {{arbitratorName}} لطلب تعيينه كمحكم مرجح",
"weighted_reservation_message": "تم ترجيح تحفظ {{partyRole}} على مشروع الحكم",
"weighted_draft_message": "تم ترجيح مشروع الحكم",
"reserved_at_label": "تم التحفظ بتاريخ:",
"weighted_at_label": "تاريخ الترجيح:"
},
"ruling_deed_deposit_proof_report": {
"submitted_at": "تاريخ الإيداع",
"no_attachment": "لم يتم إرفاق إثبات إيداع صك الحكم بعد",
"previous_notes_title": "ملاحظات سابقة",
"centre_administration": "إدارة المركز",
"at_hour": "الساعة",
"edited_after_notes": "تم تعديل مرفق إثبات إيداع صك الحكم بعد ملاحظات إدارة المركز",
"edit_date": "تاريخ التعديل",
"view_before_edit": "استعراض إثبات إيداع صك الحكم قبل التعديل",
"before_edit_dialog_title": "إثبات إيداع صك الحكم قبل التعديل"
},
"expert_report_tab": {
"report_title": "تقرير الخبرة"
},
"arbitrator_request_details": {
"title": "طلب التسجيل لمحكم: رقم {{ requestId }}",
"tab_title": "طلب التسجيل لمحكم",
"title_details": "بيانات طلب التسجيل لمحكم",
"information": "المعلومات",
"previous_request_info": "بيانات الطلب السابق",
"request_data": "بيانات الطلب",
"name": "الإسم",
"job_title": "التخصص",
"attachments": "المرفقات",
"additional_attachments": "المرفقات الإضافية",
"attachments_hint": "الشهادات الجامعية و شهادات الخبرة والأحكام التحكيمية المرفقة في طلب الترقية لمساعد قانوني",
"rejection_reason": "سبب الرفض",
"years_of_experience": "عدد سنوات الخبرة",
"years_of_experience_value": "{{ years }} سنوات",
"status": "حالة الطلب",
"approved_request_message": "تمت الموافقة على تسجيل المحكم بنجاح",
"reject_question": "هل أنت متأكد من رفض الطلب رقم {{ adminRequestId }}",
"reject_reason_label": "سبب الرفض",
"confirm_approve_message": "هل انت متأكد من الموافقة على طلب تسجيل المحكم؟",
"action_deadline": "يجب قبول الطلب أو رفضه قبل {{ date }}",
"action_deadline_prefix": "يجب قبول الطلب أو رفضه قبل",
"referral_deadline_prefix": "يجب إحالة الطلب إلى لجنة القيد قبل",
"voting_deadline_prefix": "تنتهي مهلة التصويت على الطلب في",
"committee_voting_status": "جاري تصويت لجنة القيد",
"remaining_days": {
"zero": "متبقي 0 يوم",
"one": "متبقي يوم واحد فقط",
"two": "متبقي يومان فقط",
"few": "متبقي {{ count }} أيام",
"many": "متبقي {{ count }} يوماً",
"other": "متبقي {{ count }} يوم"
},
"requested_fields": "البيانات المطلوب استكمالها",
"refer_dialog": {
"title": "إحالة الطلب إلى لجنة القيد",
"description": "يرجى تحديد تصنيف القيد قبل إحالة الطلب إلى لجنة القيد.",
"classification_label": "تصنيف القيد",
"classifications": {
"arbitrator": "حساب محكم",
"arbitrator_description": "سبق له العمل في أقل من ثلاث (3) قضايا تحكيمية",
"practicing_arbitrator": "حساب محكم ممارس",
"practicing_arbitrator_description": "المحكّم الذي سبق له العمل في ثلاث (3) قضايا تحكيمية أو أكثر"
},
"note_label": "ملاحظات على تصنيف القيد",
"note_placeholder": "يرجى توضيح سبب اختيار تصنيف القيد ليتمكن أعضاء لجنة القيد من الاطلاع عليه أثناء مراجعة الطلب",
"confirm": "إحالة الطلب",
"success_message": "تمت إحالة الطلب إلى لجنة القيد بتصنيف \"{{ classification }}\" بنجاح",
"failed_title": "تعذّر إحالة الطلب إلى لجنة القيد"
},
"return_dialog": {
"title": "إرجاع الطلب لاستكمال البيانات",
"fields_label": "حدد البيانات المطلوب استكمالها أو تعديلها",
"note_label": "ملاحظات الاستكمال",
"note_placeholder": "اكتب هنا...",
"note_hint": "وضح للمحكم ما المطلوب تعديله أو استكماله في البيانات المحددة.",
"success_message": "تم إرجاع الطلب لاستكمال البيانات بنجاح",
"fields": {
"previous_judgment": "إرفاق ما يثبت وجود تحكيم في قضايا تحكيمية سابقة (إن وجدت)",
"other": "أخرى"
}
},
"committee_decision_banner": {
"title": "بانتظار اعتماد سبب الرفض",
"description": "اكتمل التصويت وأسفرت النتيجة عن رفض الطلب. يرجى مراجعة أسباب الرفض واعتماد السبب النهائي قبل إصدار قرار اللجنة",
"action": "اعتماد سبب الرفض"
},
"approve_rejection_reason_dialog": {
"title": "اعتماد سبب الرفض",
"description": "راجع أسباب تصويت الأعضاء على الطلب الحالي، ثم اكتب السبب الرسمي الذي سيظهر لمقدم الطلب.",
"members_reasons_title": "أسباب الأعضاء الرافضين ({{ count }} من {{ total }})",
"reason_label": "سبب الرفض",
"reason_placeholder": "اكتب سبب الرفض",
"reason_hint": "سيظهر هذا السبب لمقدم الطلب، ولن تظهر له أسماء الأعضاء أو أسبابهم الفردية.",
"confirm": "متابعة لاعتماد القرار",
"success_message": "تم اعتماد سبب الرفض وإصدار القرار بنجاح"
},
"confirm_issue_rejection_decision_dialog": {
"title": "تأكيد إصدار قرار الرفض",
"description": "سيتم اعتماد السبب الرسمي وإصدار قرار الرفض لمقدم الطلب، ولن يمكن تعديل السبب بعد الإصدار.",
"confirm": "تأكيد الاعتماد وإصدار القرار",
"back_to_edit": "العودة للتعديل"
}
},
"practicing_arbitrator_upgrade_request_details": {
"title": "طلب ترقية كمحكم ممارس رقم: {{ requestId }}",
"tab_title": "طلب الترقية إلى محكم ممارس",
"breadcrumb": "تفاصيل الطلب",
"title_details": "بيانات طلب التسجيل لمحكم ممارس",
"attachments": "الأحكام التحكيمية",
"reject_question": "هل أنت متأكد من رفض طلب ترقية محكم ممارس؟",
"reject_reason_placeholder": "اكتب هنا ...",
"refer_dialog": {
"description": "سيتم إحالة طلب الترقية إلى محكم ممارس إلى لجنة القيد لمراجعته.",
"note_label": "ملاحظات",
"note_placeholder": "اكتب ملاحظاتك هنا ليتمكن أعضاء لجنة القيد من الاطلاع عليها أثناء مراجعة الطلب",
"success_message": "تمت إحالة طلب الترقية إلى لجنة القيد بنجاح"
}
},
"attachment_types": {
"national_id": "صورة الهوية الوطنية",
"national_address": "العنوان الوطني",
"professional_experience": "ما يثبت الخبرة المهنية",
"academic_qualification": "المؤهل الأكاديمي",
"cv": "السيرة الذاتية",
"previous_judgment": "إرفاق ما يثبت وجود تحكيم في قضايا تحكيمية سابقة (إن وجدت)",
"additional_attachments": "مرفقات إضافية",
"others": "مرفقات أخرى",
"practicing_arbitrator_upgrade_judgment": "الأحكام التحكيمية (طلب الترقية إلى محكم ممارس)"
},
"review_arbitration_request_details": {
"header": "يتطلب الموافقة على طلب التحكيم رقم {{ code }}",
"approve_success_message": "تم قبول طلب التحكيم بنجاح",
"notes": "ملاحظات سابقة",
"arbitral_panel_label": "لجنة التحكيم",
"condition_attachment_label": "الملف المتضمن الموافقة على اللجوء للتحكيم (مشارطة التحكيم)"
},
"set_arbitration_panel_fees": {
"header": "يتطلب تحديد أتعاب هيئة التحكيم لطلب تحكيم رقم {{ code }}",
"form_header": "أتعاب هيئة التحكيم",
"controls": {
"arbitratorFees": "أتعاب المحكم",
"systemFees": "رسوم المركز",
"plaintiffArbitratorFees": "أتعاب المحكم - المدعي",
"defendentArbitratorFees": "أتعاب المحكم - المدعى عليه",
"arbitratorLeadFees": "أتعاب رئيس هيئة التحكيم",
"totalFees": "الإجمالي"
},
"success_message": "تم تحديد أتعاب طلب التحكيم رقم {{ code }} بنجاح",
"requestFee": "رسوم طلب التحكيم",
"editRequestFee": "تعديل رسوم طلب التحكيم",
"editJudgeFee": "تعديل رسوم عضوية المحكم",
"judgeFee": "رسوم عضوية المحكم",
"editSystemTaxFee": "تعديل رسوم المركز في أتعاب التحكيم",
"systemTaxFee": "رسوم المركز في أتعاب التحكيم",
"hasVAT": "هل هناك ضريبة قيمة مضافة؟",
"confirmEdit": "تأكيد التعديل",
"total": "الإجمالي",
"confirmEditFees": "هل أنت متأكد من التعديل؟",
"confirmEditRequestFee": "هل أنت متأكد من تعديل رسوم طلب التحكيم؟",
"confirmEditJudgeFee": "هل أنت متأكد من تعديل رسوم عضوية المحكم؟",
"confirmEditSystemTaxFee": "هل أنت متأكد من تعديل رسوم المركز في أتعاب التحكيم؟",
"successEditFees": "تم التعديل بنجاح"
},
"news": {
"title": "إدارة الأخبار والمقالات",
"status": {
"active": "فعّال",
"inactive": "غير فعّال"
},
"list": {
"title": "الأخبار والمقالات الحالية",
"subtitle": "يعرض هنا الأخبار / المقالات مع إمكانية تعديلها وحذفها.",
"add_button": "إضافة خبر جديد",
"date_added": "تاريخ الإضافة:",
"empty": "لا توجد أخبار أو مقالات",
"filter": {
"title": "فلترة البحث",
"status": "الحالة",
"date_range": "تاريخ الإضافة"
},
"delete": {
"confirm": "هل أنت متأكد من حذف الخبر؟",
"confirm_button": "تأكيد الحذف",
"success_message": "تم حذف الخبر بنجاح"
}
},
"add": {
"title": "إضافة خبر / مقالة"
},
"edit": {
"title": "تعديل الخبر / المقالة"
},
"form": {
"title": "العنوان",
"description": "الوصف",
"status": "حالة الخبر / المقالة",
"image": "صورة الغلاف",
"current_image": "صورة الغلاف الحالية",
"replace_image": "صورة الغلاف",
"confirm_edit_message": "هل أنت متأكد من تعديل الخبر؟",
"add_success_message": "تم إضافة الخبر بنجاح",
"edit_success_message": "تم تعديل الخبر بنجاح"
}
},
"reports": {
"title": "التقارير",
"export_report": "تصدير التقرير",
"business": {
"title": "المنشآت",
"information": "المعلومات",
"business_info": "بيانات المنشأة",
"business-details": "تفاصيل المنشأة",
"name": "اسم المنشأة",
"crNationalNumber": "رقم المنشأة الوطني",
"phoneNumber": "رقم الهاتف",
"email": "البريد الإلكتروني",
"registrationDate": "تاريخ التسجيل",
"crType": "نوع السجل التجاري",
"businessType": "نوع النشاط",
"agentsCount": "عدد الوكلاء",
"legalRepresentativesCount": "عدد الممثلين النظاميين",
"address": "العنوان الوطني",
"statutory_representatives": "الممثلون النظاميون",
"agents": "الوكلاء",
"documentType": "نوع الوثيقة",
"identityNumber": "رقم الهوية",
"attorneyNumber": "رقم الوكالة",
"attorneyExpiryDate": "تاريخ انتهاء الوكالة"
},
"arbitration_requests_report": {
"title": "الطلبات والادعاءات",
"filter": {
"title": "فلتر الطلبات والادعاءات",
"applicant_type": "النوع"
},
"details_title": "التفاصيل",
"lawsuit_number": "رقم الطلب",
"plaintiff_name": "اسم المدعي",
"defendant_name": "المدعى عليه",
"plaintiff_data": "بيانات المدعي",
"defendant_data": "بيانات المدعى عليه",
"applicant_type": "صفة مقدم طلب التحكيم",
"arbitral_tribunal": "هيئة التحكيم",
"send_notification": "إرسال إشعار",
"sent_notifications_list": "سجل الإشعارات المرسلة",
"show-request-details": "تفاصيل الطلب",
"request_status": "حالة الطلب",
"lawsuit_title": "دعوى رقم",
"tabs": {
"request_data": "بيانات الطلب",
"arbitral_tribunal": "هيئة التحكيم",
"request_applications": "الطلبات",
"request_decisions": "القرارات",
"arbitration_plan": "خطة التحكيم",
"ruling_deed_deposit_proof": "إثبات إيداع الحكم"
}
},
"arbitration_requests_notifications-list": {
"title": "سجل الإشعارات المرسلة لطلب رقم {{ code }}",
"arbitrator-title": "سجل الإشعارات المرسلة لطلب تسجيل محكم رقم {{ identityId }}",
"notification_title": "إشعار رقم {{ code }}",
"notification_date": "تاريخ الإرسال:"
},
"arbitrators": {
"title": "المحكمين",
"fullName": "اسم المستخدم",
"identityNumber": "رقم الهوية",
"phoneNumber": "رقم الهاتف",
"email": "البريد الإلكتروني",
"registrationDate": "تاريخ التسجيل",
"registrationDateFrom": "تاريخ التسجيل - من",
"registrationDateTo": "تاريخ التسجيل - إلى",
"status": "حالة المستخدم",
"arbitral_tribunal": "هيئة التحكيم",
"send_notification": "إرسال إشعار",
"sent_notifications_list": "سجل الإشعارات المرسلة",
"show-request-details": "تفاصيل الطلب",
"request_status": "حالة الطلب",
"arbitrator-details": "تفاصيل المحكم",
"information": "المعلومات",
"notifications_title": "سجل الإشعارات المرسلة"
},
"arbitrator_transfers": {
"title": "نقل الدعاوى بين المحكمين",
"caseNumber": "رقم الدعوى",
"committeeType": "هيئة التحكيم",
"currentArbitrator": "المحكم الحالي",
"partyRole": "صفة المحكم في الدعوى",
"newArbitrator": "المحكم الجديد",
"status": "الحالة",
"requestDate": "تاريخ الطلب",
"new_request": "طلب جديد",
"new_request_title": "نقل دعوى جديد",
"case_number": "رقم الدعوى",
"invalid_case_number": "رقم الدعوى غير صحيح أو لا توجد بيانات نقل مؤهلة لهذه الدعوى",
"claimant": "المدعي",
"respondent": "المدعى عليه",
"request_submission_date": "تاريخ تقديم الطلب",
"view_request_details": "عرض كل تفاصيل الطلب",
"from_arbitrator": "المحكم المطلوب نقل الدعاوى منه",
"choose_new_arbitrator": "اختيار المحكم الجديد",
"filter_specialization": "التخصص",
"filter_experience": "سنوات الخبرة",
"no_eligible_arbitrators": "لا يوجد محكمون مؤهلون لهذه الدعوى حالياً",
"arbitrator_details_title": "بيانات المحكم",
"basic_data": "البيانات الأساسية",
"specialization_card": "التخصص:",
"years_of_experience": "سنوات الخبرة",
"send_selection_request": "إرسال طلب الاختيار",
"submit_success": "تم إرسال طلب نقل الدعوى بنجاح",
"submit_success_title": "تم إرسال الطلب بنجاح",
"submit_success_body": "تم إرسال طلب نقل الدعوى إلى المحكم الجديد بنجاح، وسيتم إشعارك عند اتخاذ أي إجراء.",
"back_to_list": "العودة إلى القائمة",
"details_title": "تفاصيل نقل الدعوى",
"details_not_found": "طلب نقل الدعوى غير موجود",
"details_section_request": "بيانات طلب النقل",
"request_status_label": "حالة الطلب",
"from_arbitrator_label": "المحكم المطلوب استبداله",
"to_arbitrator_label": "المحكم الجديد",
"rejection_reason_title": "سبب الرفض"
},
"individuals": {
"title": "الأفراد",
"fullName": "اسم المستخدم",
"identityNumber": "رقم الهوية",
"phoneNumber": "رقم الهاتف",
"email": "البريد الإلكتروني",
"registrationDate": "تاريخ التسجيل",
"registrationDateFrom": "تاريخ التسجيل - من",
"registrationDateTo": "تاريخ التسجيل - إلى",
"individual-details": "تفاصيل الأفراد",
"information": "المعلومات"
},
"experts": {
"title": "الخبراء",
"fullName": "اسم المستخدم",
"identityNumber": "رقم الهوية",
"phoneNumber": "رقم الهاتف",
"email": "البريد الإلكتروني",
"registrationDate": "تاريخ التسجيل",
"registrationDateFrom": "تاريخ التسجيل - من",
"registrationDateTo": "تاريخ التسجيل - إلى",
"status": "حالة المستخدم",
"status_active": "فعال",
"status_inactive": "غير فعال",
"expert-details": "تفاصيل الخبير",
"information": "المعلومات",
"professional_information": "المعلومات المهنية",
"specialization": "التخصص",
"expertise_area": "مجال الخبرة",
"degree_level": "الدرجة",
"years_of_experience": "سنوات الخبرة"
},
"registered_users": {
"title": "المستخدمين المسجلين"
}
},
"accounts": {
"title": "إدارة الحسابات",
"status": {
"active": "مفعل",
"suspended": "معلق"
},
"has_active_case": {
"label": "لديه دعوى قائمة؟",
"yes": "نعم",
"no": "لا"
},
"confirm_suspend_title": "هل أنت متأكد من إيقاف هذا الحساب؟",
"confirm_activate_title": "هل أنت متأكد من تفعيل هذا الحساب؟",
"toggle_success": "تم تحديث حالة الحساب بنجاح",
"individuals": {
"title": "حسابات الأفراد",
"fullName": "الاسم",
"identityNumber": "رقم الهوية",
"phoneNumber": "رقم الهاتف",
"email": "البريد الإلكتروني",
"registrationDate": "تاريخ انشاء الحساب",
"registrationDateFrom": "تاريخ التسجيل - من",
"registrationDateTo": "تاريخ التسجيل - إلى",
"activate_button": "زر تفعيل وتعليق",
"details_title": "تفاصيل حساب الفرد"
},
"arbitrators": {
"title": "حسابات المحكمين",
"fullName": "الاسم",
"phoneNumber": "رقم الهاتف",
"email": "البريد الإلكتروني",
"registrationDate": "تاريخ انشاء الحساب",
"registrationDateFrom": "تاريخ التسجيل - من",
"registrationDateTo": "تاريخ التسجيل - إلى",
"details_title": "تفاصيل حساب المحكم",
"specialization": "التخصصات",
"years_of_experience": "سنوات الخبرة",
"last_login_date": "آخر تسجيل دخول",
"attachments": "المرفقات",
"cannot_suspend_active_case": "لا يمكن إيقاف حساب محكم لديه قضية نشطة",
"activate_button": "زر تفعيل وتعليق"
},
"companies": {
"title": "حسابات المنشآت",
"name": "الاسم",
"companyName": "اسم المنشأة",
"crNationalNumber": "رقم المنشأة",
"phoneNumber": "رقم الهاتف",
"email": "البريد الإلكتروني",
"registrationDate": "تاريخ انشاء الحساب",
"registrationDateFrom": "تاريخ التسجيل - من",
"registrationDateTo": "تاريخ التسجيل - إلى",
"details_title": "تفاصيل حساب المنشأة",
"cr_type": "نوع السجل المنشأة",
"business_type": "نوع الجهة",
"agents_count": "عدد الوكلاء",
"legal_representatives_count": "عدد الممثلين النظاميين",
"address": "العنوان",
"agents": "الوكلاء",
"legal_representatives": "الممثلين النظاميين",
"attorney_number": "رقم الوكالة",
"attorney_expiry_date": "تاريخ انتهاء الوكالة",
"activate_button": "زر تفعيل وتعليق"
},
"experts": {
"title": "حسابات الخبراء",
"fullName": "الإسم",
"phoneNumber": "رقم الهاتف",
"email": "البريد الإلكتروني",
"registrationDate": "تاريخ إنشاء الحساب",
"registrationDateFrom": "تاريخ التسجيل - من",
"registrationDateTo": "تاريخ التسجيل - إلى",
"details_title": "تفاصيل حساب الخبير",
"professional_information": "المعلومات المهنية",
"specialization": "التخصص",
"expertise_area": "مجال الخبرة",
"degree_level": "الدرجة",
"last_login_date": "آخر تسجيل دخول",
"activate_button": "زر تفعيل وتعليق"
}
},
"admins": {
"title": "إدارة الصلاحيات",
"add_admin": "إضافة مدير",
"table": {
"fullName": "اسم المدير",
"identityNumber": "رقم الهوية",
"phoneNumber": "رقم الهاتف",
"email": "البريد الإلكتروني",
"permissions": "الصلاحيات",
"committeeTitle": "الصفة"
},
"edit_permissions_title": "تعديل الصلاحيات",
"permissions_updated": "تم تحديث الصلاحيات بنجاح"
},
"mock_services": {
"title": "بيانات المحاكاة (Mock Services)",
"save_success": "تم حفظ البيانات بنجاح",
"tabs": {
"yaqeen": "يقين",
"absher": "أبشر",
"mci": "التجاري (يسر)",
"attorney": "الوكالات (بلدي)",
"wasel_address": "عنوان واصل",
"wefaq": "وفاق",
"expert_membership": "عضوية الخبراء (بيان)"
},
"common": {
"yes": "نعم",
"no": "لا"
},
"actions": {
"reload": "إعادة تحميل",
"add_record": "إضافة سجل",
"edit_record": "تعديل السجل",
"save_record": "حفظ السجل",
"save": "حفظ التغييرات",
"edit": "تعديل",
"delete": "حذف",
"cancel": "إلغاء",
"records_count": "{{count}} سجل",
"unsaved_changes": "تغييرات غير محفوظة",
"delete_confirm_title": "هل تريد حذف هذا السجل؟",
"delete_confirm_description": "لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."
},
"yaqeen": {
"operation_label": "نوع العملية",
"saudi_national_id": "الهوية الوطنية السعودية",
"iqama": "الإقامة",
"match_id_label": "رقم الهوية / الإقامة",
"match_id_column": "رقم الهوية / الإقامة",
"date_of_birth_label": "تاريخ الميلاد",
"date_of_birth_column": "تاريخ الميلاد",
"response_label": "بيانات الاستجابة (JSON)",
"invalid_json": "صيغة JSON غير صالحة لبيانات الاستجابة.",
"no_records": "لا توجد سجلات مضافة بعد"
},
"absher": {
"id_number_label": "رقم الهوية",
"id_number_column": "رقم الهوية",
"otp_label": "رمز التحقق (OTP)",
"otp_column": "رمز التحقق",
"is_sent_label": "تم الإرسال",
"is_sent_column": "تم الإرسال",
"error_code_label": "رمز الخطأ",
"error_code_column": "رمز الخطأ",
"error_message_label": "رسالة الخطأ",
"error_message_column": "رسالة الخطأ",
"no_records": "لا توجد سجلات مضافة بعد"
},
"mci": {
"operation_label": "نوع العملية",
"crb_details": "بيانات السجل التجاري",
"management_info": "بيانات الإدارة (بلدي)",
"match_id_label": "الرقم الوطني الموحد للمنشأة",
"match_id_column": "الرقم الوطني الموحد للمنشأة",
"response_label": "بيانات الاستجابة (JSON)",
"invalid_json": "صيغة JSON غير صالحة لبيانات الاستجابة.",
"no_records": "لا توجد سجلات مضافة بعد"
},
"attorney": {
"party_type_label": "نوع الوكيل",
"individual": "وكيل عن فرد",
"entity": "وكيل عن منشأة",
"match_id_label": "رقم الوكالة",
"match_id_column": "رقم الوكالة",
"response_label": "بيانات الاستجابة (JSON)",
"invalid_json": "صيغة JSON غير صالحة لبيانات الاستجابة.",
"no_records": "لا توجد سجلات مضافة بعد"
},
"wasel_address": {
"operation_label": "نوع العملية",
"commercial": "تجاري",
"individual": "فردي",
"identifier_type_label": "نوع المعرّف",
"identifier_type_column": "نوع المعرّف",
"identifier_label": "المعرّف",
"identifier_column": "المعرّف",
"response_label": "بيانات الاستجابة (JSON)",
"invalid_json": "صيغة JSON غير صالحة لبيانات الاستجابة.",
"no_records": "لا توجد سجلات مضافة بعد"
},
"wefaq": {
"request_number_label": "رقم طلب الصلح",
"request_number_column": "رقم طلب الصلح",
"status_column": "الحالة",
"status_label": "حالة الطلب",
"statuses": {
"failed_conciliation": "فشل التوفيق",
"conciliation_succeeded": "نجاح التوفيق",
"under_processing": "تحت المعالجة",
"not_found": "غير موجود"
},
"plaintiff_identity_column": "هوية المدعي",
"defendant_identity_column": "هوية المدعى عليه",
"response_label": "بيانات الاستجابة (JSON)",
"response_hint": "اختيار حالة الطلب يعبّي بيانات الاستجابة تلقائيًا. لفشل التوفيق غيّر identity_number للمدعي والمدعى عليه لأرقام الهويات التي تريد التجربة بها. أي رقم طلب غير مضاف هنا يعتبر غير موجود.",
"invalid_json": "صيغة JSON غير صالحة لبيانات الاستجابة.",
"no_records": "لا توجد سجلات مضافة بعد"
},
"expert_membership": {
"id_number_label": "رقم الهوية",
"id_number_column": "رقم الهوية",
"full_name_column": "الاسم الكامل",
"is_member_column": "عضو",
"is_arbitrator_column": "محكّم",
"response_label": "بيانات الاستجابة (JSON)",
"response_hint": "يُقبل تسجيل الخبير فقط إذا كانت IsMember تساوي true ولم ينتهِ تاريخ MembershipEndDate. أي رقم هوية غير مضاف هنا يعتبر غير عضو.",
"invalid_json": "صيغة JSON غير صالحة لبيانات الاستجابة.",
"no_records": "لا توجد سجلات مضافة بعد"
}
},
"add_admin": {
"page_title": "إضافة مدير",
"account_type": "حساب المدير",
"tab_registered": "حساب مسجل",
"tab_invite": "دعوة للتسجيل",
"national_id": "رقم الهوية",
"verify": "تحقق",
"change": "تغيير",
"first_name": "الاسم الأول",
"second_name": "اسم الأب",
"third_name": "اسم الجد",
"fourth_name": "اسم العائلة",
"phone": "رقم الهاتف",
"email": "البريد الإلكتروني",
"permissions": "الصلاحيات",
"permissions_required": "يرجى تحديد الصلاحيات للمستخدم",
"registration_committee": "لجنة القيد",
"registration_committee_role": "الصفة داخل لجنة القيد",
"registration_committee_chairman": "رئيس لجنة القيد",
"registration_committee_member": "عضو لجنة القيد",
"confirm": "تأكيد",
"success_message": "تم إنشاء الحساب بنجاح",
"invite_success": "تم إرسال الدعوة بنجاح"
},
"choose_arbitrator": {
"header": "يتطلب اختيار محكم لدعوى رقم {{ code }}"
}
},
"companies": {
"title": "تسجيل الدخول إلى",
"inactive_note": "لا يوجد لديك صلاحية",
"notification_count": "لديك {{ notificationCount }} إشعارات",
"company_document_type_disclaimer_attorney": "يجب أن يتضمن البنود التالية:\nالمطالبة وإقامة الطلبات - طلب التحكيم - تعيين الخبراء والمحكمين، المرافعة والمدافعة - سماع الطلبات والرد عليها",
"company_document_type_disclaimer_contract": "يجب أن يتضمن البنود التالية:\nسماع الطلبات والرد عليها - رفض وقبول التحكيم - تعيين المحكمين - المرافعة والمدافعة - المطالبة - المخاصمة"
},
"memo_exchange_channel": {
"title": "تبادل المذكرات",
"lawsuit_no": "دعوى رقم",
"start_channel": "بدء قناة تبادل المذكرات",
"not_started": "لم يتم بدء قناة تبادل المذكرات لهذه الجلسة",
"files_title": "ملفات قناة تبادل المذكرات",
"ends_at": "تنتهي بتاريخ",
"permission": {
"title": "إذن إرسال المذكرات",
"settings": "إعدادات إذن إرسال المذكرات",
"description": "يمكنك تغيير إذن إرسال المذكرات بأي وقت خلال فترة تبادل المذكرات",
"attachment_label": "إذن الإرفاق",
"attachment_all_parties": "إذن الإرفاق [جميع الأطراف]",
"attachment_plaintiff_only": "إذن الإرفاق [المدعي فقط]",
"attachment_defendant_only": "إذن الإرفاق [المدعى عليه فقط]",
"attachment_no_one": "إذن الإرفاق [لا أحد]",
"plaintiff": "المدعي",
"defendant": "المدعى عليه",
"toggle_description": "يمكنك تشغيل / إيقاف إتاحة تبادل المذكرات في أي وقت خلال فترة قناة تبادل المذكرات",
"confirm": "تأكيد",
"close": "إغلاق"
},
"start_success": "تم بدء قناة تبادل المذكرات بنجاح",
"update_permissions_success": "تم تحديث صلاحيات القناة بنجاح"
},
"lawsuits": {
"request_terms_conditions": {
"title": "اتفاقية مشارطة التحكيم",
"intro": "تعتبر بيانات الأطراف وأوصافهم الواردة في نموذج طلب التحكيم الإلكتروني جزءاً لا يتجزأ من هذه الاتفاقية، وهي المرجع الأساسي لتحديد أطراف النزاع، وتُعد موافقة كل طرف على الطلب أو الرد أو أي إجراء داخل المنصة إقراراً رسمياً بصفته وبياناته دون الحاجة للتوقيع الورقي.",
"intro_text": "ويشار إليهما مجتمعين ب \"الطرفين\" أو \"الطرفان\".",
"section1Header": "تمهيد",
"section2TableTerm": "المصطلح",
"section2TableDefinition": "التعريف",
"section2SystemTitle": "نظام التحكيم/ النظام",
"section2RegulationTitle": "اللائحة التنفيذية",
"section2AgreementTitle": "اتفاقية مشارطة التحكيم",
"section2CoveredMattersTitle": "المسائل المشمولة بالتحكيم",
"section2CenterTitle": "مركز التحكيم",
"section2TribunalTitle": "هيئة التحكيم",
"section1Body": "حيث إن الطرفين تربطهما علاقة تعاقدية تم بيان تفاصيلها في نموذج طلب التحكيم الإلكتروني، وحيث نشأ بينهما نزاع يتعلق بتنفيذ العقد أو تفسيره أو إنهائه، وحيث يرغبان في تسوية هذا النزاع بطريقة عادلة وسريعة وملزمة بعيداً عن المحاكم؛ فقد اتفقا بموجب ذلك العقد أو تفسيره أو إنهائه على اللجوء للتحكيم وفقاً لنظام التحكيم السعودي والقواعد المعتمدة لدى مركز التحكيم الهندسي السعودي والقواعد التي يتم الاتفاق عليها.",
"section2Header": "التعريفات",
"section2BodyIntro": "حيثما وردت المصطلحات أدناه في العقد أو شروطه أو وثائقه فإنها تعني المعنى المبين إلى جانبها، ما لم يقتضِ السياق خلافه:",
"section2System": "نظام التحكيم الصادر بموجب المرسوم الملكي رقم (م/34) وتاريخ 24/05/1433هـ، وتعديلاته.",
"section2Regulation": "اللائحة التنفيذية لنظام التحكيم الصادرة بقرار مجلس الوزراء رقم (541) وتاريخ 26/08/1438هـ، المعدّلة بقرار مجلس الوزراء رقم (249) وتاريخ 07/04/1444هـ.",
"section2Agreement": "تعني هذه الاتفاقية والتي اتفق الأطراف بموجبها بأن يحيلا المنازعات التي نشأت أو قد تنشأ بينهما إلى التحكيم في المسائل المشمولة به بشأن العلاقة التعاقدية المبرمة بينهما.",
"section2CoveredMatters": "المسائل التي اتفق الأطراف بموجب هذه الاتفاقية أن تنظرها هيئة التحكيم دون عداها من مسائل أخرى.",
"section2Center": "مركز التحكيم الهندسي السعودي.",
"section2Tribunal": "المحكم الفرد أو الفريق من المحكمين، الذي يفصل في النزاع المحال إلى التحكيم.",
"section3Header": "المسائل المشمولة بالتحكيم",
"section3Body1": "فيما لم يتم الاتفاق على خلافه صراحة في هذه الاتفاقية، اتفق الطرفان على الآتي:",
"section3Body2": "أ- أن تكون المسائل المشمولة بالتحكيم وقيودها هي حصراً المسائل المذكورة في نموذج تسجيل طلب التحكيم.",
"section3Body3": "ب- فيما عدا المسائل المشمولة بالتحكيم المبينة في الفقرة [أ] من هذا البند، لن ينعقد لهيئة التحكيم ولاية في المسائل الأخرى حتى وإن كانت ذات صلة.",
"section4Header": "هيئة التحكيم",
"section4Intro": "اتفق الطرفان بأن يكون عدد أعضاء هيئة التحكيم هو المحدد في نموذج تسجيل طلب التحكيم.",
"section4ClauseA": "أ. إذا عرضت خلال إجراءات التحكيم مسألة تخرج عن ولاية هيئة التحكيم، أو طعن بالتزوير في مستند قدم لها، أو اتخذت إجراءات جنائية عن تزويره، أو عن فعل جنائي آخر؛ كان لهيئة التحكيم الاستمرار في نظر موضوع النزاع إذا رأت أن الفصل في هذه المسألة، أو في تزوير المستند أو في الفعل الجنائي الآخر، ليس لازماً للفصل في موضوع النزاع، وإلا أوقفت الإجراءات حتى يصدر حكم نهائي في هذا الشأن، ويترتب على ذلك وقف سريان الميعاد المحدد لإصدار حكم التحكيم.",
"section4ClauseBHeader": "ب. على هيئة التحكيم أثناء نظر النزاع الآتي:",
"section4ClauseBItem1": "تطبيق القواعد المتفق عليها بين أطراف التحكيم على موضوع النزاع المنصوص عليها في البند (8) (النظام الحاكم للمسائل المشمولة بالتحكيم) من هذه الاتفاقية، وذلك بما لا يتعارض مع قواعد المركز.",
"section4ClauseBItem2": "إذا اتفق طرفا التحكيم صراحة على تفويض هيئة التحكيم بالصلح جاز لها أن تحكم به وفق مقتضى قواعد العدالة والإنصاف، كما يجب أن يصدر الحكم به بالإجماع إذا كانت هيئة التحكيم ثلاثية.",
"section4ClauseC": "ج. لهيئة التحكيم قبول تدخل طرف آخر من غير أطراف التحكيم أو إدخاله، وذلك بعد موافقة أطراف التحكيم والطرف المطلوب إدخاله.",
"section5Header": "مكان ولغة التحكيم",
"section5Body": "يُجرى التحكيم في مدينة الرياض بالمملكة العربية السعودية، وتكون لغة التحكيم اللغة العربية.",
"section6Header": "النظام الحاكم للمسائل المشمولة بالتحكيم",
"section6Body": "اتفق الطرفان بأن أنظمة المملكة العربية السعودية هي الحاكمة وواجبة التطبيق على موضوع المنازعة المنظورة من قبل هيئة التحكيم، وذلك بما لا يتعارض مع قواعد المركز.",
"section7Header": "المراسلات والبلاغات",
"section7ClauseA": "أ- مع مراعاة ما ورد في نظام التحكيم في شأن الإبلاغات يتم التبليغ بالوسائل الإلكترونية المعتمدة وعلى سبيل الحصر: الرسائل النصية، البريد الإلكتروني المسجل، منصة المركز.",
"section7ClauseB": "ب- فيما لم يرد فيه نص خاص؛ يبدأ سريان المدد الواردة في النظام واللائحة من اليوم التالي للإبلاغ، وإذا وافق آخر يوم في الميعاد عطلة رسمية - في محل إقامة المبلغ أو في مقر عمله - امتد الميعاد إلى أول يوم عمل بعدها، وما عدا ذلك فتحسب العطلة من الميعاد.",
"section7ClauseCHeader": "ج- إذا لم يعيّن الطرف وسيلة تبليغ محددة، عُد التبليغ واقعًا وفقًا للنظام في أي من الحالات الآتية:",
"section7ClauseCItem1": "إذا تسلمه الطرف المعني شخصيًا.",
"section7ClauseCItem2": "إذا سُلِّم في مقر عمله أو محل إقامته المعتاد أو عنوانه البريدي أو الإلكتروني المعتمد أو المعروف.",
"section7ClauseCItem3": "إذا أُرسل إلى الأرقام أو البيانات المسجلة لدى الجهات الحكومية، كالنفاذ الوطني الموحد أو منصة أبشر.",
"section7ClauseD": "د- لا تسري أحكام هذه المادة على الإبلاغات القضائية الخاصة ببطلان حكم التحكيم أمام المحاكم.",
"section8Header": "مخالفة الأحكام المكملة في نظام التحكيم",
"section8Body": "إذ استمر أحد طرفي هذه الاتفاقية في إجراءات التحكيم مع علمه بوقوع مخالفة لشرط من شروط اتفاق التحكيم، أو حكم من أحكام مما يجوز الاتفاق على مخالفته النظام، ولم يقدم اعتراضاً على هذه المخالفة خلال ثلاثين يوماً من علمه بوقوع المخالفة، عُد ذلك تنازلاً منه عن حقه في الاعتراض.",
"section9Header": "النزاع أمام جهات التقاضي",
"section9Body": "يقر الطرفان بمجرد إبرام هذه الاتفاقية تنازلاً نهائياً عن أي دعوى مرفوعة من قبله لدى أي جهة قضائية فيما يخص المسائل المشمولة بالتحكيم، ويلتزم بسحب دعواه المرفوعة خلال (14) يوماً من تاريخ إبرام هذه الاتفاقية.",
"section10Header": "التدابير المؤقتة أو التحفظية",
"section10ClauseA": "أ. اتفق الطرفان على أن يكون لهيئة التحكيم – بناءً على طلب أي منهما – أن تصدر ما تراه مناسبًا من تدابير مؤقتة أو تحفظية تقتضيها طبيعة النزاع، ويجوز لها أن تشترط على الطرف مقدم الطلب تقديم ضمان مالي مناسب لتنفيذ تلك التدابير.",
"section10ClauseB": "ب. إذا تخلف من صدر عليه الأمر عن تنفيذه جاز لهيئة التحكيم بناءً على طلب الطرف الآخر أن تأذن لهذا الطرف في اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذه، وذلك دون إخلال بحق الهيئة أو الطرف الآخر في أن يطلب من الجهة المختصة تكليف من صدر عليه الأمر بتنفيذه.",
"section10ClauseC": "ج. يجوز لأي من الطرفين التقدم إلى المحكمة المختصة بطلب اتخاذ التدابير المؤقتة أو التحفظية سواء قبل البدء في إجراءات التحكيم أو أثناء سيرها بناءً على طلب هيئة التحكيم، ويجوز تعديل تلك التدابير أو إلغاؤها بالطريقة ذاتها، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.",
"section11Header": "11. انتهاء إجراءات التحكيم",
"section11BodyIntro": "تنتهي إجراءات التحكيم بصدور الحكم المنهي للخصومة، أو بصدور قرار من هيئة التحكيم بإنهاء الإجراءات في الأحوال الآتية:",
"section11BodyItemA": "إذا اتفق طرفا التحكيم على إنهاء التحكيم.",
"section11BodyItemB": "إذا ترك المدعي خصومة التحكيم، ما لم تقرر هيئة التحكيم بناءً على طلب المدعى عليه أن له مصلحة جدية في استمرار الإجراءات حتى يحسم النزاع.",
"section11BodyItemC": "إذا رأت هيئة التحكيم لأي سبب آخر عدم جدوى استمرار إجراءات التحكيم أو استحالته.",
"section11BodyItemD": "صدور أمر بإنهاء إجراءات التحكيم وفقاً لحكم الفقرة (1) من المادة (الرابعة والثلاثين) من نظام التحكيم.",
"section11BodyClosing": "مع مراعاة أحكام المواد (التاسعة والأربعين)، (الخمسين)، و(الحادية والخمسين) من نظام التحكيم، تنتهي مهمة هيئة التحكيم بانتهاء إجراءات التحكيم.",
"section12Header": "12. أتعاب هيئة التحكيم والرسوم الإدارية والمصروفات الناشئة عن التحكيم",
"section12BodyItemA": "يتفق الطرفان على أن تكون أتعاب هيئة التحكيم والرسوم الإدارية والمصروفات الناشئة عن إجراءات التحكيم موزعة بينهما مناصفةً بصفة مبدئية.",
"section12BodyItemB": "يجوز لإدارة مركز التحكيم، ووفقًا لقواعده المعتمدة، أن تطلب من أيٍ من الطرفين سداد كامل أو جزء من هذه الأتعاب والرسوم والمصروفات.",
"section12BodyItemC": "وفي جميع الأحوال، تكون لهيئة التحكيم السلطة النهائية في الفصل في توزيع أتعاب هيئة التحكيم والرسوم الإدارية والمصروفات، كليًا أو جزئيًا، وفقًا لما تراه مناسبًا ووفقًا لقواعد التحكيم المعتمدة.",
"section13Header": "أحكام عامة",
"section13BodyItem1": "إحالة أي نزاع في المسائل المشمولة بالتحكيم ليتم الفصل فيه نهائياً عن طريق التحكيم.",
"section13BodyItem2": "خضوع هذه الاتفاقية لنظام التحكيم ولائحته التنفيذية.",
"section13BodyItem3": "يتولى المركز إدارة النزاع وفق قواعد التحكيم وجدول الرسوم السارية لديه وقت بدء الإجراءات.",
"section13BodyItem4": "تكون جميع الإخطارات والمراسلات التي تتم إعمالاً لأحكام مشارطة التحكيم صحيحة متى ما سلمت عن طريق البريد الإلكتروني أو العناوين المشار إليها في هذه الاتفاقية، ما لم يقم أحد الأطراف بإخطار الطرف الآخر والمركز بتغيير أي من هذه العناوين.",
"section13BodyItem5": "أن المعلومات الواردة في هذه الاتفاقية، وأي مرفقات، صحيحة ودقيقة، وإذا طرأ أي تغيير على المعلومات المقدمة، فيتم إخطار المركز على الفور.",
"section13BodyItem6": "استقبال جميع مراسلات المركز عبر البريد الإلكتروني والرسائل النصية (SMS).",
"section13BodyItem7": "بالتوقيع على هذه الاتفاقية، يقر الطرفان باطلاعهم على قواعد المركز وملاحقها والموافقة على الالتزام بها.",
"section13BodyItem8": "يؤكد الشخص المفوض بإرفاقه للمستندات والوكالة اللازمة التي تثبت سلطة التصرف بالنيابة عن الطرف الممثل.",
"section14Header": "إقرار الإلزام",
"section14Body": "تأكيد الإقرار الإلكتروني داخل المنصة يُعد توقيعاً مُلزِّماً ونهائياً."
}
}
}